Исправления:
исходное чтение
→
исправленное чтение
Лицевая сторона (recto) — Ин 5:38 – 6:19
Колонка 1
02
ουκ εχετε εν υμιν με
03
νοντα οτι ον απεστει
04
λεν εκεινοσ τουτω
05
υμεισ ου πιστευετε
07
οτι υμεισ δοκειτε εν
08
αυταισ ζωην αιωνιο¯
09
εχειν και εκειναι εισι¯
10
αι μαρτυρουσαι περι ε
11
μου 40και ου θελετε ελ
12
θειν προσ με ινα ζωη¯
14
θρωπων ου λαμβανω
15
42αλλα εγνωκα υμασ οτι
16
την αγαπην του θυ ου
17
κ εχετε εν εαυτοισ 43ε
18
γω εληλυθα εν τω ονο
19
ματι του πατροσ μου
20
και ου λαμβανετε με
21
εαν αλλοσ ελθη εν τω
22
ονοματι τω ιδιω εκει
24
δυνασθε υμεισ πιστευ
25
σαι δοξαν παρ αλληλω¯
26
λαμβανοντεσ και τη¯
27
δοξαν την παρα του μο
28
νου ου ζητειτε 45μη δο
29
κειτε οτι εγω κατηγο
30
ρησω υμων προσ τον
31
πατερα εστιν ο κατη
32
γορων υμων προσ το¯
33
πατερα μωυσησ εισ ον
34
υμεισ ηλπικατε 46ει γαρ
35
επιστευετε μωυσει
36
επιστευετε αν εμοι
37
περι γαρ εμου εκεινοσ
38
εγραψεν 47ει δε τοισ εκει
39
νου γραμμασιν ου πι
40
στευετε πωσ τοισ εμοισ
41
ρημασιν πιστευετε
Колонка 2
01
ο ισ περαν τησ θαλασσησ
02
τησ γαλειλαιασ τησ τι
03
βεριαδοσ 2ηκολουθει δε
04
αυτω οχλοσ πολυσ οτι
05
εθεωρουν τα σημεια α
06
εποιει επι των ασθενου¯
08
το οροσ ισ και εκει εκα
09
θητο μετα των μαθη
10
των αυτου 4ην δε εγγυσ
11
το πασχα η εορτη των
13
τουσ οφθαλμουσ ο ισ
14
και θεασαμενοσ οτι
15
πολυσ οχλοσ ερχεται
16
προσ αυτον λεγει προσ
17
φιλιππον ποθεν αγο
18
ρασωμεν αρτουσ ινα φα
20
ελεγεν πειραζων αυτο¯
21
αυτοσ γαρ ηδει τι εμελ
23
αυτω φιλιπποσ διακο
24
σιων δηναριων αρτοι
25
ουκ αρκουσιν αυτοισ ι
26
να εκαστοσ βραχυ λαβη
27
8λεγει αυτω εισ εκ των
28
μαθητων αυτου ανδρε
29
ασ ο αδελφοσ σιμωνοσ
31
ον ωδε οσ εχει πεντε αρ
32
τουσ κριθινουσ και δυο
33
οψαρια αλλα ταυτα τι ε
34
στιν εισ τοσουτουσ
35
10ειπεν ο ισ ποιησατε τουσ
36
ανθρωπουσ αναπεσειν
37
ην δε χορτοσ πολυσ εν
38
τω τοπω ανεπεσαν ου¯
39
οι ανδρεσ τον αριθμον
40
ωσ πεντακισχειλιοι
41
11ελαβεν ουν τουσ αρτουσ
42
ο ισ και ευχαριστησασ
Колонка 3
01
διεδωκεν τοισ ανακει
02
μενοισ ομοιωσ και εκ τω¯
03
οψαριων οσον ηθελον
05
λεγει τοισ μαθηταισ αυ
06
του συναγαγετε τα πε
07
ρισσευοντα κλασματα
08
ινα μη τι αποληται 13συ¯
09
ηγαγον ουν και εγεμι
10
σαν δωδεκα κοφινουσ
11
κλασματων εκ των πε¯
12
τε αρτων των κρειθινω¯
13
α επερισσευσαν τοισ βε
14
βρωκοσιν 14οι ουν ανθρω
15
ποι ιδοντεσ α εποιησε¯
16
σημεια ελεγον οτι ου
17
τοσ εστιν αληθωσ ο προ
18
φητησ ο ερχομενοσ
19
εισ τον κοσμον 15ισ ουν
20
γνουσ οτι μελλουσιν
21
ερχεσθε και αρπαζειν
22
αυτον ινα ποιησωσι βα
23
σιλεα ανεχωρησε πα
24
λιν εισ το οροσ αυτοσ
26
γενετο κατεβησαν οι
27
μαθηται αυτου επι τη¯
28
θαλασσαν 17και εμβαντεσ
29
εισ πλοιον ηρχοντο
30
περαν τησ θαλασσησ
31
εισ καφαρναουμ και
32
σκοτια ηδη εγεγονει
33
και ουπω προσ αυτουσ
34
εληλυθει ο ισ 18η τε θαλασ
35
σα ανεμου μεγαλου πνε
36
οντοσ διεγειρετο 19ελη
37
λακοτεσ ουν ω σταδι
38
ουσ εικοσι πεντε η τρι
39
ακοντα θεωρουσι τον
40
ιν περιπατουντα επι
41
τησ θαλασσησ και εγγυσ
42
του πλοιου γεινομενο¯
Оборотная сторона (verso) — Ин 6:20–45
Колонка 1
02
λεγει αυτοισ εγω ειμι
04
ουν λαβειν αυτον εισ
05
το πλοιον και ευθεωσ
06
εγενετο το πλοιον επι
07
τησ γησ εισ ην υπηγον
09
ο εστηκωσ περα τησ θα
10
λασσησ ειδον οτι πλοι
11
αριον αλλο ουκ ην εκει
12
ει μη εν και οτι ου συν
13
εισηλθεν τοισ μαθη
14
ταισ αυτου ο ισ εισ το
15
πλοιον αλλα μονοι οι
16
μαθηται αυτου απηλθο¯
17
23αλλα ηλθεν πλοια εκ τησ
18
τιβεριαδοσ εγγυσ του
19
τοπου οπου εφαγον
20
τον αρτον ευχαριστη
21
σαντοσ του κυ 24οτε ου¯
22
ειδεν ο οχλοσ οτι ισ ου
23
κ εστιν εκει ουδε οι μα
24
θηται αυτου ενεβησα¯
25
αυτοι εισ τα πλοιαρια
26
και ηλθον εισ καφαρνα
27
ουμ ζητουνταισ τον
28
ιν 25και μη ευροντεσ αυ
29
τον περαν τησ θαλασ
30
σησ ειπον αυτω ραββει
32
πεκριθη αυτοισ ο ισ και
33
ειπεν αμην αμην λεγω
34
υμιν ζητειτε με ουκ ο
35
τι ειδετε σημεια αλλ ο
36
τι εφαγετε εκ των αρτω¯
37
και εχορτασθητε 27εργα
38
ζεσθε μη την βρωσιν
39
την απολλυμενην αλ
40
λα την βρωσιν την με
41
νουσαν εισ ζωην αιωνι
42
ον ην ο υιοσ του ανθρω
Колонка 2
01
που υμιν δωσει τουτον
02
γαρ ο πατηρ εσφραγισε¯
03
ο θσ 28ειπον ουν προσ αυ
04
τον τι ποιωμεν ινα ερ
05
γαζωμεθα τα εργα του
06
θυ 29απεκριθη ο ισ και ει
07
πεν αυτοισ τουτο εστι¯
08
το εργον του θυ ινα πι
09
στευητε εισ ον απεστει
10
λεν εκεινοσ 30ειπον ου¯
11
αυτω τι ουν ποιεισ συ
12
σημειον ινα ειδωμεν
13
και πιστευσωμεν σοι
14
τι εργαζη 31οι πατερεσ
15
ημων το μαννα εφαγο¯
16
εν τη ερημω καθωσ ε
17
στιν γεγραμμενον αρ
18
τον εκ του ουρανου ε
19
δωκεν αυτοισ φαγει¯
20
32ειπεν ουν αυτοισ ο ισ
21
αμην αμην λεγω υμιν
22
ου μωυσησ εδωκεν υ
23
μιν τον αρτον εκ του
24
ουρανου αλλ ο πατηρ
25
μου διδωσιν υμιν το¯
26
αρτον εκ του ουρανου
27
τον αληθινον 33ο γαρ αρ
28
τοσ του θυ εστιν ο κα
29
ταβαινων εκ του ουρα
30
νου και ζωην διδουσ
32
προσ αυτον κε παντο
33
τε δοσ ημιν τον αρτο¯
35
ο ισ εγω ειμι ο αρτοσ τησ
36
ζωησ ο ερχομενοσ προσ
37
εμε ου μη πειναση και
38
ο πιστευων εισ εμε ου
39
μη διψησει πωποτε
40
36αλλ ειπον υμιν οτι και
41
εωρακατε με και ου πι
Колонка 3
01
σιν μοι ο πατηρ προσ ε
02
με ηξει και τον ερχο
03
μενον προσ με ου μη
05
βεβηκα απο του ουρα
06
νου ουχ ινα ποιω το θε
07
λημα το εμον αλλα το
08
θελημα του πεμψαν
09
τοσ με 39τουτο δε εστιν
10
το θελημα του πεμψα¯
11
τοσ με ινα παν ο δεδω
12
κεν μοι μη απολεσω ε
13
ξ αυτου αλλα αναστη
14
σω αυτο τη εσχατη
15
ημερα 40τουτο γαρ εστι¯
16
το θελημα του πατροσ
17
μου ινα πασ ο θεωρων
18
τον υιον και πιστευω¯
19
εισ αυτον εχη ζωην
20
αιωνιον και αναστη
21
σω αυτον εγω τη εσχα
23
ουν οι ιουδαιοι περι αυ
24
του οτι ειπεν εγω ειμι
25
ο αρτοσ ο καταβασ εκ του
27
ουχι ουτοσ εστιν ισ ο
28
υιοσ ιωσηφ ου ημεισ
29
οιδαμεν τον πατερα
30
και την μητερα πωσ νυ¯
31
λεγει οτι εκ του ουρα
33
κριθη ισ και ειπεν αυτοισ
34
μη γογγυζετε μετ αλ
35
ληλων 44ουδεισ δυναται
36
ελθειν προσ εμε εαν μη
37
ο πατηρ ο πεμψασ με
38
ελκυση αυτον καγω
39
αναστησω αυτον εν
40
τη εσχατη ημερα 45εστι¯
41
γεγραμμενον εν τοισ
42
προφηταισ και εσον
Ватиканский кодекс 1209
IV век
Данные CNTR
Пергамент, 27×27 см, сохранилось 735 листов, 3 колонки, 42 строки в колонке, 15–19 знаков в строке, написан на греческом языке. Также содержит Септуагинту и апокрифы. В IX–X веках над рукописью работали другие корректоры, которые обвели заново большую часть текста.
Книги
Мф, Мк, Лк, Ин, Деян, Иак, 1Пет, 2Пет, 1Ин, 2Ин, 3Ин, Иуд, Рим, 1Кор, 2Кор, Гал, Еф, Флп, Кол, 1Фес, 2Фес, Евр
Сохранившийся текст
Евр
1:1-9:14
Пропуски
Мф
12:47, 16:3, 17:21, 18:11, 23:14
Мк
7:16, 9:44,46, 11:26, 15:28, 16:9-20
Лк
17:36, 22:43-44, 23:17
Ин
5:4, 7:53-8:11
Деян
8:37, 15:34, 24:7, 28:29
1Пет
5:3
Рим
16:24
Физические характеристики
Доступ к изображениям
Ссылка выше ведёт на страницу рукописи в NTVMR. Доступ к изображениям некоторых рукописей может быть ограничен и требовать авторизации.
Если изображения недоступны, рекомендуем также поискать рукопись в цифровой библиотеке CSNTM (Center for the Study of New Testament Manuscripts):
collections.csntm.org
manuscripts.csntm.org
Хранится
Biblioteca Apostolica Vaticana
Città del Vaticano, Vatican City
Шифр
Vat. gr. 1209, p. 1235-1518
Источник данных
Основные сведения о рукописи основаны на открытых данных Института текстологических исследований Нового Завета (Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF) при Университете Мюнстера.
Дополнительные сведения об описании и содержании рукописи — по данным Center for New Testament Restoration (CNTR).
