Исправления:
исходное чтение
→
исправленное чтение
Лицевая сторона (recto) — Лк 19:10–37
Колонка 1
01
μερον σωτηρια τω οικω
02
τουτω εγενετο καθο
03
τι και αυτοσ υιοσ αβρα
04
αμ εστιν 10ηλθεν γαρ ο
05
υιοσ του ανθρωπου ζη
06
τησαι και σωσαι το απο
08
δε αυτων ταυτα προσ
09
θεισ ειπεν παραβολη¯
10
δια το εγγυσ ειναι ιερου
11
σαλημ αυτον και δοκει¯
12
αυτουσ οτι παραχρη
13
μα μελλει η βασιλεια
14
του θυ αναφαινεσθαι
16
τισ ευγενησ επορευθη
17
εισ χωραν μακραν λα
18
βειν εαυτω βασιλειαν
20
σασ δε δεκα δουλουσ
21
εαυτου εδωκεν αυτοισ
22
δεκα μνασ και ειπεν
23
προσ αυτουσ πραγμα
24
τευσασθε εν ω ερχο
25
μαι 14οι δε πολειται αυ
26
του εμεισουν αυτον
27
και απεστειλαν πρεσβει
28
αν οπισω αυτου λεγο¯
29
τεσ ου θελομεν τουτο¯
30
βασιλευσαι εφ ημασ
31
15και εγενετο εν τω επα
32
νελθειν αυτον λαβον
33
τα την βασιλειαν και ει
34
πεν φωνηθηναι αυτω
35
τουσ δουλουσ τουτουσ
36
οισ δεδωκει το αργυρι
37
ον ινα γνοι τι διεπρα
39
γενετο δε ο πρωτοσ λε
40
γων κε η μνα σου δεκα
41
προσηργασατο μνασ
Колонка 2
01
αγαθε δουλε οτι εν ε
02
λαχιστω πιστοσ εγε
03
νου ισθι εξουσιαν εχω¯
04
επανω δεκα πολεων
05
18και ηλθεν ο δευτεροσ
06
λεγων η μνα σου κε εποι
07
ησεν πεντε μνασ 19ειπε¯
08
δε και τουτω και συ ε
09
πανω γεινου πεντε πο
10
λεων 20και ο ετεροσ ηλ
11
θεν λεγων κυριε ιδου
12
η μνα σου ην ειχον α
13
ποκειμενην εν σουδα
14
ριω 21εφοβουμην γαρ σε
15
οτι ανθρωποσ αυστη
16
ροσ ει αιρεισ ο ουκ εθη
17
κασ και θεριζεισ ο ουκ ε
19
εκ του στοματοσ σου
20
κρινω σε πονηρε δου
21
λε ηδεισ οτι εγω ανθρω
22
ποσ αυστηροσ ειμι αι
23
ρων ο ουκ εθηκα και θε
24
ριζων ο ουκ εσπειρα 23και
25
δια τι ουκ εδωκασ μου
26
το αργυριον επι τραπε
27
ζαν καγω ελθων συν
28
τοκω αν αυτο επραξα
29
24και τοισ παρεστωσι ει
30
πεν αρατε απ αυτου τη¯
31
μναν και δοτε τω τασ
32
δεκα μνασ εχοντι 25και
33
ειπαν αυτω κε εχει δεκα
34
μνασ 26λεγω υμιν οτι πα¯
35
τι τω εχοντι δοθησε
36
ται απο δε του μη εχο¯
37
τοσ και ο εχει αρθησε
38
ται 27πλην τουσ εχθρουσ
39
μου τουτουσ τουσ μη
40
θελησαντασ με βασι
41
λευσαι επ αυτουσ αγα
42
γετε ωδε και κατασφα
Колонка 3
01
ξατε αυτουσ εμπροσ
03
ταυτα επορευετο εμ
04
προσθεν αναβαινων
05
εισ ιεροσολυμα 29και ε
06
γετο ωσ ηγγισεν εισ βηθσ
07
φαγη και βηθανια προσ
08
το οροσ το καλουμενο¯ ελαιων
09
απεστειλεν δυο των
11
γετε εισ την κατενα¯
12
τι κωμην εν η εισπορευ
13
ομενοι ευρησετε πω
14
λον δεδεμενον εφ ο¯
15
ουδεισ πωποτε ανθρω
16
πων εκαθισεν και λυ
17
σαντεσ αυτον αγαγε
18
τε 31και εαν τισ υμασ ε
19
ρωτα δια τι λυετε ου
20
τωσ ερειτε οτι ο κσ αυτου
22
τεσ δε οι απεσταλμενοι
23
ευρον καθωσ ειπεν αυ
24
τοισ 33λυοντων δε αυτω¯
25
τον πωλον ειπαν οι κυ
26
ριοι αυτου προσ αυτουσ
27
τι λυετε τον πωλον
28
34οι δε ειπαν οτι ο κσ αυ
29
του χρειαν εχει 35και η
30
γαγον αυτον προσ το¯
31
ιν και επιριψαντεσ αυ
32
των τα ιματια επι τον
33
πωλον επεβισαν τον
35
αυτου υπεστρωννυ
36
ον τα ιματια εαυτω¯
37
εν τη οδω 37εγγιζοντοσ
38
δε αυτου ηδη προσ τη
39
καταβασει του ορουσ
40
των ελαιων ηρξαντο
41
απαν το πληθοσ των
42
μαθητων χαιροντεσ
Оборотная сторона (verso) — Лк 19:38 – 20:16
Колонка 1
01
αινειν τον θν φωνη με
02
γαλη περι παντων ων
03
ειδον δυναμεων 38λεγο¯
04
τεσ ευλογημενοσ ο ερ
05
χομενοσ ο βασιλευσ εν
06
ονοματι κυ εν ουρανω
07
ειρηνη και δοξα εν υψι
09
φαρεισαιων απο του ο
10
χλου ειπαν προσ αυτο¯
11
διδασκαλε επιτιμησο¯
12
τοισ μαθηταισ σου 40και
13
αποκριθεισ ειπεν λεγω
14
υμιν οτι εαν ουτοι σιωπη
15
σουσιν οι λιθοι κραξου
16
σιν 41και ωσ ηγγισεν ι
17
δων την πολιν εκλαυ
18
σεν επ αυτην 42λεγων ο
19
τι ει εγνωσ εν τη ημερα
20
ταυτη και συ τα προσ ει
21
ρηνην νυν δε εκρυβη
23
τι ηξουσιν ημεραι επι σε
24
και περιβαλουσιν οι ε
25
χθροι σου χαρακα σοι και
26
περικυκλωσουσι σε και
27
συνεξουσιν σε παντο
28
θεν 44και εδαφιουσιν σε
29
και τα τεκνα σου εν σοι
30
και ουκ αφησουσιν λι
31
θον επι λιθον εν σοι αν
32
θ ων ουκ εγνωσ τον και
33
ρον τησ επισκοπησ σου
34
45και εισελθων εισ το ιε
35
ρον ηρξατο εκβαλλει¯
36
τουσ πωλουντασ 46λεγω¯
37
αυτοισ γεγραπται και
38
εσται ο οικοσ μου οικοσ
39
προσευχησ υμεισ δε
40
αυτον εποιησαται σπη
42
διδασκων το καθ ημε
Колонка 2
01
ραν εν τω ιερω οι δε αρ
02
χιερεισ και οι γραμμα
03
τεισ εζητουν αυτον
04
απολεσαι και οι πρωτοι
05
του λαου 48και ουχ ευρι
06
σκον το τι ποιησωσι¯
07
ο λαοσ γαρ απασ εξεκρε
08
μετο αυτου ακουω¯
09
1και εγενετο εν μια τω¯
10
ημερων διδασκοντοσ
11
αυτου τον λαον εν τω
12
ιερω και ευαγγελιζο
13
μενου επεστησαν οι
14
αρχιερεισ και οι γραμ
15
ματεισ συν τοισ πρεσ
16
βυτεροισ 2και ειπαν λε
17
γοντεσ προσ αυτον ει
18
πον ημιν εν ποια εξου
19
σια ταυτα ποιεισ η τισ
20
εστιν ο δουσ σοι την
21
εξουσιαν ταυτην
23
προσ αυτουσ ερωτησω
24
υμασ καγω λογον και ει
26
ιωανου εξ ουρανου η¯
28
συνελογισαντο προσ
29
εαυτουσ λεγοντεσ ο
30
τι εαν ειπωμεν εξ ουρα
31
νου ερει δια τι ουκ επι
33
δε ειπωμεν εξ ανθρω
34
πων ο λαοσ απασ κατα
35
λιθασει ημασ πεπεισμε
36
νοσ γαρ εστιν ιωανη¯
38
απεκριθησαν μη ειδε
39
ναι ποθεν 8και ο ισ ειπε¯
40
αυτοισ ουδε εγω λεγω
41
υμιν εν ποια εξουσια
Колонка 3
01
δε προσ τον λαον λεγει¯
02
την παραβολην ταυτη¯
03
ανθρωποσ εφυτευσε¯
04
αμπελωνα και εξεδε
05
το αυτον γεωργοισ και
06
απεδημησεν χρονουσ ικανουσ
07
10και καιρω απεστειλεν
08
προσ τουσ γεωργουσ
09
δουλον ινα απο του καρ
10
που του αμπελωνοσ
11
δωσουσιν αυτω οι δε
12
γεωργοι εξαπεστειλα¯
13
αυτον δειραντεσ κε
15
τερον πεμψαι δουλον
16
οι δε κακεινον δειραν
17
τεσ και ατειμασαντεσ
18
εξαπεστειλαν κενον
19
12και προσεθετο τριτο¯
20
πεμψαι οι δε και τουτο¯
21
τραυματισαντεσ εξε
23
του αμπελωνοσ τι ποιησω πεμ
24
ψω τον υιον μου τον
25
αγαπητον ισωσ του
26
τον εντραπησονται
27
14ιδοντεσ δε αυτον οι γε
28
ωργοι διελογιζοντο
29
προσ αλληλουσ λεγον
30
τεσ ουτοσ εστιν ο κλη
31
ρονομοσ αποκτεινω
32
μεν αυτον ινα ημω¯
33
γενηται η κληρονομι
34
α 15και εκβαλοντεσ αυτο¯
35
εξω του αμπελωνοσ
36
απεκτειναν τι ουν ποι
37
ησει αυτοισ ο κσ του αμ
39
και απολεσει τουσ γε
40
ωργουσ τουτουσ και
41
δωσει τον αμπελωνα
42
αλλοισ ακουσαντεσ
Ватиканский кодекс 1209
IV век
Данные CNTR
Пергамент, 27×27 см, сохранилось 735 листов, 3 колонки, 42 строки в колонке, 15–19 знаков в строке, написан на греческом языке. Также содержит Септуагинту и апокрифы. В IX–X веках над рукописью работали другие корректоры, которые обвели заново большую часть текста.
Книги
Мф, Мк, Лк, Ин, Деян, Иак, 1Пет, 2Пет, 1Ин, 2Ин, 3Ин, Иуд, Рим, 1Кор, 2Кор, Гал, Еф, Флп, Кол, 1Фес, 2Фес, Евр
Сохранившийся текст
Евр
1:1-9:14
Пропуски
Мф
12:47, 16:3, 17:21, 18:11, 23:14
Мк
7:16, 9:44,46, 11:26, 15:28, 16:9-20
Лк
17:36, 22:43-44, 23:17
Ин
5:4, 7:53-8:11
Деян
8:37, 15:34, 24:7, 28:29
1Пет
5:3
Рим
16:24
Физические характеристики
Доступ к изображениям
Ссылка выше ведёт на страницу рукописи в NTVMR. Доступ к изображениям некоторых рукописей может быть ограничен и требовать авторизации.
Если изображения недоступны, рекомендуем также поискать рукопись в цифровой библиотеке CSNTM (Center for the Study of New Testament Manuscripts):
collections.csntm.org
manuscripts.csntm.org
Хранится
Biblioteca Apostolica Vaticana
Città del Vaticano, Vatican City
Шифр
Vat. gr. 1209, p. 1235-1518
Источник данных
Основные сведения о рукописи основаны на открытых данных Института текстологических исследований Нового Завета (Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF) при Университете Мюнстера.
Дополнительные сведения об описании и содержании рукописи — по данным Center for New Testament Restoration (CNTR).
