Исправления:
исходное чтение
→
исправленное чтение
Лицевая сторона (recto) — Лк 10:30 – 11:11
Колонка 1
02
ανθρωποσ τισ κατε
03
βαινεν απο ιερουσαλημ
04
εισ ιερειχω και λησταισ
05
περιεπεσεν οι και εκ
06
δυσαντεσ αυτον και
07
πληγασ επιθεντεσ α
08
πηλθον αφεντεσ η
10
ριαν δε ιερευσ τισ κακα
11
ταβαινεντεβαινεν τη οδω εκει
12
νη και ιδων αυτον α¯
14
δε και λευειτησ κατα
15
τον τοπον ελθων και
16
ιδων αντιπαρηλθεν
18
δευων ηλθεν κατ αυ
19
τον και ιδων εσπλαγ
20
χνισθη 34και προσελθω¯
21
κατεδησε τα τραυμα
22
τα αυτου επιχεων ε
23
λαιον και οινον επιβι
24
βασασ δε αυτον επι το
25
ιδιον κτηνοσ ηγαγε¯
26
αυτον εισ πανδοχει
27
ον και εμεμεληθη αυ
28
του 35και επι την αυριο¯
29
εκβαλων εδωκεν δυ
30
ο δηναρια τω πανδο
31
χει και ειπεν επιμε
32
ληθητι αυτου και ο τι
33
εαν προσδαπανησησ
34
εγω εν τω επανερχε
35
σθαι με αποδωσω σοι
37
ων πλησιον δοκει σοι
38
γεγονεναι του εμπε
39
σοντοσ εισ τουσ λη
40
στασ 37ο δε ειπεν ο ποι
41
ησασ το ελεοσ μετ αυ
42
του ειπεν δε αυτω
Колонка 2
01
ισ πορευου και συ ποι
03
πορευεσθαι αυτουσ
04
αυτοσ εισηλθεν εισ
05
κωμην τινα γυνη δε
06
τισ ονοματι μαρθα υ
08
τηδε ην αδελφη κα
09
λουμενη μαρια η και
10
παρακαθεσθεισα προσ
11
τουσ ποδασ του κυ η
12
κουεν τον λογον αυ
13
του 40η δε μαρθα περιε
14
σπατο περι πολλην
15
διακονιαν επιστασα
16
δε ειπεν κε ου μελει
17
σοι οτι η αδελφη μου
18
μονην με κατελειπε¯
19
διακονειν ειπε ουν
20
αυτη ινα μοι συναν
21
τιλαβηται 41αποκριθεισ
22
δε ειπεν αυτη ο κσ μαρ
23
θα μαρθα μεριμνασ και
24
θορυβαζη περι πολλα
25
42ολιγων δε χρεια εστιν
26
η ενοσ μαριαμ γαρ την α
27
γαθην μεριδα εξελε
28
ξατο ητισ ουκ αφαιρε
29
θησεται αυτησ
30
1και εγενετο εν τω ειναι
31
αυτον εν τοπω τινι
32
προσευχομενον ωσ
33
επαυσατο ειπεν τισ
34
των μαθητων αυτου
35
προσ αυτον κε διδαξο¯
36
ημασ προσευχεσθαι
37
καθωσ και ιωανησ εδι
38
δαξε τουσ μαθητασ αυ
40
οταν προσευχησθε
41
λεγετε πατερ αγιασθη
42
τω το ονομα σου ελθε
Колонка 3
01
τω η βασιλεια σου 3το¯
02
αρτον ημων τον επι
03
ουσιον διδου ημειν
04
το καθ ημεραν 4και αφεσ
05
ημιν τασ αμαρτιασ η
06
μων και γαρ αυτοι αφει
07
ομεν παντι οφειλον
08
τι ημιν και μη εισενεγ
09
κησ ημασ εισ πειρασμο¯
10
5και ειπεν προσ αυτουσ
11
τισ εξ υμων εξει φιλο¯
12
και πορευσεται προσ
13
αυτον μεσονυκτιου
14
και ειπη αυτω φιλε
15
χρησον μοι τρεισ αρτουσ
17
ρεγενετο εξ οδου προσ
18
με και ουκ εχω ο παρα
20
εσωθεν αποκριθεισ
21
ειπη μη μοι κοπουσ πα
22
ρεχε ηδη η θυρα κεκλει
23
σται και τα παιδια μου
24
μετ εμου εισ την κοι
25
την εισιν ου δυναμαι
26
αναστασ δουναι σοι
27
8λεγω υμιν ει και ου δω
28
σει αυτω αναστασ δι
29
α το ειναι φιλον αυτου
30
δια γε την αναιδειαν
31
αυτου εγερθεισ δωσει
33
γω υμιν λεγω υμιν λε
34
αιτειτε και δοθησεται
35
υμιν ζητειτε και ευ
36
ρησετε κρουετε και α
38
γαρ ο αιτων λαμβανει
39
και ο ζητων ευρισκει
40
και τω κρουοντι ανοι
41
γεται 11τινα δε εξ υμω¯
42
αιτησει τον πατερα
Оборотная сторона (verso) — Лк 11:12–33
Колонка 1
01
ο υιοσ ιχθυν και αντι
02
ιχθυοσ οφιν αυτω ε
03
πιδωσει 12η και αιτησει
04
ωον επιδωσει αυτω
05
σκορπιον 13ει ουν υμεισ
06
πονηροι υπαρχοντεσ
07
οιδατε δοματα αγαθα
08
διδοναι τοισ τεκνοισ
09
υμων ποσω μαλλον
10
ο πατηρ ο εξ ουρανου
11
δωσει πνα αγιον τοισ
12
αιτουσιν αυτον
14
μονιον κωφον εγε
15
νετο δε του δαιμονι
16
ου εξελθοντοσ ελα
17
λησεν ο κωφοσ και ε
18
θαυμασαν οι οχλοι
19
15τινεσ δε εξ αυτων ει
20
παν εν βεεζεβουλ τω
21
αρχοντι των δαιμο
22
νιων εκβαλλει τα δαι
24
ραζοντεσ σημειουσημειο¯
25
εξ ουρανου εζητου¯
27
ειδωσ αυτων τα δια
28
νοηματα ειπεν αυτοισ
29
πασα βασιλεια εφ εαυ
30
την διαμερισθεισα ε
31
ρημουται και οικοσ
32
επι οικον πειπτει 18ει
33
δε και ο σατανασ εφ ε
34
αυτον διεμερισθη
35
πωσ σταθησεται η
36
βασιλεια αυτου οτι
37
λεγετε εν βεεζεβουλ
38
εκβαλλειν με τα δαι
39
μονια 19ει δε εγω εν βε
40
εζεβουλ εκβαλλω τα
41
δαιμονια οι υιοι υμω¯
42
εν τινι εκβαλλουσι¯
Колонка 2
01
δια τουτο αυτοι υμω¯
02
κριται εσονται 20ει δε
03
εν δακτυλω θυ εγω
04
εκβαλλω τα δαιμονι
05
α αρα εφθασεν εφ υ
06
μασ η βασιλεια του θυ
08
πλισμενοσ φυλασση
09
την εαυτου αυλην εν
10
ειρηνη εστιν τα υπαρ
12
ισχυροτεροσ αυτου
13
επελθων νικηση αυ
14
τον την πανοπλειαν
15
αυτου αιρει εφ η επε
16
ποιθει και τα σκυλα αυ
18
ων μετ εμου κατ εμου
19
εστιν και ο μη συναγω¯
20
μετ εμου σκορπιζει
22
πνευμα εξελθη απο
23
του ανθρωπου διερχε
24
ται δι ανυδρων τοπω¯
25
ζητουν αναπαυσιν
26
και μη ευρισκον τοτε
27
λεγει υποστρεψω εισ
28
τον οικον μου οθεν ε
30
ρισκει σχολαζοντα
31
σεσαρωμενον και κε
33
ρευεται και παραλαμ
34
βανει ετερα πνευμα
35
τα πονηροτερα εαυτου
36
επτα και εισελθοντα
37
κατοικει εκει και γει
38
νεται τα εσχατα του
39
ανθρωπου εκεινου
40
χειρονα των πρωτων
41
27εγενετο δε εν τω λεγει¯
42
αυτον ταυτα επαρασα
Колонка 3
01
τισ φωνην γυνη εκ του
02
οχλου ειπεν αυτω μα
03
καρια η κοιλια η βαστα
04
σα σε και μαστοι ουσ ε
06
πεν μενουν μακαριοι
07
οι ακουοντεσ τον λο
08
γον του θυ και φυλασ
10
επαθροιζομενων ηρ
11
ξατο λεγειν η γενεα αυ
12
τη γενεα πονηρα εστι¯
13
σημειον ζητει και ση
14
μειον ου δοθησεται
15
αυτη ει μη το σημειο¯
16
ιωνα 30καθωσ γαρ εγενε
17
το ο ιωνασ τοισ νινευ
18
ειταισ σημειον ουτωσ
19
εσται και ο υιοσ του α¯
20
θρωπου τη γενεα ταυ
21
τη 31βασιλισσα νοτου ε
22
γερθησεται εν τη κρι
23
σει μετα των ανδρω¯
24
τησ γενεασ ταυτησ και
25
κατακρινει αυτουσ
26
οτι ηλθεν εκ των περα
27
των τησ γησ ακουσαι
28
την σοφιαν σολομω
29
νοσ και ιδου πλειον σο
31
νινευειται αναστη
32
σονται εν τη κρισει με
33
τα τησ γενεασ ταυτησ
34
και κατακρινουσιν αυ
35
την οτι μετενοησαν
36
εισ το κηρυγμα ιωνα
37
και ιδου πλειον ιωνα
39
αψασ εισ κρυπτην τι
40
θησιν ουδε υπο τον
41
μοδιον αλλ επι την
42
λυχνιαν ινα οι εισπο
Ватиканский кодекс 1209
IV век
Данные CNTR
Пергамент, 27×27 см, сохранилось 735 листов, 3 колонки, 42 строки в колонке, 15–19 знаков в строке, написан на греческом языке. Также содержит Септуагинту и апокрифы. В IX–X веках над рукописью работали другие корректоры, которые обвели заново большую часть текста.
Книги
Мф, Мк, Лк, Ин, Деян, Иак, 1Пет, 2Пет, 1Ин, 2Ин, 3Ин, Иуд, Рим, 1Кор, 2Кор, Гал, Еф, Флп, Кол, 1Фес, 2Фес, Евр
Сохранившийся текст
Евр
1:1-9:14
Пропуски
Мф
12:47, 16:3, 17:21, 18:11, 23:14
Мк
7:16, 9:44,46, 11:26, 15:28, 16:9-20
Лк
17:36, 22:43-44, 23:17
Ин
5:4, 7:53-8:11
Деян
8:37, 15:34, 24:7, 28:29
1Пет
5:3
Рим
16:24
Физические характеристики
Доступ к изображениям
Ссылка выше ведёт на страницу рукописи в NTVMR. Доступ к изображениям некоторых рукописей может быть ограничен и требовать авторизации.
Если изображения недоступны, рекомендуем также поискать рукопись в цифровой библиотеке CSNTM (Center for the Study of New Testament Manuscripts):
collections.csntm.org
manuscripts.csntm.org
Хранится
Biblioteca Apostolica Vaticana
Città del Vaticano, Vatican City
Шифр
Vat. gr. 1209, p. 1235-1518
Источник данных
Основные сведения о рукописи основаны на открытых данных Института текстологических исследований Нового Завета (Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF) при Университете Мюнстера.
Дополнительные сведения об описании и содержании рукописи — по данным Center for New Testament Restoration (CNTR).
