Исправления:
исходное чтение
→
исправленное чтение
Лицевая сторона (recto) — Евр 4:14 – 6:7
Колонка 1
01
αφανησ ενωπιον αυ
02
του παντα δε γυμνα
03
και τετραχηλισμε
04
να τοισ οφθαλμοισ
05
αυτου προσ ον ημιν
07
ουν αρχιερεα μεγαν
08
διεληλυθοτα τουσ
09
ουρανουσ ιν τον υιο¯
10
του θυ κρατωμεν τησ
11
ομολογιασ 15ου γαρ εχο
12
μεν αρχιερεα μη δυνα
13
μενον συνπαθησαι
14
ταισ ασθενειαισ ημω¯
15
πεπειρασμενον δε κα
16
τα παντα καθ ομοιο
17
τητα χωρισ αμαρτιασ
19
μετα παρρησιασ τω θρο
20
νω τησ χαριτοσ ινα λα
21
βωμεν ελεοσ και χαρι¯
22
εισ ευκαιρον βοηθει
24
εξ ανθρωπων λαμβα
25
νομενοσ υπερ ανθρω
26
πων καθισταται τα
27
προσ τον θν ινα προσ
28
φερη δωρα και θυσιασ
30
οπαθειν δυναμενοσ
31
τοισ αγνοουσιν και
32
πλανωμενοισ επει και
33
αυτοσ περικειται α
34
σθενειαν 3και δι αυτη¯
35
οφιλει καθωσ περι του
36
λαου ουτωσ και περι
37
αυτου προσφερειν
39
ουχ εαυτω τισ λαμβανει
40
την τειμην αλλα καλου
41
μενοσ υπο του θυ κα
Колонка 2
01
τωσ και ο χσ ουχ εαυ
02
τον εδοξασεν γενηθη
03
ναι αρχιερεα αλλ ο λα
04
λησασ προσ αυτον υι
05
οσ μου ει συ εγω σημε
07
θωσ και εν ετερω λε
08
γει συ ιερευσ εισ τον
09
αιωνα κατα την ταξι¯
10
μελχισεδεκ 7οσ εν ταισ
11
ημεραισ τησ σαρκοσ
12
αυτου δεησισ τε και
13
ικετηριασ προσ τον
14
δυναμενον σωζειν
15
αυτον εκ θανατου με
16
τα κραυγησ ισχυρασ
17
και δακρυων προσενεγ
18
κασ και εισακουσθεισ
19
απο τησ ευλαβειασ 8και
20
περ ων υιοσ εμαθεν
21
απ ων επαθεν την υ
23
θεισ εγενετο πασιν
24
τοισ υπακουουσιν αυ
25
τω αιτιοσ σωτηριασ
27
θεισ υπο του θυ αρχι
28
ερευσ κατα την ταξι¯
30
πολυσ ημιν ο λογοσ και
31
δυσερμηνευτοσ λε
32
γειν επει νωθροι γε
33
γονατε ταισ ακοαισ
35
ειναι διδασκαλοι δια
36
τον χρονον παλιν χρει
37
αν εχετε του διδασκει¯
38
υμασ τινα τα στοιχει
39
α τησ αρχησ των λο
40
γιων του θυ και γεγο
41
νατε χρειαν εχοντεσ
42
γαλακτοσ και ου στε
Колонка 3
02
ο μετεχων γαλακτοσ
03
απειροσ λογου δικαι
04
οσυνησ νηπιοσ γαρ ε
05
στιν 14τελειων δε εστι¯
06
η στερεα τροφη των
07
δια την εξιν τα εσθη
08
τηρια γεγυμνασμενα
09
εχοντων προσ διακρι
10
σιν καλου τε και κακου
12
αρχησ του χυ λογον
13
επι την τελειοτητα
14
φερωμεθα μη παλιν
15
θεμελιον καταβαλλο
16
μενοι μετανοιασ απο
17
νεκρων εργων και πι
18
στεωσ επι θν 2βαπτισμω¯
19
διδαχην επιθεσεωσ
20
τε χειρων αναστασε
21
ωσ νεκρων και κριμα
23
το ποιησομεν εανπερ
25
τον γαρ τουσ απαξ φω
26
τισθεντασ γευσαμε
27
νουσ τε τησ δωρεασ
28
τησ επουρανιου και
29
μετοχουσ γενηθεν
30
τασ πνευματοσ αγιου
31
5και καλον γευσαμενουσ
32
θυ ρημα δυναμεισ τε
33
μελλοντοσ αιωνοσ
35
λιν ανακαινιζειν εισ
36
μετανοιαν ανασταρου¯
37
τασ εαυτοισ τον υιον
38
του θυ και παραδειγμα
40
ουσα τον επ αυτησ ερ
41
χομενον πολλακισ υ
42
ετον και τικτουσα βο
Оборотная сторона (verso) — Евр 6:8 – 7:10
Колонка 1
01
τανην ευθετον εκει
02
νοισ δι ουσ και γεωρ
03
γειται μεταλαμβανει
04
ευλογιασ απο του θυ
06
θασ και τριβολουσ α
07
δοκιμοσ και καταρασ
08
εγγυσ ησ το τελοσ εισ
10
θα δε περι υμων αγα
11
πητοι τα κρεισσονα
12
και εχομενα σωτηρι
13
ασ ει και ουτωσ λαλου
15
θσ επιλαθεσθαι του
16
εργου υμων και τησ
17
αγαπησ ησ ενεδειξα
18
σθε εισ το ονομα αυ
19
του διακονησαντεσ
20
τοισ αγιοισ και διακο
22
μεν δε εκαστον υμω¯
23
την αυτην ενδεικνυ
24
σθαι σπουδην προσ
25
την πληροφοριαν
26
τησ ελπιδοσ αχρι τε
28
γενησθε μειμηται
29
δε των δια πιστεωσ
30
και μακροθυμιασ κλη
31
ρονομουντων τασ
33
αβρααμ επαγγειλαμε
34
νοσ ο θσ επει κατ ου
35
δενοσ ειχεν μειζο
36
νοσ ομοσαι ωμοσεν
38
ει μην ευλογων ευ
39
λογησω σε και πλη
40
θυνων πληθυνω σε
42
μησασ επετυχεν τησ
Колонка 2
02
γαρ κατα του μειζονοσ
03
ομνυουσιν και πασησ
04
αυτοισ αντιλογιασ
05
περασ εισ βεβαιωσιν
06
ο ορκοσ 17εν ω περισσο
07
τερωσ βουλομενοσ
08
ο θσ επιδειξαι τοισ κλη
09
ρονομοισ τησ επαγ
10
γελιασ το αμεταθετο¯
11
τησ βουλησ αυτου ε
12
μεσειτευσεν ορκω
13
18ινα δια δυο πραγματω¯
14
αμεταθετων εν οισ
15
αδυνατον ψευσασθαι
16
θν ισχυραν παρακλη
17
σιν εχωμεν οι κατα
18
φυγοντεσ κρατησαι
19
τησ προκειμενησ ελ
21
εχομεν τησ ψυχησ
22
ασφαλη τε και βεβαια¯
23
και εισερχομενην εισ
24
το εσωτερον του κα
26
προδρομοσ υπερ ημω¯
27
εισηλθεν ισ κατα τη¯
28
ταξιν μελχισεδεκ αρ
29
χιερευσ γενομενοσ
31
γαρ ο μελχεισεδεκ βα
32
σιλευσ σαλημ ιερευσ
33
του θυ του υψιστου
34
οσ συναντησασ αβρα
35
αμ υποστρεφοντι
36
απο τησ κοπησ των
37
βασιλεων και ευλογη
39
την απο παντοσ εμε
40
ρισεν αβρααμ πρωτο¯
41
μεν ερμηνευομενοσ
42
βασιλευσ δικαιοσυνησ
Колонка 3
01
επειτα δε και βασιλευσ
02
σαλημ ο εστιν βασιλευσ
04
τωρ αγενεαλογητοσ
05
μητε αρχην ημερων
06
μητε ζωησ τελοσ εχω¯
07
αφωμοιωμενοσ δε
08
τω υιω του θυ μενει
09
ιερευσ εισ το διηνεκεσ
11
ουτοσ ω δεκατην αβρα
12
αμ εδωκεν εκ των α
13
κροθινειων ο πατρι
14
αρχησ 5και οι μεν εκ τω¯
15
υιων λευει την ιερα
16
τειαν λαμβανοντεσ
17
εντολην εχουσιν α
18
ποδεκατοιν τον λαο¯
19
κατα τον νομον τουσ
20
αδελφουσ αυτων και
21
περ εξεληλυθοτασ εκ
22
τησ οσφυοσ αβρααμ
24
μενοσ εξ αυτων δε
25
δεκατωκεν αβρααμ
26
και τον εχοντα τασ
27
επαγγελιασ ευλογηκε¯
29
λογιασ το ελαττον υ
30
πο του κρειττονοσ
32
μεν δεκατασ αποθνη
33
σκοντεσ ανθρωποι
34
λαμβανουσιν εκει δε
35
μαρτυρουμενοσ οτι
36
ζη 9και ωσ εποσ ειπει¯
37
δι αβρααμ και λευεισ ο
38
δεκατασ λαμβανων
40
εν τη οσφυι του πα
41
τροσ ην οτε συνηντη
42
σεν αυτω μελχισεδεκ
Ватиканский кодекс 1209
IV век
Данные CNTR
Пергамент, 27×27 см, сохранилось 735 листов, 3 колонки, 42 строки в колонке, 15–19 знаков в строке, написан на греческом языке. Также содержит Септуагинту и апокрифы. В IX–X веках над рукописью работали другие корректоры, которые обвели заново большую часть текста.
Книги
Мф, Мк, Лк, Ин, Деян, Иак, 1Пет, 2Пет, 1Ин, 2Ин, 3Ин, Иуд, Рим, 1Кор, 2Кор, Гал, Еф, Флп, Кол, 1Фес, 2Фес, Евр
Сохранившийся текст
Евр
1:1-9:14
Пропуски
Мф
12:47, 16:3, 17:21, 18:11, 23:14
Мк
7:16, 9:44,46, 11:26, 15:28, 16:9-20
Лк
17:36, 22:43-44, 23:17
Ин
5:4, 7:53-8:11
Деян
8:37, 15:34, 24:7, 28:29
1Пет
5:3
Рим
16:24
Физические характеристики
Доступ к изображениям
Ссылка выше ведёт на страницу рукописи в NTVMR. Доступ к изображениям некоторых рукописей может быть ограничен и требовать авторизации.
Если изображения недоступны, рекомендуем также поискать рукопись в цифровой библиотеке CSNTM (Center for the Study of New Testament Manuscripts):
collections.csntm.org
manuscripts.csntm.org
Хранится
Biblioteca Apostolica Vaticana
Città del Vaticano, Vatican City
Шифр
Vat. gr. 1209, p. 1235-1518
Источник данных
Основные сведения о рукописи основаны на открытых данных Института текстологических исследований Нового Завета (Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF) при Университете Мюнстера.
Дополнительные сведения об описании и содержании рукописи — по данным Center for New Testament Restoration (CNTR).
