Исправления:
исходное чтение
→
исправленное чтение
Лицевая сторона (recto) — Мф 13:42 – 14:8
Колонка 1
01
αυτου και συλλεξου
02
σιν εκ τησ βασιλειασ
03
αυτου παντα τα σκα¯
04
δαλα και τουσ ποιου¯
06
βαλουσιν αυτουσ εισ
07
την καμεινον του πυ
08
ροσ εκει εσται ο κλαυ
09
θμοσ και ο βρυγμοσ
11
οι δικαιοι εκλαμψου
12
σιν ωσ ο ηλιοσ εν τη
13
βασιλεια του πατροσ
14
αυτων ο εχων ωτα α
15
κουετω
16
44ομοια εστιν η βασιλεια
17
των ουρανων θησαυ
18
ρω κεκρυμμενω εν τω
19
αγρω ον ευρων ανθρω
20
ποσ εκρυψεν και απο
21
τησ χαρασ αυτου υπα
22
γει και πωλει οσα εχει
23
και αγοραζει τον αγρο¯
24
εκεινον
25
45παλιν ομοια εστιν η βα
26
σιλεια των ουρανων
27
εμπορω ζητουντι
28
καλουσ μαργαρειτασ
29
46ευρων δε ενα πολυτει
30
μον μαργαρειτην απελ
31
θων πεπρακεν παντα
32
οσα ειχεν και ηγορασε¯
33
αυτον
34
47παλιν ομοια εστιν η βα
35
σιλεια των ουρανων
36
σαγηνη βληθειση εισ
37
την θαλασσαν και εκ
38
παντοσ γενουσ συν
39
αγαγουση 48ην οτε επλη
40
ρωθη αναβιβασαντεσ
41
επι τον αγιαλοναιγιαλον και κα
42
θισαντεσ συνελεξαν
Колонка 2
01
τα καλα εισ αγγη τα δε
03
τωσ εσται εν τη συν
04
τελεια του αιωνοσ ε
05
ξελευσονται οι αγγε
06
λοι και αφοριουσιν τουσ
07
πονηρουσ εκ μεσου
08
των δικαιων 50και βαλου
09
σιν αυτουσ εισ την κα
10
μεινον του πυροσ ε
11
κει εσται ο κλαυθμοσ
12
και ο βρυγμοσ των οδο¯
14
τα παντα λεγουσιν αυ
15
τω ναι 52ο δε ειπενλεγει αυ
16
τοισ δια τουτο πασ γραμ
17
ματευσ μαθητευθεισ
18
τη βασιλεια των ουρα
19
νων ομοιοσ εστιν αν
20
θρωπω οικοδεσποτη
21
οστισ εκβαλλει εκ του
22
θησαυρου αυτου και
23
να και παλαια
24
53και εγενετο οτε ετελε
25
σεν ο ισ τασ παραβολασ
26
ταυτασ μετηρεν εκει
27
θεν 54και ελθων εισ τη¯
28
πατριδα αυτου εδιδα
29
σκεν αυτουσ εν τη συ¯
30
αγωγη αυτων ωστε
31
εκπλησσεσθαι αυτουσ
32
και λεγειν ποθεν του
33
τω η σοφια αυτη και
34
αι δυναμεισ 55ουχ ουτοσ
35
εστιν ο του τεκτονοσ
36
υιοσ ουχ η μητηρ αυτου
37
λεγεται μαριαμ και οι
38
αδελφοι αυτου ιακω
39
βοσ και ιωσηφ και σιμω¯
40
και ιουδασ 56και αι αδελ
41
φαι αυτου ουχι πασαι
42
προσ ημασ εισιν ποθε¯
Колонка 3
01
ουν τουτω ταυτα πα¯
03
το εν αυτω ο δε ισ ει
04
πεν αυτοισ ουκ εστιν
05
προφητησ ατειμοσ
06
ει μη εν τη πατριδι και
07
εν τη οικια αυτου 58και
08
ουκ εποιησεν εκει δυ
09
ναμεισ πολλασ δια τη¯
10
απιστιαν αυτων
12
ηκουσεν ηρωδησ ο τε
13
τραρχησ την ακοην ιυ
14
2και ειπεν τοισ παισιν
15
αυτου ουτοσ εστιν
16
ιωανησ ο βαπτιστησ
17
αυτοσ ηγερθη απο τω¯
18
νεκρων και δια τουτο αι δυναμεισ
19
ενεργουσιν εν αυτω
20
3ο γαρ ηρωδησ τοτε κρα
21
τησασ τον ιωανην ε
22
δησεν και εν τη φυλακη
23
απεθετο δια ηρωδιαδα
24
την γυναικα φιλιππου
25
του αδελφου αυτου
27
αυτω ουκ εξεστιν σοι
28
εχειν αυτην 5και θελω¯
29
αυτον αποκτειναι ε
30
φοβηθη τον οχλον οτι
31
επει ωσ προφητην αυ
33
δε γενομενοισ του η
34
ρωδου ωρχησατο η θυ
35
γατηρ τησ ηρωδιαδοσ
36
εν τω μεσω και ηρεσε¯
38
κου ωμολογησεν αυτη
39
δουναι ο αν αιτησηται
41
πο τησ μητροσ αυτησ
42
δοσ μοι φησιν ωδε ε
Оборотная сторона (verso) — Мф 14:9–35
Колонка 1
01
πι πινακι την κεφαλη¯
02
ιωανου του βαπτιστου
03
9και λυπηθεισ ο βασιλευσ
04
δια τουσ ορκουσ και τουσ
05
συνανακειμενουσ ε
06
κελευσεν δοθηναι 10και
07
πεμψασ απεκεφαλι
08
σεν ιωανην εν τη φυ
09
λακη 11και ηνεχθη η κε
10
φαλη αυτου επι πινα
11
κι και εδοθη τω κορα
12
σιω και ηνεγκεν τη μη
13
τρι αυτησ 12και προσελ
14
θοντεσ οι μαθηται αυ
15
του ηραν το πτωμα και
16
εθαψαν αυτον και ελ
17
θοντεσ απηγγειλαν
19
ισ ανεχωρησεν εκειθεν ε¯
20
πλοιω εισ ερημον το
21
πον κατ ιδιαν και ακου
22
σαντεσ οι οχλοι ηκο
23
λουθησαν αυτω πεζη
25
εξελθων ειδεν πολυ¯
26
οχλον και εσπλαγχνι
27
σθη επ αυτοισ και εθε
28
ραπευσεν τουσ αρρω
30
δε γενομενησ προσ
31
ηλθαν αυτω οι μαθη
32
ται λεγοντεσ ερημοσ
33
εστιν ο τοποσ και η ω
34
ρα ηδη παρηλθεν απο
35
λυσον τουσ οχλουσ
36
ινα απελθοντεσ εισ
37
τασ κωμασ αγορασω
38
σιν εαυτοισ βρωματα
39
16ο δε ισ ειπεν αυτοισ
40
ου χρειαν εχουσιν α
41
πελθειν δοτε αυτοισ
42
υμεισ φαγειν 17οι δε λε
Колонка 2
01
γουσιν αυτω ουκ εχο
02
μεν ωδε ει μη πεντε
03
αρτουσ και δυο ιχθυασ
04
18ο δε ειπεν φερετε μοι
05
ωδε αυτουσ 19και κελευκελευ
06
σατεσασ τουσ οχλουσ α
07
νακλιθηναι επι του
08
χορτου λαβων τουσ
09
πεντε αρτουσ και τουσ
10
δυο ιχθυασ αναβλεψασ
11
εισ τον ουρανον ευλο
12
γησεν και κλασασ εδω
13
κεν τοισ μαθηταισ
14
τουσ αρτουσ οι δε μα
15
θηται τοισ οχλοισ 20και
16
εφαγον παντεσ και
17
εχορτασθησαν και η
18
ραν το περισσευον τω¯
19
κλασματων δωδεκα
20
κοφινουσ πληρεισ
21
21οι δε εσθιοντεσ ησαν
22
ανδρεσ ωσει πεντακισ
23
χειλιοι χωρισ γυναικω¯
24
και παιδιων 22και ευθε
25
ωσ ηναγκασεν τουσ
26
μαθητασ αυτου εμβη
27
ναι εισ πλοιον και προ
28
αγειν αυτον εισ το πε
29
ραν εωσ ου απολυση
31
λυσασ τουσ οχλουσ α
32
νεβη εισ το οροσ κατ ι
33
διαν προσευξασθαι
34
οψιασ δε γενομενησ
36
πλοιον ηδη σταδιουσ
37
πολλουσ απο τησ γησ
38
απειχεν βασανιζομε
39
νον υπο των κυματω¯
40
ην γαρ εναντιοσ ο ανε
42
λακη τησ νυκτοσ ηλ
Колонка 3
01
θεν προσ αυτουσ περι
02
πατων επι την θαλασ
03
σαν 26οι δε μαθηται ιδο¯
04
τεσ αυτον επι τησ θα
05
λασσησ περιπατουν
06
τα εταραχθησαν λεγο¯
07
τεσ οτι φαντασμα ε
08
στιν και απο του φο
09
βου εκραξαν 27ευθυσ δε
10
ελαλησεν ο ισ αυτοισ
11
λεγων θαρσειτε εγω
13
ποκριθεισ δε ο πετροσ
14
ειπεν αυτω κε ει συ ει
15
κελευσον με ελθειν
16
προσ σε επι τα υδατα
17
29ο δε ειπεν ελθε και κα
18
ταβασ απο του πλοιου
19
πετροσ περιεπατησε¯
20
επι τα υδατα και ηλθε¯
22
δε τον ανεμον ισχυρον εφο
23
βηθη και αρξαμενοσ
24
καταποντιζεσθαι ε
25
κραξεν λεγων κε σωσο¯
26
με 31ευθεωσ δε ο ισ εκ
27
τεινασ την χειρα επε
28
λαβετο αυτου και λε
29
γει αυτω ολιγοπιστε
30
εισ τι εδιστασασ 32και α
31
ναβαντων αυτων εισ
32
το πλοιον εκοπασεν
33
ο ανεμοσ 33οι δε εν τω
34
πλοιω προσεκυνησα¯
35
αυτω λεγοντεσ αλη
36
θωσ θυ υιοσ ει 34και δι
37
απερασαντεσ ηλθον
38
επι την γην εισ γεννη
39
σαρετ 35και επιγνοντεσ
40
αυτον οι ανδρεσ του
41
τοπου εκεινου απε
42
στειλαν εισ ολην την
Ватиканский кодекс 1209
IV век
Данные CNTR
Пергамент, 27×27 см, сохранилось 735 листов, 3 колонки, 42 строки в колонке, 15–19 знаков в строке, написан на греческом языке. Также содержит Септуагинту и апокрифы. В IX–X веках над рукописью работали другие корректоры, которые обвели заново большую часть текста.
Книги
Мф, Мк, Лк, Ин, Деян, Иак, 1Пет, 2Пет, 1Ин, 2Ин, 3Ин, Иуд, Рим, 1Кор, 2Кор, Гал, Еф, Флп, Кол, 1Фес, 2Фес, Евр
Сохранившийся текст
Евр
1:1-9:14
Пропуски
Мф
12:47, 16:3, 17:21, 18:11, 23:14
Мк
7:16, 9:44,46, 11:26, 15:28, 16:9-20
Лк
17:36, 22:43-44, 23:17
Ин
5:4, 7:53-8:11
Деян
8:37, 15:34, 24:7, 28:29
1Пет
5:3
Рим
16:24
Физические характеристики
Доступ к изображениям
Ссылка выше ведёт на страницу рукописи в NTVMR. Доступ к изображениям некоторых рукописей может быть ограничен и требовать авторизации.
Если изображения недоступны, рекомендуем также поискать рукопись в цифровой библиотеке CSNTM (Center for the Study of New Testament Manuscripts):
collections.csntm.org
manuscripts.csntm.org
Хранится
Biblioteca Apostolica Vaticana
Città del Vaticano, Vatican City
Шифр
Vat. gr. 1209, p. 1235-1518
Источник данных
Основные сведения о рукописи основаны на открытых данных Института текстологических исследований Нового Завета (Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF) при Университете Мюнстера.
Дополнительные сведения об описании и содержании рукописи — по данным Center for New Testament Restoration (CNTR).
