Исправления:
исходное чтение
→
исправленное чтение
Лицевая сторона (recto) — Ин 3:18 – 4:10
Колонка 1
01
αλλ ινα σωθη ο κοσμοσ
03
εισ αυτον ου κρεινεται
04
ο μη πιστευων ηδη κε
05
κριται οτι μη πεπιστευ
06
κεν εισ το ονομα του
07
μονογενουσ υιου του
08
θυ 19αυτη δε εστιν η κρι
09
σισ οτι το φωσ εληλυ
10
θεν εισ τον κοσμον και
11
ηγαπησαν οι ανθρωποι
12
μαλλον το σκοτοσ η
13
το φωσ ην γαρ αυτων
14
πονηρα τα εργα 20πασ γαρ
15
ο φαυλα πρασσων μει
16
σει το φωσ και ουκ ερ
17
χεται προσ το φωσ ινα
18
μη ελεγχθη τα εργα αυ
19
του 21ο δε ποιων την αλη
20
θειαν ερχεται προσ το
21
φωσ ινα φανερωθη αυ
22
του τα εργα οτι εν θω ε
24
τα ταυτα ηλθεν ο ισ και
25
οι μαθηται αυτου εισ
26
την ιουδαιαν γην και ε
27
κει διετρειβεν μετ αυτω¯
28
και εβαπτιζεν 23ην δε και
29
ο ιωανησ βαπτιζων εν
30
αινων εγγυσ του σαλειμ
31
οτι υδατα πολλα ην ε
32
κει και παρεγεινοντο
33
και εβαπτιζοντο 24ουπω
34
γαρ ην βεβλημενοσ εισ
35
την φυλακην ιωανησ
37
εκ των μαθητων τω¯
38
ιωανου μετα ιουδαιου
39
περι καθαρισμου 26και ηλ
40
θαν προσ τον ιωανην
41
και ειπαν αυτω ραββει
42
οσ ην μετα σου περαν
Колонка 2
01
του ιορδανου ω συ με
02
μαρτυρηκασ ιδε ουτοσ
03
βαπτιζει και παντεσ
04
ερχονται προσ αυτο¯
06
ειπεν ου δυναται ανθρω
07
ποσ λαμβαινειν ουδε
08
εν αν μη η δεδομενον
09
αυτω εκ του ουρανου
10
28αυτοι υμεισ μοι μαρτυ
11
ρειτε οτι ειπον εγω ου
12
κ ειμι εγω ο χσ αλλ οτι
13
απεσταλμενοσ ειμι εμ
15
χων την νυμφην νυμ
16
φιοσ εστιν ο δε φιλοσ
17
του νυμφιου ο εστη
18
κωσ και ακουων αυτου
19
χαρα χαιρει δια την φω
20
νην του νυμφιου αυ
21
τη ουν η χαρα η εμη πε
22
πληρωται 30εκεινον δει
23
αυξανειν εμε δε ελατ
25
χομενοσ επανω παντω¯
26
εστιν ο ων εκ τησ γησ
27
εκ τησ γησ εστιν και εκ
28
τησ γησ λαλει ο εκ του
29
ουρανου ερχομενοσ
30
επανω παντων εστιν
31
32ο εωρακεν και ηκουσε¯
32
τουτο μαρτυρει και τη¯
33
μαρτυριαν αυτου ουδεισ
34
λαμβανει 33ο λαβων αυτου
35
την μαρτυριαν εσφρα
36
γισεν οτι ο θσ αληθησ ε
37
στιν 34ον γαρ απεστειλε¯
38
ο θσ τα ρηματα του θυ λα
39
λει ου γαρ εκ μετρου δι
40
δωσιν το πνα 35ο πατηρ αγαπα
41
τον υιον και παντα δε
42
δωκεν εν τη χειρι αυτου
Колонка 3
01
36ο πιστευων εισ τον υιο¯
02
εχει ζωην αιωνιον ο
03
δε απειθων τω υιω ου
04
κ οψεται ζωην αλλ η ορ
05
γη του θυ μενει επ αυτο¯
06
1ωσ ουν εγνω ο κσ οτι η
07
κουσαν οι φαρεισαιοι ο
08
τι ισ πλειονασ μαθητασ
09
ποιει και βαπτιζει η ιωα
10
νησ 2καιτοιγε ισ αυτοσ
11
ουκ εβαπτιζεν αλλ οι
13
την ιουδαιαν και απηλ
14
θεν παλιν εισ την γαλειλαιαν
16
σθαι δια τησ σαμαρειασ
17
5ερχεται ουν εισ πολιν
18
τησ σαμαρειασ λεγομε
19
νην συχαρ πλησιον του
20
χωριου ο εδωκεν ιακωβ
21
τω ιωσηφ τω υιω αυτου
22
6ην δε εκει πηγη του ια
23
κωβ ο ουν ισ κεκοπιακωσ
24
εκ τησ οδοιπορειασ εκα
25
θεζετο ουτω επι τη πη
27
χεται γυνη εκ τησ σαμα
28
ρειασ αντλησαι υδωρ
29
λεγει αυτη ο ισ δοσ μοι
30
πειν 8οι γαρ μαθηται αυ
31
του απεληλυθεισαν εισ
32
την πολιν ινα τροφασ
34
αυτω η γυνη η σαμαρει
35
τισ πωσ συ ιουδαιοσ ω¯
36
παρ εμου πειν αιτεισ γυ
37
ναικοσ σαμαρειτιδοσ
38
ουσησ ου γαρ συνχρων
39
ται ιουδαιοισ σαμαρει
40
ταισ 10απεκριθη ισ και ει
41
πεν αυτη ει ηδεισ την
42
δωρεαν του θυ και τισ
Оборотная сторона (verso) — Ин 4:11–38
Колонка 1
01
εστιν ο λεγων σοι δοσ
02
μοι πειν συ αν ητησασ
03
αυτον και εδωκεν αν
04
σοι υδωρ ζων 11λεγει αυ
05
τω κε ουτε αντλημα
06
εχεισ και το φρεαρ εστιν
07
βαθυ ποθεν ουν εχεισ
08
το υδωρ το ζων 12μη συ
09
μειζων ει του πατροσ
10
ημων ιακωβ οσ εδωκε¯
11
ημιν το φρεαρ και αυ
12
τοσ εξ αυτου επιεν και
13
οι υιοι αυτου και τα
15
κριθη ισ και ειπεν αυτη
16
πασ ο πεινων εκ του υ
17
δατοσ τουτου διψη
18
σει παλιν 14οσ δ αν πιη εκ
19
του υδατοσ ου εγω δω
20
σω αυτω ου μη διψησει
21
εισ τον αιωνα αλλα το
22
υδωρ ο δωσω αυτω γε
23
νησεται εν αυτω πηγη
24
υδατοσ αλλομενου εισ
26
προσ αυτον η γυνη κε
27
δοσ μοι τουτο το υδωρ
28
ινα μη διψω μηδε διερ
29
χομαι ενθαδε αντλει¯
31
νησον σου τον ανδρα
33
κριθη η γυνη και ειπε¯
34
αυτω ουκ εχω ανδρα
35
λεγει αυτη ο ισ καλωσ
36
ειπεσ οτι ανδρα ουκ ε
37
χω 18πεντε γαρ ανδρασ ε
38
σχεσ και νυν ον εχεισ
39
ουκ εστιν σου ανηρ του
40
το αληθεσ ειρηκασ 19λε
41
γει αυτω η γυνη κε θε
42
ωρω οτι προφητησ
Колонка 2
01
ει συ 20οι πατερεσ ημω¯
02
εν τω ορει τουτω προσ
03
εκυνησαν και υμεισ λε
04
γετε οτι εν ιεροσολυ
05
μοισ εστιν ο τοποσ οπου
06
προσκυνειν δει 21λεγει
07
αυτη ο ισ πιστευε μοι
08
γυναι οτι ερχεται ωρα
09
οτε ουτε εν τω ορει του
10
τω ουτε εν ιεροσολυμοισ
11
προσκυνησετε τω πα
13
τε ο ουκ οιδατε ημεισ
14
προσκυνουμεν ο οιδα
15
μεν οτι η σωτηρια εκ τω¯
17
ερχεται ωρα και νυν ε
18
στιν οτε οι αληθινοι
19
προσκυνηται προσκυ
20
νησουσιν τω πατρι εν
21
πνευματι και αληθεια
22
και γαρ ο πατηρ τοιου
23
τουσ ζητει τουσ προσ
24
κυνουντασ αυτον
25
24πνευμα ο θσ και τουσ
26
προσκυνουντασ αυτον
27
εν πνευματι και αλη
28
θεια δει προσκυνειν
29
25λεγει αυτω η γυνη οιδα
30
οτι μεσσιασ ερχεται ο
31
λεγομενοσ χσ οταν
32
ελθη εκεινοσ αναγγε
33
λει ημιν απαντα 26λεγει
34
αυτη ο ισ εγω ειμι ο λα
35
λων σοι 27και επι τουτω
36
ηλθαν οι μαθηται αυτου
37
και εθαυμαζον οτι με
38
τα γυναικοσ ελαλει ου
39
δεισ μεντοι ειπε τι ζη
40
τεισ η τι λαλεισ μετ αυ
42
υδριαν αυτησ η γυνη και
Колонка 3
01
απηλθεν εισ την πο
02
λιν και λεγει τοισ ανθρω
04
θρωπον οσ ειπε μοι πα¯
05
τα α εποιησα μητι ουτοσ
06
εστιν ο χσ 30εξηλθον εκ
07
τησ πολεωσ και ηρχον
09
μεταξυ ηρωτων αυτο¯
10
οι μαθηται λεγοντεσ
11
ραββει φαγε 32ο δε ειπε¯
12
αυτοισ εγω βρωσιν εχω
13
φαγειν ην υμεισ ουκ οι
14
δατε 33ελεγον ουν οι μα
15
θηται προσ αλληλουσ
16
μη τισ ηνεγκεν αυτω
17
φαγειν 34λεγει αυτοισ ο
18
ισ εμον βρωμα εστιν
19
ινα ποιησω το θελημα
20
του πεμψαντοσ με και
21
τελειωσω αυτου το
22
εργον 35ουχ υμεισ λεγε
23
τε οτι ετι τετραμηνοσ
24
εστιν και ο θερισμοσ
25
ερχεται ιδου λεγω υμι¯
26
επαρατε τουσ οφθαλ
27
μουσ υμων και θεασα
28
σθε τασ χωρασ οτι λευ
29
και εισιν προσ θερισμο¯
30
ηδη 36ο θεριζων μισθον
31
λαμβανει και συναγει
32
καρπον εισ ζωην αιωνι
33
ον ινα ο σπειρων ομου
34
χαιρη και ο θεριζων 37εν
35
γαρ τουτω ο λογοσ εστι¯
36
αληθινοσ οτι αλλοσ ε
37
στιν ο σπειρων και αλλοσ
38
ο θεριζων 38εγω απεστει
39
λα υμασ θεριζειν ο ουχ υ
40
μεισ κεκοπιακατε αλλοι
41
κεκοπιακασιν και υμεισ
42
εισ τον κοπον αυτω¯
Ватиканский кодекс 1209
IV век
Данные CNTR
Пергамент, 27×27 см, сохранилось 735 листов, 3 колонки, 42 строки в колонке, 15–19 знаков в строке, написан на греческом языке. Также содержит Септуагинту и апокрифы. В IX–X веках над рукописью работали другие корректоры, которые обвели заново большую часть текста.
Книги
Мф, Мк, Лк, Ин, Деян, Иак, 1Пет, 2Пет, 1Ин, 2Ин, 3Ин, Иуд, Рим, 1Кор, 2Кор, Гал, Еф, Флп, Кол, 1Фес, 2Фес, Евр
Сохранившийся текст
Евр
1:1-9:14
Пропуски
Мф
12:47, 16:3, 17:21, 18:11, 23:14
Мк
7:16, 9:44,46, 11:26, 15:28, 16:9-20
Лк
17:36, 22:43-44, 23:17
Ин
5:4, 7:53-8:11
Деян
8:37, 15:34, 24:7, 28:29
1Пет
5:3
Рим
16:24
Физические характеристики
Доступ к изображениям
Ссылка выше ведёт на страницу рукописи в NTVMR. Доступ к изображениям некоторых рукописей может быть ограничен и требовать авторизации.
Если изображения недоступны, рекомендуем также поискать рукопись в цифровой библиотеке CSNTM (Center for the Study of New Testament Manuscripts):
collections.csntm.org
manuscripts.csntm.org
Хранится
Biblioteca Apostolica Vaticana
Città del Vaticano, Vatican City
Шифр
Vat. gr. 1209, p. 1235-1518
Источник данных
Основные сведения о рукописи основаны на открытых данных Института текстологических исследований Нового Завета (Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF) при Университете Мюнстера.
Дополнительные сведения об описании и содержании рукописи — по данным Center for New Testament Restoration (CNTR).
