Исправления:
исходное чтение
→
исправленное чтение
Лицевая сторона (recto) — Рим 12:3 – 13:8
Колонка 1
01
τω αλλα μεταμορφου
02
σθε τη ανακαινωσει
03
του νοοσ εισ το δοκιμα
04
ζειν υμασ τι το θελη
05
μα του θυ το αγαθον και
06
ευαρεστον και τελει
07
ον 3λεγω γαρ δια τησ χα
08
ριτοσ τησ δοθεισησ
09
μοι παντι τω οντι εν
10
υμιν μη υπερφρονει¯
11
παρ ο δει φρονειν αλλα
12
φρονειν εισ το σωφρο
13
νειν εκαστω ωσ ο θσ ε
14
μερισεν μετρον πιστε
15
ωσ 4καθαπερ γαρ εν ενι
16
σωματι πολλα μελη ε
17
χομεν τα δε μελη παν
18
τα ου την αυτην εχει
19
πραξιν 5ουτωσ οι πολλοι
20
εν σωμα εσμεν εν χω
21
το δε καθ εισ αλληλων
23
ρισματα κατα την χα
24
ριν την δοθεισαν ημι¯
25
διαφορα ειτε προφη
26
τειαν κατα την αναλο
27
γιαν τησ πιστεωσ 7ειτε
28
διακονιαν εν τη διακο
29
νια ειτε ο διδασκων ε¯
31
παρακαλων εν τη πα
32
ρακλησει ο μεταδιδουσ
33
εν απλοτητι ο προιστα
34
μενοσ εν σπουδη ο ε
35
λεων εν ιλαροτητι
37
αποστυγουντεσ το
38
πονηρον κολλωμενοι
40
φια εισ αλληλουσ φι
41
λοστοργοι τη τιμη
42
αλληλουσ προηγουμε
Колонка 2
01
νοι 11τη σπουδη μη οκνη
02
ροι τω πνευματι ζεο¯
03
τεσ τω κω δουλευον
04
τεσ 12τη ελπιδι χαιρον
05
τεσ τη θλειψει υπομε
06
νοντεσ τη προσευχη
07
προσκαρτερουντεσ
08
13ταισ χρειαισ των αγιω¯
09
κοινωνουντεσ την
10
φιλοξενιαν διωκοντεσ
11
14ευλογειτε τουσ διωκο¯
12
τασ ευλογειτε και μη
13
καταρασθε 15χαιρειν με
14
τα χαιροντων κλαιει¯
16
αυτο εισ αλληλουσ φρο
17
νουντεσ μη τα υψηλα
18
φρονουντεσ αλλα τοισ
19
ταπεινοισ συναπαγα
20
μενοι μη γεινεσθε
21
φρονιμοι παρ εαυτοισ
22
17μηδενι κακον αντι κα
23
κου αποδιδοντεσ προ
24
νοουμενοι καλα ενω
25
πιον παντων ανθρω
26
πων 18ει δυνατον το εξ υ
27
μων μετα παντων αν
28
θρωπων ειρηνευοντεσ
30
τεσ αγαπητοι αλλα δο
31
τε τοπον τη οργη γεγρα
32
πται γαρ εμοι εκδικη
33
σισ εγω ανταποδωσω
34
λεγει κσ 20αλλα εαν πεινα
35
ο εχθροσ σου ψωμιζε
36
αυτον εαν διψα ποτιζε
37
αυτον τουτο γαρ ποιω¯
38
ανθρακασ πυροσ σωρευ
39
σεισ επι τησ κεφαλησ
41
του κακου αλλα νεικα
42
εν τω αγαθω το κακον
Колонка 3
02
υπερεχουσαισ υποτασ
03
σεσθω ου γαρ εστιν εξου
04
σια ει μη υπο θυ αι δε ου
05
σαι υπο θυ τεταγμεναι
07
σομενοσ τη εξουσια
08
τη του θυ διαταγη αν
09
θεστηκεν οι δε ανθεστη
10
κοτεσ εαυτοισ κριμα
11
λημψονται 3οι γαρ αρχο¯
12
τεσ ουκ εισιν φοβοσ τω
13
αγαθω εργω αλλα τω κα
14
κω θελεισ δε μη φοβει
15
σθαι την εξουσιαν το
16
αγαθον ποιει και εξεισ
18
γαρ δικονοσδιακονοσ εστιν σοι
19
εισ αγαθον εαν δε το κα
20
κον ποιησ φοβου ου
21
γαρ εικη την μαχαιρα¯
22
φορει θυ γαρ διακονοσ
23
εστιν εκδικοσ εισ ορ
24
γην τω το κακον πρασ
26
τασσεσθαι ου μονον
27
δια την οργην αλλα και
28
δια την συνειδησιν
30
ρουσ τελειτε λιτουρ
31
γοι γαρ θυ εισιν εισ αυτο
32
τουτο προσκαρτερου¯
34
οφειλασ τω τον φο
35
ρον τον φορον τω το
36
τελοσ το τελοσ τω το¯
37
φοβον τον φοβον τω
38
την τειμην την τειμην
40
λειτε ει μη το αλληλουσ
41
αγαπαν ο γαρ αγαπων
42
τον ετερον νομον πε
Оборотная сторона (verso) — Рим 13:9 – 14:21
Колонка 1
02
μοιχευσεισ ου φονευ
03
σεισ ου κλεψεισ ουκ ε
04
πιθυμησεισ και ει τισ
05
ετερα εντολη εν τω
06
λογω τουτω ανακε
07
φαλαιουται αγαπη
08
σεισ τον πλησιον σου
10
τω πλησιον κακον ου
11
κ εργαζεται πληρω
12
μα ουν νομου η αγαπη
13
11και τουτο ειδοτεσ το¯
14
καιρον οτι ωρα ηδη υ
15
μασ εξ υπνου εγερθη
16
ναι νυν γαρ εγγυτερο¯
17
ημων η σωτηρια η ο
19
νυξ προεκοψεν η δε
20
ημερα ηγγικεν απο
21
θωμεθα ουν τα εργα
22
του σκοτουσ ενδυσω
23
μεθα δε τα οπλα του
25
ευσχημονωσ περιπα
26
τησωμεν μη κωμοισ
27
και μεθαισ μη κοιταισ
28
και ασελγειαισ μη ερι
29
σι και ζηλοισ 14αλλα εν
30
δυσασθε τον χν ιν και
31
τησ σαρκοσ προνοια¯
32
μη ποιεισθε εισ επι
34
νουντα τη πιστει προσ
35
λαμβανεσθε μη εισ
36
διακρισεισ διαλογισμω¯
38
γειν παντα ο δε ασθε
39
νων λαχανα εσθιει
41
οντα μη εξουθενει
42
τω ο δε μη εσθιων το¯
Колонка 2
01
εσθιοντα μη κρεινε
02
τω ο θσ γαρ αυτον προσ
04
κρεινων αλλοτριον
05
οικετην τω ιδιω κω
06
στηκει η πειπτει στα
07
θησεται δε δυνατει
08
γαρ ο κσ στησαι αυτο¯
09
5οσ μεν κρεινει ημερα¯
10
παρ ημεραν οσ δε κρει
11
νει πασαν ημεραν ε
12
καστοσ εν τω ιδιω νο
13
ι πληροφορεισθω
15
κω φρονει και ο εσθιω¯
16
κω εσθιει ευχαριστι
17
γαρ τω θω και ο μη ε
18
σθιων κω ουκ εσθιει
19
και ευχαριστει τω θω
21
τω ζη και ουδεισ εαυ
23
τε γαρ ζωμεν τω κω
24
ζωμεν εαν τε αποθνη
25
σκωμεν τω κω απο
26
θνησκομεν εαν τε
27
ουν ζωμεν εαν τε α
28
ποθνησκωμεν του κυ
30
χσ απεθανεν και εζη
31
σεν ινα και νεκρων και
32
ζωντων κυριευση
33
10συ δε τι κρεινεισ τον
34
αδελφον σου η και συ
35
τι εξουθενεισ τον α
36
δελφον σου παντεσ
37
γαρ παραστησομεθα
39
γραπται γαρ ζω εγω
40
λεγει κσ οτι εμοι καμ
41
ψει παν γονυ και εξομο
42
λογησεται πασα γλωσ
Колонка 3
01
σα τω θω 12αρα εκαστοσ
02
ημων περι εαυτου λο
04
τι ουν αλληλουσ κρει
05
νωμεν αλλα τουτο
06
κρεινατε μαλλον το
07
μη τιθεναι τω αδελφω
09
πεπισμαι εν κω ιυ οτι
10
ουδεν κοινον δι εαυ
11
του ει μη τω λογιζομε
12
νω τι κοινον ειναι ε
14
δια βρωμα ο αδελφοσ
15
σου λυπειται ουκετι
16
κατα αγαπην περιπα
17
τεισ μη τω βρωματι σου
18
εκεινον απολλυε υ
19
περ ου χσ απεθανεν
21
ουν υμων το αγαθο¯
22
17ου γαρ εστιν η βασιλει
23
α του θυ βρωσισ και πο
24
σισ αλλα δικαιοσυνη
25
και ειρηνη και χαρα εν
27
εν τουτω δουλευω¯
28
τω θω ευαρεστοσ τω
29
θω και δοκιμοισ τοισ
31
τα τησ ειρηνησ διωκο
32
μεν και τα τησ οικο
33
δομησ τησ εισ αλλη
35
ματοσ καταλυε το ερ
36
γον του θυ παντα με¯
37
καθαρα αλλα κακον
38
τω ανθρωπω τω δια
39
προσκομματοσ εσθι
41
φαγειν κρεα μηδε πει¯
42
οινον μηδε εν ω ο α
Ватиканский кодекс 1209
IV век
Данные CNTR
Пергамент, 27×27 см, сохранилось 735 листов, 3 колонки, 42 строки в колонке, 15–19 знаков в строке, написан на греческом языке. Также содержит Септуагинту и апокрифы. В IX–X веках над рукописью работали другие корректоры, которые обвели заново большую часть текста.
Книги
Мф, Мк, Лк, Ин, Деян, Иак, 1Пет, 2Пет, 1Ин, 2Ин, 3Ин, Иуд, Рим, 1Кор, 2Кор, Гал, Еф, Флп, Кол, 1Фес, 2Фес, Евр
Сохранившийся текст
Евр
1:1-9:14
Пропуски
Мф
12:47, 16:3, 17:21, 18:11, 23:14
Мк
7:16, 9:44,46, 11:26, 15:28, 16:9-20
Лк
17:36, 22:43-44, 23:17
Ин
5:4, 7:53-8:11
Деян
8:37, 15:34, 24:7, 28:29
1Пет
5:3
Рим
16:24
Физические характеристики
Доступ к изображениям
Ссылка выше ведёт на страницу рукописи в NTVMR. Доступ к изображениям некоторых рукописей может быть ограничен и требовать авторизации.
Если изображения недоступны, рекомендуем также поискать рукопись в цифровой библиотеке CSNTM (Center for the Study of New Testament Manuscripts):
collections.csntm.org
manuscripts.csntm.org
Хранится
Biblioteca Apostolica Vaticana
Città del Vaticano, Vatican City
Шифр
Vat. gr. 1209, p. 1235-1518
Источник данных
Основные сведения о рукописи основаны на открытых данных Института текстологических исследований Нового Завета (Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF) при Университете Мюнстера.
Дополнительные сведения об описании и содержании рукописи — по данным Center for New Testament Restoration (CNTR).
