Исправления:
исходное чтение
→
исправленное чтение
Лицевая сторона (recto) — Мк 3:13 – 4:5
Колонка 1
01
λα επετειμα αυτοισ ι
02
να μη αυτον φανερο¯
03
ποιησωσιν 13και αναβαι
04
νει εισ το οροσ και προσ
05
καλειτε ουσ ηθελεν
06
αυτοσ και απηλθον
07
προσ αυτον 14και εποιη
08
σεν δωδεκα ουσ και α
09
ποστολουσ ωνομασε¯
10
ινα ωσιν μετ αυτου και
11
αποστελλη αυτουσ
12
κηρυσσειν 15και εχειν ε
13
ξουσιαν εκβαλλειν τα
14
δαιμονια 16και εποιησε¯
15
τουσ δωδεκα και επε
16
θηκεν ονομα τω σιμω
17
νι πετρον 17και ιακωβο¯
18
τον του ζεβεδαιου και
19
ιωανην τον αδελφο¯
20
του ιακωβου και επε
21
θηκεν αυτοισ ονομα
22
βοανηργεσ ο εστιν υι
23
οι βροντησ 18και ανδρε
24
αν και φιλιππον και
25
βαρθολομαιον και
26
μαθθαιον και θωμαν
27
και ιακωβον τον του
28
αλφαιου και θαδδαιο¯
29
και σιμωνα τον κανα
30
ναιον 19και ιουδαν ισκα
31
ριωθ οσ και παρεδωκε¯
32
αυτον 20και ερχεται εισ
33
οικον και συνερχεται
34
παλιν ο οχλοσ ωστε μη
35
δυνασθαι αυτουσ μη
36
δε αρτον φαγειν 21και α
37
κουσαντεσ οι παρ αυτου
38
εξηλθον κρατησαι αυ
39
τον ελεγον γαρ οτι εξε
40
στη 22και οι γραμματεισ
41
οι απο ιεροσολυμων
42
καταβαντεσ ελεγον
Колонка 2
01
οτι βεεζεβουλ εχει και
02
οτι εν τω αρχοντι τω¯
03
δαιμονιων εκβαλλει τα
05
λεσαμενοσ αυτουσ εν
06
παραβολαισ ελεγεν αυ
07
τοισ πωσ δυναται σατα
08
νασ σαταναν εκβαλλει¯
09
24και εαν βασιλεια εφ ε
10
αυτην μερισθη ου δυ
11
ναται σταθηναι η βασι
12
λεια εκεινη 25και εαν οικι
13
α εφ εαυτην μερισθη
14
ου δυνησεται η οικια
15
εκεινη στηναι 26και ει ο
16
σατανασ ανεστη εφ ε
17
αυτον και εμερισθη ου
18
δυναται στηναι αλλα
19
τελοσ εχει 27αλλ ου δυνα
20
ται ουδεισ εισ την οικι
21
αν του ισχυρου εισελ
22
θων τα σκευη αυτου
23
διαρπασαι εαν μη πρω
24
τον τον ισχυρον δηση
25
και τοτε την οικιαν
26
αυτου διαρπασει 28αμη¯
27
λεγω υμιν οτι παντα
28
αφεθησεται τοισ υιοισ
29
των ανθρωπων τα α
30
μαρτηματα και αι βλα
31
σφημιαι οσα εαν βλα
32
σφημησωσιν 29οσ δ αν βλα
33
σφημηση εισ το πνευ
34
μα το αγιον ουκ εχει α
35
φεσιν εισ τον αιωνα αλ
36
λ ενοχοσ εστιν αιωνι
38
ελεγον πνευμα ακαθαρ
39
τον εχει 31και ερχονται
40
η μητηρ αυτου και οι
41
αδελφοι αυτου και ε
42
ξω στηκοντεσ απε
Колонка 3
01
στειλαν προσ αυτον
03
εκαθητο περι αυτον
04
οχλοσ και λεγουσιν αυ
05
τω ιδου η μητηρ σου
06
και οι αδελφοι σου εξω
08
κριθεισ αυτοισ λεγει
09
τισ εστιν η μητηρ μου
10
και οι αδελφοι 34περιβλε
11
ψαμενοσ τουσ περι αυ
12
τον κυκλω καθημενουσ
13
λεγει ιδε η μητηρ μου
14
και οι αδελφοι μου 35οσ
15
αν ποιηση τα θελημα
16
τα του θυ ουτοσ αδελ
17
φοσ μου και αδελφη
19
παλιν ηρξατο διδασκει¯
20
παρα την θαλασσαν και
21
συναγεται προσ αυτον
22
οχλοσ πλειστοσ ωστε
23
αυτον εισ το πλοιον εμβα¯
24
τα καθησθαι εν τη θα
25
λασση και πασ ο οχλοσ
26
προσ την θαλασσαν ε
27
πι τησ γησ ησαν 2και εδι
28
δασκεν αυτουσ εν πα
29
ραβολαισ πολλα και ε
30
λεγεν αυτοισ εν τη δι
32
ιδου εξηλθεν ο σπειρω¯
33
σπειραι 4και εγενετο εν
34
τω σπειρειν ο μεν επε
35
σεν παρα την οδον και
36
ηλθεν τα πετεινα και
38
αλλο επεσεν επι το πε
39
τρωδεσ και οπου ουκ ει
40
χε γην πολλην και ευ
41
θυσ εξανετειλεν δια
42
το μη εχειν βαθοσ τησ γησ
Оборотная сторона (verso) — Мк 4:6–32
Колонка 1
01
6και οτε ανετειλεν ο η
02
λιοσ εκαυματισθησα¯
03
και δια το μη εχειν ρι
04
ζαν εξηρανθη 7και αλλο
05
επεσεν εισ τασ ακαν
06
θασ και ανεβησαν αι α
07
κανθαι και συνεπνι
08
ξαν αυτο και καρπον
10
επεσεν εισ την γην τη¯
11
καλην και εδιδου καρ
12
πον αναβαινοντα και
13
αυξανομενα και εφε
14
ρεν εισ τριακοντα και
15
εν εξηκοντα και εν ε
17
εχει ωτα ακουειν α
19
νετο κατα μονασ η
20
ρωτων αυτον οι περι
21
αυτον συν τοισ δωδε
22
κα τασ παραβολασ 11και
23
ελεγεν αυτοισ υμιν
24
το μυστηριον δεδοται
25
τησ βασιλειασ του θυ
26
εκεινοισ δε τοισ εξω
27
θεν εν παραβολαισ τα
28
παντα γινεται 12ινα βλε
29
ποντεσ βλεπωσι και
30
μη ιδωσιν και ακουο¯
31
τεσ ακουωσι και μη
32
συνιωσιν μηποτε ε
33
πιστρεψωσιν και αφε
35
αυτοισ ουκ οιδατε τη¯
36
παραβολην ταυτην και
37
πωσ πασασ τασ παραβο
39
ρων τον λογον σπειρει
40
15ουτοι δε εισιν οι παρα
41
την οδον οπου σπειρε
42
ται ο λογοσ οι οταν ακου
Колонка 2
01
σωσιν ευθυσ ερχεται
02
ο σατανασ και αιρει το¯
03
λογον τον εσπαρμενο¯
04
εισ αυτουσ 16και ουτοι
05
εισιν ομοιωσ οι επι τα
06
πετρωδη σπειρομενοι
07
οταν ακουσωσι τον
08
λογον ευθυσ μετα χα
09
ρασ λαμβανουσιν αυτο¯
10
17και ουκ εχουσιν ριζαν
11
εν εαυτοισ αλλα προσ
12
καιροι εισιν ειτα γενο
13
μενησ θλειψεωσ η δι
14
ωγμου δια τον λογον
15
ευθυσ σκανδαλιζονται
16
18και αλλοι εισιν οι εισ τασ
17
ακανθασ σπειρομενοι
18
ουτοι εισιν οι τον λο
20
αι μεριμναι του αιωνοσ
21
και η απατη του πλου
22
του και αι περι τα λοιπα
23
επιθυμιαι εισπορευο
24
μεναι συνπνειγουσι¯
25
τον λογον και ακαρποσ
26
γεινεται 20και εκεινοι ει
27
σιν οι επι την γην την
28
καλην σπαρεντεσ οιτι
29
νεσ ακουουσιν τον λο
30
γον και παραδεχονται
31
και καρποφορουσιν εν
32
τριακοντα και εξηκον
33
τα και εκατον 21και ελε
34
γεν αυτοισ οτι μητι ερ
35
χεται ο λυχνοσ ινα υπο
36
τον μοδιον τεθη η υπο
37
την κλεινην ουχ ινα υε
38
ποπι την λυχνιαν τεθη
39
22ου γαρ εστιν κρυπτον
40
εαν μη ινα φανερωθη
41
ουδε εγενετο αποκρυ
42
φον αλλ ινα φανερωθη
Колонка 3
01
23ει τισ εχει ωτα ακουει¯
03
αυτοισ βλεπετε τι ακου
04
ετε εν ω μετρω μετρει
05
τε μετρηθησεται υμιν
06
και προστεθησεται υμι¯
07
25οσ γαρ εχει δοθησεται
08
αυτω και οσ ουκ εχει και
09
ο εχει αρθησεται απ αυ
10
του 26και ελεγεν ουτωσ
11
εστιν η βασιλεια του θυ
12
ωσ ανθρωποσ βαλη το¯
13
σπορον επι τησ γησ 27και
14
καθευδη και εγειρηται
15
νυκτα και ημεραν και
16
ο σποροσ βλαστα και μη
17
κυνηται ωσ ουκ οιδε¯
19
καρποφορει πρωτον
20
χορτον ειτεν σταχυν
21
ειτεν πληρεσ σειτοσ
22
εν τω σταχυι 29οταν δε
23
παραδοι ο καρποσ ευθυσ
24
αποστελλει το δρεπα
25
νον οτι παρεστηκεν
27
γεν πωσ ομοιωσωμε¯
28
την βασιλειαν του θυ
29
η εν τινι αυτην παρα
31
σιναπεωσ οσ οταν σπα
32
ρη επι τησ γησ μεικρο
33
τερον ον παντων τω¯
34
σπερματων των επι
35
τησ γησ 32και οταν σπαρη
36
αναβαινει και γινεται
37
μειζον παντων των
38
λαχανων και ποιει κλα
39
δουσ μεγαλουσ ωστε
40
δυνασθαι υπο την σκι
41
αν αυτου τα πετεινα
42
του ουρανου κατασκη
Ватиканский кодекс 1209
IV век
Данные CNTR
Пергамент, 27×27 см, сохранилось 735 листов, 3 колонки, 42 строки в колонке, 15–19 знаков в строке, написан на греческом языке. Также содержит Септуагинту и апокрифы. В IX–X веках над рукописью работали другие корректоры, которые обвели заново большую часть текста.
Книги
Мф, Мк, Лк, Ин, Деян, Иак, 1Пет, 2Пет, 1Ин, 2Ин, 3Ин, Иуд, Рим, 1Кор, 2Кор, Гал, Еф, Флп, Кол, 1Фес, 2Фес, Евр
Сохранившийся текст
Евр
1:1-9:14
Пропуски
Мф
12:47, 16:3, 17:21, 18:11, 23:14
Мк
7:16, 9:44,46, 11:26, 15:28, 16:9-20
Лк
17:36, 22:43-44, 23:17
Ин
5:4, 7:53-8:11
Деян
8:37, 15:34, 24:7, 28:29
1Пет
5:3
Рим
16:24
Физические характеристики
Доступ к изображениям
Ссылка выше ведёт на страницу рукописи в NTVMR. Доступ к изображениям некоторых рукописей может быть ограничен и требовать авторизации.
Если изображения недоступны, рекомендуем также поискать рукопись в цифровой библиотеке CSNTM (Center for the Study of New Testament Manuscripts):
collections.csntm.org
manuscripts.csntm.org
Хранится
Biblioteca Apostolica Vaticana
Città del Vaticano, Vatican City
Шифр
Vat. gr. 1209, p. 1235-1518
Источник данных
Основные сведения о рукописи основаны на открытых данных Института текстологических исследований Нового Завета (Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF) при Университете Мюнстера.
Дополнительные сведения об описании и содержании рукописи — по данным Center for New Testament Restoration (CNTR).
