Исправления:
исходное чтение
→
исправленное чтение
Лицевая сторона (recto) — Ин 6:46 – 7:3
Колонка 1
01
ται παντεσ διδακτοι
02
θυ πασ ο ακουσασ παρα
03
του πατροσ και μαθω¯
05
χ οτι τον πατερα εορα
06
κε τισ ει μη ο ων παρα
07
θυ ουτοσ εορακεν το¯
09
λεγω υμιν ο πιστευω¯
10
εχει ζωην αιωνιον
11
48εγω ειμι ο αρτοσ τησ
12
ζωησ 49οι πατερεσ υμω¯
13
εφαγον εν τη ερημω
14
το μαννα και απεθανο¯
16
ο εκ του ουρανου κα
17
ταβαινων ινα τισ εξ αυ
18
του φαγη και μη απο
20
αρτοσ ο ζων ο εκ του
21
ουρανου καταβασ εα¯
22
τισ φαγη εκ τουτου
23
του αρτου ζησεται εισ
24
τον αιωνα και ο αρτοσ
25
δε ον εγω δωσω η σαρξ
26
μου εστιν υπερ τησ
27
του κοσμου ζωησ
29
αλληλουσ οι ιουδαιοι
30
λεγοντεσ πωσ δυναται
31
ουτοσ ημιν δουναι τη¯
32
σαρκα αυτου φαγειν
34
αμην αμην λεγω υμι¯
35
εαν μη φαγηται την
36
σαρκα του υιου του α¯
37
θρωπου και πιητε αυ
38
του το αιμα ουκ εχε
39
τε ζωην εν εαυτοισ
40
54ο τρωγων μου την σαρ
41
κα και πεινων μου το
42
αιμα εχει ζωην αιωνι
Колонка 2
01
ον καγω αναστησω αυ
02
τον τη εσχατη ημερα
03
55η γαρ σαρξ μου αληθησ
04
εστιν βρωσισ και το αι
05
μα μου αληθησ εστιν
07
την σαρκα και πεινων
08
μου το αιμα εν εμοι με
10
θωσ απεστειλεν με
11
ο ζων πατηρ καγω ζω
12
δια τον πατερα και ο
13
τρωγων με κακεινοσ
14
ζησει δι εμε 58ουτοσ εστι¯
15
ο αρτοσ ο εξ ουρανου
16
καταβασ ου καθωσ ε
17
φαγον οι πατερεσ και
18
απεθανον ο τρωγων
19
τουτον τον αρτον ζη
20
σει εισ τον αιωνα 59ταυ
21
τα ειπεν εν συναγωγη
22
διδασκων εν καφαρ
24
κουσαντεσ εκ των μα
25
θητων αυτου ειπον
26
σκληροσ εστιν ο λογοσ
27
ουτοσ τισ δυναται αυ
28
του ακουειν 61ειδωσ δε
29
ο ισ εν εαυτω οτι γογγυ
30
ζουσιν περι τουτου
31
οι μαθηται αυτου ειπε¯
32
αυτοισ τουτο υμασ σκα¯
34
ρητε τον υιον του αν
35
θρωπου αναβαινοντα
36
οπου ην το προτερον
37
63το πνευμα εστιν το ζω
38
οποιουν η σαρξ ουκ ω
39
φελει ουδεν τα ρημα
40
τα α εγω λελαληκα υμι¯
41
πνευμα εστιν και ζωη
42
εστιν 64αλλ εσιν εξ υμω¯
Колонка 3
01
τινεσ οι ου πιστευουσι¯
02
ηδει γαρ εξ αρχησ ο ισ τι
03
νεσ εισιν οι μη πιστευ
04
οντεσ και τισ εστιν ο
06
ελεγεν δια τουτο ειρη
07
κα υμιν οτι ουδεισ δυ
08
ναται ελθειν προσ με
09
εαν μη η δεδομενον
10
αυτω εκ του πατροσ
11
66εκ τουτου πολλοι εκ τω¯
12
μαθητων αυτου απηλ
13
θον εισ τα οπισω και ου
14
κετι μετ αυτου περιε
15
πατουν 67ειπεν ουν ο ισ
16
τοισ δωδεκα μη και υμεισ
18
κριθη αυτω σιμων πετροσ
19
κε προσ τινα απελευσο
20
μεθα ρηματα ζωησ αι
21
ωνιου εχεισ 69και ημεισ
22
πεπιστευκαμεν και ε
23
γνωκαμεν οτι συ ει ο α
24
γιοσ του θυ 70απεκριθη
25
αυτοισ ο ισ ουκ εγω υμασ
26
τουσ δωδεκα εξελεξαμη¯
27
και εξ υμων εισ διαβο
28
λοσ εστιν 71ελεγεν δε το¯
29
ιουδαν σιμωνοσ ισκα
30
ριωτου ουτοσ γαρ εμελ
31
λεν παραδιδοναι αυτον
32
εισ εκ των δωδεκα
34
πατει ισ εν τη γαλειλαι
35
α ου γαρ ηθελεν εν τη
36
ιουδαια περιπατειν ο
37
τι εζητουν αυτον οι
38
ιουδαιοι αποκτειναι
39
2ην δε εγγυσ η εορτη τω¯
40
ιουδαιων η σκηνοπη
42
αυτον οι αδελφοι αυτου
Оборотная сторона (verso) — Ин 7:4–32
Колонка 1
01
μεταβηθι εντευθεν και
02
υπαγε εισ την ιουδαια¯
03
ινα και οι μαθηται σου
04
θεωρησουσιν σου τα ερ
05
γα α ποιεισ 4ουδεισ γαρ τι
06
εν κρυπτω ποιει και ζη
07
τει αυτο εν παρησια ει
08
ναι ει ταυτα ποιεισ φα
09
νερωσον σεαυτον τω
10
κοσμω 5ουδε γαρ οι αδελ
11
φοι αυτου επιστευον
13
αυτοισ ο ισ ο καιροσ ο ε
14
μοσ ουπω παρεστιν
15
ο δε καιροσ ο υμετεροσ
16
παντοτε παρεστιν ε
17
τοιμοσ 7ου δυναται ο κοσ
18
μοσ μεισιν υμασ εμε δε
19
μεισει οτι εγω μαρτυρω
20
περι αυτου οτι τα εργα
21
αυτου πονηρα εστιν
22
8υμεισ αναβητε εισ την
23
εορτην εγω ουπω ανα
24
βαινω εισ την εορτην
25
ταυτην οτι ο εμοσ και
26
ροσ ουπω πεπληρωται
27
9ταυτα δε ειπων αυτοισ
28
εμεινεν εν τη γαλειλαι
29
α 10ωσ δε ανεβησαν οι α
30
δελφοι αυτου εισ την
31
εορτην τοτε και αυτοσ
32
ανεβη ου φανερωσ αλ
33
λα ωσ εν κρυπτω 11οι ουν
34
ιουδαιοι εζητουν αυτο¯
35
εν τη εορτη και ελεγον
36
που εστιν εκεινοσ 12και
37
γογγυσμοσ περι αυτου
38
ην πολυσ εν τοισ οχλοισ
39
οι μεν ελεγον οτι αγαθοσ
40
εστιν αλλοι δε ελεγον
41
ου αλλα πλανα τον ο
42
χλον 13ουδεισ μεντοι παρ
Колонка 2
01
ρησια ελαλει περι αυτου
02
δια τον φοβον των ι
04
εορτησ μεσουσησ ανε
05
βη ισ εισ το ιερον και ε
07
ουν οι ιουδαιοι λεγον
08
τεσ πωσ ουτοσ γραμμα
09
τα οιδεν μη μεμαθηκωσ
11
ισ και ειπεν η εμη διδα
12
χη ουκ εστιν εμη αλλα
14
αν τισ θελη το θελημα
15
αυτου ποιειν γνωσε
16
ται περι τησ διδαχησ
17
ποτερον εκ του θυ εστι¯
18
η εγω απ εμαυτου λαλω
19
18ο αφ εαυτου λαλων τη¯
20
δοξαν την ιδιαν ζητει
21
ο δε ζητων την δοξαν
22
του πεμψαντοσ αυτο¯
23
ουτοσ αληθησ εστιν
24
και αδικια εν αυτω ουκ ε
26
κεν υμιν τον νομον
27
και ουδεισ εξ υμων ποι
28
ει τον νομον τι με ζη
29
τειτε αποκτειναι 20απε
30
κριθη ο οχλοσ δαιμονιο¯
31
εχεισ τισ σε ζητει απο
33
και ειπεν αυτοισ εν ερ
34
γον εποιησα και παντεσ
36
μωυσησ δεδωκεν υμι¯
37
την περιτομην ουκ ο
38
τι εκ του μωυσεωσ εστι¯
39
αλλ εκ των πατερων
40
και σαββατω περιτεμνε
41
τε ανθρωπον 23ει περιτο
42
μην λαμβανει ο ανθρω
Колонка 3
01
ποσ εν σαββατω ινα μη
02
λυθη ο νομοσ μωυσεωσ
03
εμοι χολαται οτι ολον
04
ανθρωπον υγιη εποιη
05
σα εν σαββατω 24μη κρει
06
νετε κατ οψιν αλλα τη¯
07
δικαιαν κρισιν κρινετε
08
25ελεγον ουν τινεσ εκ τω¯
09
ιεροσολυμειτων ουχ ου
10
τοσ εστιν ον ζητουσι¯
11
αποκτειναι 26και ιδε παρ
12
ρησια λαλει και ουδεν
13
αυτω λεγουσιν μηπο
14
τε αληθωσ εγνωσαν οι
15
αρχοντεσ οτι ουτοσ
16
εστιν ο χσ 27αλλα τουτο¯
17
οιδαμεν ποθεν εστιν
18
ο δε χσ οταν ερχηται
19
ουδεισ γεινωσκει πο
20
θεν εστιν 28εκραξεν ου¯
21
εν τω ιερω διδασκων
22
ο ισ και λεγων καμε οι
23
δατε και οιδατε ποθεν
24
ειμι και απ εμαυτου ου
25
κ εληλυθα αλλ εστιν α
26
ληθινοσ ο πεμψασ με
27
ον υμεισ ουκ οιδατε 29εγω
28
οιδα αυτον οτι παρ αυτου
29
ειμι κακεινοσ με απε
31
αυτον πιασαι και ουδεισ
32
επεβαλεν επ αυτον τη¯
33
χειρα οτι ουπω εληλυ
34
θει η ωρα αυτου 31εκ του
35
οχλου δε πολλοι επιστευ
36
σαν εισ αυτον και ελε
37
γον ο χσ οταν ελθη μη
38
πλειονα σημεια ποιη
39
σει ων ουτοσ εποιησε¯
40
32ηκουσαν οι φαρεισαιοι
41
του οχλου γογγυζον
42
τοσ περι αυτου ταυτα
Ватиканский кодекс 1209
IV век
Данные CNTR
Пергамент, 27×27 см, сохранилось 735 листов, 3 колонки, 42 строки в колонке, 15–19 знаков в строке, написан на греческом языке. Также содержит Септуагинту и апокрифы. В IX–X веках над рукописью работали другие корректоры, которые обвели заново большую часть текста.
Книги
Мф, Мк, Лк, Ин, Деян, Иак, 1Пет, 2Пет, 1Ин, 2Ин, 3Ин, Иуд, Рим, 1Кор, 2Кор, Гал, Еф, Флп, Кол, 1Фес, 2Фес, Евр
Сохранившийся текст
Евр
1:1-9:14
Пропуски
Мф
12:47, 16:3, 17:21, 18:11, 23:14
Мк
7:16, 9:44,46, 11:26, 15:28, 16:9-20
Лк
17:36, 22:43-44, 23:17
Ин
5:4, 7:53-8:11
Деян
8:37, 15:34, 24:7, 28:29
1Пет
5:3
Рим
16:24
Физические характеристики
Доступ к изображениям
Ссылка выше ведёт на страницу рукописи в NTVMR. Доступ к изображениям некоторых рукописей может быть ограничен и требовать авторизации.
Если изображения недоступны, рекомендуем также поискать рукопись в цифровой библиотеке CSNTM (Center for the Study of New Testament Manuscripts):
collections.csntm.org
manuscripts.csntm.org
Хранится
Biblioteca Apostolica Vaticana
Città del Vaticano, Vatican City
Шифр
Vat. gr. 1209, p. 1235-1518
Источник данных
Основные сведения о рукописи основаны на открытых данных Института текстологических исследований Нового Завета (Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF) при Университете Мюнстера.
Дополнительные сведения об описании и содержании рукописи — по данным Center for New Testament Restoration (CNTR).
