Исправления:
исходное чтение
→
исправленное чтение
Лицевая сторона (recto) — 1Фес 1:9 – 2:17
Колонка 1
01
κυ ου μονον εν τη μα
02
κεδονια και αχαια αλ
03
λ εν παντι τοπω η πι
04
στισ υμων η προσ το¯
05
θν εξεληλυθεν ωστε
06
μη χρειαν εχειν υμασ
08
περι υμων απαγγελ
09
λουσιν οποιαν εισο
10
δον εσχομεν προσ
11
υμασ και πωσ επεστρε
12
ψατε προσ τον θν απο
13
των ειδωλων δουλευ
14
ειν θω ζωντι και α
15
ληθινω 10και αναμενει¯
16
τον υιον αυτου εκ τω¯
17
ουρανων ον ηγειρε¯
18
εκ των νεκρων ιν το¯
19
ρυομενον ημασ εκ
20
τησ οργησ τησ ερχομε
22
αδελφοι την εισοδο¯
23
ημων την προσ υμασ
24
οτι ου κενη γεγονεν
26
και υβρισθεντεσ κα
27
θωσ οιδατε εν φιλιπ
28
ποισ επαρησιασαμε
29
θα εν τω θω ημων
30
λαλησαι προσ υμασ το
31
ευαγγελιον του θυ
33
παρακλησισ ημων
34
ουκ εκ πλανησ ουδε
35
εξ ακαθαρσιασ ουδε
37
δεδοκιμασμεθα υπο
38
του θυ πιστευθηναι
39
το ευαγγελιον ουτωσ
40
λαλουμεν ουχ ωσ α¯
41
θρωποισ αρεσκον
42
τεσ αλλα θω τω δοκι
Колонка 2
01
μαζοντι τασ καρδιασ
03
εν λογω κολακειασ ε
04
γενηθημεν καθωσ οι
05
δατε ουτε προφασει
06
πλεονεξιασ θεοσ μαρ
08
εξ ανθρωπων δοξα¯
09
ουτε αφ υμων ουτε
11
εν βαρει ειναι ωσ χυ α
12
ποστολοι αλλα εγενη
13
θημεν νηπιοι εν με
14
σω υμων ωσ εαν τρο
15
φοσ θαλπη τα εαυτησ
17
μενοι υμων ηυδοκου
18
μεν μεταδουναι υμι¯
19
ου μονον το ευαγγε
20
λιον του θυ αλλα και
21
τασ εαυτων ψυχασ
22
διοτι αγαπητοι ημι¯
24
νευετε γαρ αδελφοι
25
τον κοπον ημων και
26
τον μοχθον νυκτοσ
27
και ημερασ εργαζομε
28
νοι προσ το μη επιβα
29
ρησαι τινα υμων εκη
30
ρυξαμεν εισ υμασ το
32
μεισ μαρτυρεσ και ο
33
θσ ωσ οσιωσ και δικαι
34
ωσ και αμεμπτωσ υ
35
μιν τοισ πιστευου
37
θαπερ οιδατε ωσ ενα
38
εκαστον υμων ωσ πα
40
ρακαλουντεσ υμασ
41
και παραμυθουμενοι
42
και μαρτυρομενοι
Колонка 3
01
εισ το περιπατειν υμασ
02
αξιωσ του θυ του κα
03
λουντοσ υμασ εισ τη¯
04
εαυτου βασιλειαν και
06
και ημεισ ευχαριστου
07
μεν τω θω αδιαλειπτωσ
08
οτι παραλαβοντεσ λο
09
γον ακοησ παρ ημων
10
του θυ εδεξασθε ου λο
11
γον ανθρωπων αλλα
12
καθωσ αληθωσ εστιν
13
λογον θυ οσ και ενερ
14
γειται εν υμιν τοισ πι
16
μειμηται εγενηθητε
17
αδελφοι των εκκλη
18
σιων του θυ των ου
19
σων εν τη ιουδαια ε¯
20
χω ιυ οτι τα αυτα επα
21
θετε και υμεισ υπο
22
των ιδιων συμφυλε
23
των καθωσ και αυτοι
24
υπο των ιουδαιων 15τω¯
25
και τον κν αποκτει
26
ναντων ιν και τουσ
27
προφητασ και ημασ
28
εκδιωξαντων και θω
29
μη αρεσκοντων και
30
πασιν ανθρωποισ ε
32
ημασ τοισ εθνεσιν
33
λαλησαι ινα σωθωσι¯
34
εισ το αναπληρωσαι
35
αυτων παντοτε ε
36
φθακεν δε η οργη επ αυ
37
τουσ εισ τελοσ 17ημεισ
38
δε αδελφοι απορφα
39
νισθεντεσ αφ υμω¯
40
προσ καιρον ωρασ προ
41
σωπω ου καρδια περισ
42
σοτερωσ εσπουδασα
Оборотная сторона (verso) — 1Фес 2:18 – 4:9
Колонка 1
01
μεν το προσωπον υ
02
μων ιδειν εν πολλη ε
04
σαμεν ελθειν προσ υ
05
μασ εγω μεν παυλοσ
06
και απαξ και δισ και ε
07
νεκοψεν ημασ ο σατα
09
πισ η χαρα η στεφανοσ
10
καυχησεωσ η ουχι και
11
υμεισ εμπροσθεν του
12
κυ ημων ιυ εν τη αυ
14
γαρ εστε η δοξα ημω¯
15
και η χαρα 1διοτι μηκε
16
τι στεγοντεσ ηυδο
17
κησαμεν καταλειφθη
18
ναι εν αθηναισ μονοι
20
θεον τον αδελφον
21
ημων και συνεργον
22
εν τω ευαγγελιω του
23
χυ εισ το στηριξαι υ
24
μασ και παρακαλεσαι
25
υπερ τησ πιστεωσ υμω¯
27
εν ταισ θλειψεσιν ταυ
28
ταισ αυτοι γαρ οιδατε
29
οτι εισ τουτο κειμε
30
θα 4και γαρ οτε προσ υ
31
μασ ημεν προελεγο
32
μεν υμιν οτι μελλο
33
μεν θλειβεσθαι καθωσ
34
και εγενετο και οιδα
36
κετι στεγων επεμ
37
ψα εισ το γνωναι την
38
υμων πιστιν μη πωσ
39
επειρασεν υμασ ο πει
40
ραζων και εισ κενον
41
γενηται ο κοποσ ημω¯
Колонка 2
01
μοθεου προσ ημασ α
02
φ υμων και ευαγγελι
03
σαμενου ημιν την πι
04
στιν και την αγαπην
05
υμων και οτι εχετε
06
μνειαν ημων αγαθη¯
07
παντοτε επιποθου¯
08
τεσ ημασ ιδειν καθα
09
περ και ημεισ υμασ 7δι
10
α τουτο παρεκληθη
11
μεν αδελφοι εφ υμι¯
12
επι παση τη αναγκη και
13
θλιψει ημων δια τησ
15
ζωμεν εαν υμεισ στη
16
κετε εν κω 9τινα γαρ ευ
17
χαριστιαν δυναμεθα
18
τω θω ανταποδουναι
19
περι ημωνυμων επι παση τη
20
χαρα η χαιρομεν δι υμασ
21
εμπροσθεν του θυ η
23
ρασ υπερεκπερισσου
24
δεομενοι εισ το ιδει¯
25
υμων το προσωπον
26
και καταρτισαι τα υστε
27
ρηματα τησ πιστεωσ
28
υμων 11αυτοσ δε ο θσ και
29
πατηρ ημων και ο κσ
30
ημων ισ κατευθυναι
31
την οδον ημων προσ
32
υμασ 12υμασ δε ο κσ πλε
33
ονασαι και περισσευ
34
σαι τη αγαπη εισ αλλη
35
λουσ και εισ παντασ
36
καθαπερ και ημεισ εισ
37
υμασ 13εισ το στηριξαι
38
υμων τασ καρδιασ α
39
μεμπτωσ εν αγιοσυ
40
νη εμπροσθεν του
41
θυ και πατροσ ημων
42
εν τη παρουσια του
Колонка 3
01
κυ ημων ιυ μετα παν
02
των των αγιων αυτου
04
τωμεν υμασ και παρα
05
καλουμεν εν κω ιυ ινα
06
καθωσ παρελαβετε
07
παρ ημων το πωσ δει
08
υμασ περιπατειν και
09
αρεσκειν θω καθωσ
10
και περιπατειτε ινα
11
περισσευσητε μαλλο¯
13
ραγγελιασ εδωκαμεν
14
υμιν δια του κυ ιυ 3του
15
το γαρ εστιν θελημα
16
του θυ ο αγιασμοσ υμω¯
17
απεχεσθαι υμασ απο
19
εκαστον υμων το
20
εαυτου σκευοσ κτα
21
σθαι εν αγιασμω και
23
πιθυμιασ καθαπερ και
24
τα εθνη τα μη ειδοτα
26
νειν και πλεονεκτει¯
27
εν τω πραγματι τον
28
αδελφον αυτου διο
29
τι εκδικοσ κσ περι πα¯
30
των τουτων καθωσ
31
και προειπαμεν υμι¯
32
και διεμαρτυραμεθα
34
ο θσ επι ακαθαρσια αλ
36
ουν ο αθετων ουκ α¯
37
θρωπον αθετει αλλα
38
τον θν τον διδοντα
39
το πνευμα αυτου το
40
αγιον εισ υμασ
42
φιασ ου χρειαν ειχομε¯
Ватиканский кодекс 1209
IV век
Данные CNTR
Пергамент, 27×27 см, сохранилось 735 листов, 3 колонки, 42 строки в колонке, 15–19 знаков в строке, написан на греческом языке. Также содержит Септуагинту и апокрифы. В IX–X веках над рукописью работали другие корректоры, которые обвели заново большую часть текста.
Книги
Мф, Мк, Лк, Ин, Деян, Иак, 1Пет, 2Пет, 1Ин, 2Ин, 3Ин, Иуд, Рим, 1Кор, 2Кор, Гал, Еф, Флп, Кол, 1Фес, 2Фес, Евр
Сохранившийся текст
Евр
1:1-9:14
Пропуски
Мф
12:47, 16:3, 17:21, 18:11, 23:14
Мк
7:16, 9:44,46, 11:26, 15:28, 16:9-20
Лк
17:36, 22:43-44, 23:17
Ин
5:4, 7:53-8:11
Деян
8:37, 15:34, 24:7, 28:29
1Пет
5:3
Рим
16:24
Физические характеристики
Доступ к изображениям
Ссылка выше ведёт на страницу рукописи в NTVMR. Доступ к изображениям некоторых рукописей может быть ограничен и требовать авторизации.
Если изображения недоступны, рекомендуем также поискать рукопись в цифровой библиотеке CSNTM (Center for the Study of New Testament Manuscripts):
collections.csntm.org
manuscripts.csntm.org
Хранится
Biblioteca Apostolica Vaticana
Città del Vaticano, Vatican City
Шифр
Vat. gr. 1209, p. 1235-1518
Источник данных
Основные сведения о рукописи основаны на открытых данных Института текстологических исследований Нового Завета (Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF) при Университете Мюнстера.
Дополнительные сведения об описании и содержании рукописи — по данным Center for New Testament Restoration (CNTR).
