Исправления:
исходное чтение
→
исправленное чтение
Лицевая сторона (recto) — Деян 15:26 – 16:12
Колонка 1
01
ημων βαρναβα και παυ
03
δωκοσι τασ ψυχασ αυτω¯
04
υπερ του ονοματοσ του
05
κυ ημων ιυ χυ 27απεσταλ
06
καμεν ουν ιουδαν και
07
σειλαν και αυτουσ δια
08
λογου απαγγελλοντασ
09
τα αυτα 28εδοξεν γαρ τω
10
πνευματι τω αγιω και
11
ημιν μηδεν πλεον επι
12
τιθεσθαι υμιν βαροσ πλη¯
13
τουτων των επαναγκεσ
14
29απεχεσθαι ειδωλοθυτω¯
15
και αιματοσ και πνικτω¯
16
και πορνειασ εξ ων δια
17
τηρουντεσ εαυτουσ ευ
18
πραξετε ερρωσθε
19
30οι μεν ουν απολυθεντεσ
20
κατηλθον εισ αντιοχει
21
αν και συναγαγοντεσ
22
το πληθοσ επεδωκαν τη¯
24
τεσ δε εχαρησαν επι τη
25
παρακλησει 32ιουδασ τε
26
και σειλασ και αυτοι προ
27
φηται οντεσ δια λογου
28
πολλου παρεκαλεσαν
29
τουσ αδελφουσ και επε
31
δε χρονον απελυθησα¯
32
μετ ειρηνησ απο των
33
αδελφων προσ τουσ α
34
ποστειλαντασ αυτουσ
35
35παυλοσ δε και βαρναβασ
36
διετρειβον εν αντιοχει
37
α διδασκοντεσ και ευαγ
38
γελιζομενοι μετα και
39
ετερων πολλων τον λο
40
γον του κυ 36μετα δε τι
41
νασ ημερασ ειπεν προσ
42
βαρναβαν παυλοσ επι
Колонка 2
01
στρεψαντεσ δη επισκε
02
ψωμεθα τουσ αδελφουσ
03
κατα πολιν πασαν εν αισ
04
κατηγγειλαμεν τον λο
05
γον του κυ πωσ εχουσι¯
06
37βαρναβασ δε εβουλετο
07
συνπαραλαβειν και το¯
08
ιωαννην τον καλουμε
10
δε ηξιου τον αποσταν
11
τα απ αυτων απο παμφυ
12
λιασ και μη συνελθοτασυνελθοντα
13
αυτοισ εισ το εργον μη
14
συνπαραλαμβανειν του
16
ξυσμοσ ωστε αποχω
17
ρισθηναι αυτουσ απ αλ
18
ληλων τον τε βαρναβα¯
19
παραλαβοντα τον μαρ
20
κον εκπλευσαι εισ κυ
22
λεξαμενοσ σειλαν εξηλ
23
θεν παραδοθεισ τη χαρι
24
τι του κυ υπο των αδελ
26
συριαν και την κιλικια¯
27
επιστηριζων τασ εκκλη
29
και εισ δερβην και εισ λυ
30
στραν και ιδου μαθητησ
31
τισ ην εκει ονοματι τι
32
μοθεοσ υιοσ γυναικοσ
33
ιουδαιασ πιστησ πατροσ
35
ρειτο υπο των εν λυστροισ
36
και εικονιω αδελφω¯
37
3τουτον ηθελησεν ο παυ
38
λοσ συν αυτω εξελθει¯
39
και λαβων περιετεμε¯
40
αυτον δια τουσ ιουδαι
41
ουσ τουσ οντασ εν τοισ
42
τοποισ εκεινοισ ηδει
Колонка 3
01
σαν γαρ απαντεσ οτι
02
ελλην ο πατηρ αυτου
04
ρευοντο τασ πολεισ πα
05
ρεδιδοσαν αυτοισ φυ
06
λασσειν τα δογματα τα
07
κεκριμενα υπο των α
08
ποστολων και πρεσβυ
09
τερων των εν ιεροσολυ
10
μοισ 5αι μεν ουν εκκλη
11
σιαι εστερεουντο τη
12
πιστει και επερισσευο¯
13
τω αριθμω καθ ημεραν
15
αν και γαλατικην χωρα¯
16
κωλυθεντεσ υπο του
17
αγιου πνευματοσ λα
18
λησαι τον λογον εν τη
19
ασια 7ελθοντεσ δε κατα
20
την μυσιαν επειραζο¯
21
εισ την βειθυνιαν πο
22
ρευθηναι και ουκ ειασε¯
23
αυτουσ το πνευμα ιυ
25
μυσιαν κατεβησαν εισ
26
τρωαδα 9και οραμα δια νυ
27
κτοσ τω παυλω ωφθη
28
ανηρ μακεδων τισ ην
29
εστωσ και παρακαλων
30
αυτον και λεγων διαβασ
31
εισ μακεδονιαν βοηθη
32
σον ημιν 10ωσ δε το ορα
33
μα ειδεν ευθεωσ εζητη
34
σαμεν εξελθειν εισ μα
35
κεδονιαν συμβιβαζον
36
τεσ οτι προσκεκληται
37
ημασ ο θσ ευαγγελισα
39
τεσ ουν απο τρωαδοσ
40
ευθυδρομησαμεν εισ
41
σαμοθρακην τη δ επιου
42
ση εισ νεαν πολιν 12κακει
Оборотная сторона (verso) — Деян 16:12–34
Колонка 1
01
θεν εισ φιλιππουσ η
02
τισ εστιν πρωτη μερι
03
δοσ τησ μακεδονιασ
04
πολισ κολωνια ημεν
05
δε εν ταυτη τη πολει
06
διατρειβοντεσ ημερασ
07
τινασ 13τη τε ημερα τω¯
08
σαββατων εξηλθομε¯
09
εξω τησ πυλησ παρα πο
10
ταμον ου ενομιζομε¯
11
προσευχη ειναι και κα
12
θισαντεσ ελαλουμεν
13
ταισ συνελθουσαισ γυ
14
ναιξιν 14και τισ γυνη ονο
15
ματι λυδια πορφυροπω
16
λισ πολεωσ θυατειρω¯
17
σεβομενη τον θν ηκου
18
εν ησ ο κσ διηνοιξεν τη¯
19
καρδιαν προσεχειν τοισ
20
λαλουμενοισ υπο παυ
22
και ο οικοσ αυτησ παρε
23
καλεσεν λεγουσα ει κε
24
κρικατε με πιστην τω
25
κω ειναι εισελθοντεσ
26
εισ τον οικον μου με
27
νετε και παρεβιασατο
29
ρευομενων ημων εισ
30
την προσευχην παιδι
31
σκην τινα εχουσαν
32
πνευμα πυθωνα υπαν
33
τησαι ημιν ητισ εργασι
34
αν πολλην παρειχεν
35
τοισ κυριοισ αυτησ μα¯
37
κολουθουσα παυλω και
38
ημιν εκραζεν λεγουσα
39
ουτοι οι ανθρωποι δου
40
λοι του θυ του υψιστου
41
εισιν οιτινεσ καταγγελ
42
λουσιν υμιν οδον σω
Колонка 2
01
τηριασ 18τουτο δε εποιει
02
επι πολλασ ημερασ δια
03
πονηθεισ δε παυλοσ και
04
επιστρεψασ τω πνευ
05
ματι ειπεν παραγγελλω
06
σοι εν ονοματι ιυ χυ ε
07
ξελθειν απ αυτησ και
08
εξηλθεν αυτη τη ωρα
09
19και ιδοντεσ οι κυριοι
10
αυτησ οτι εξηλθεν η ελ
11
πισ τησ εργασιασ αυτω¯
12
επιλαβομενοι τον παυ
13
λον και τον σειλαν ειλ
14
κυσαν εισ την αγοραν
15
επι τουσ αρχοντασ 20και
16
προσαγαγοντεσ αυτουσ
17
τοισ στρατηγοισ ειπαν
18
ουτοι οι ανθρωποι εκ
19
ταρασσουσιν ημων τη¯
20
πολιν ιουδαιοι υπαρχο¯
22
σιν εθη α ουκ εξεστιν
23
ημιν παραδεχεσθαι ου
24
δε ποιειν ρωμαιοισ ου
25
σιν 22και συνεπεστη ο ο
26
χλοσ κατ αυτων και οι
27
στρατηγοι περιρηξαν
28
τεσ αυτων τα ιματια ε
29
κελευον ραβδιζειν 23πολ
30
λασ δε επιθεντεσ αυτοισ
31
πληγασ εβαλον εισ φυ
32
λακην παραγγειλαντεσ
33
τω δεσμοφυλακι ασφα
34
λωσ τηρειν αυτουσ 24οσ
35
παραγγελιαν τοιαυτη¯
36
λαβων εβαλεν αυτουσ
37
εισ την εσωτεραν φυ
38
λακην και τουσ ποδασ
39
ησφαλισατο αυτων εισ
40
το ξυλον 25κατα δε το με
41
σονυκτιον παυλοσ και
42
σειλασ προσευχομενοι
Колонка 3
01
υμνουν τον θν επηκρο
02
ωντο δε αυτων οι δεσ
03
μιοι 26αφνω δε σεισμοσ
04
εγενετο μεγασ ωστε σα
05
λευθηναι τα θεμελια
06
του δεσμωτηριου ηνε
07
ωχθησαν δε αι θυραι πα
08
σαι και παντων τα δεσμα
10
νομενοσ ο δεσμοφυ
11
λαξ και ιδων ανεωγμε
12
νασ τασ θυρασ τησ φυ
13
λακησ σπασαμενοσ τη¯
14
μαχαιραν ημελλεν ε
15
αυτον αναιρειν νομι
16
ζων εκπεφευγεναι
18
νησεν δε παυλοσ μεγα
19
λη φωνη λεγων μηδε¯
20
πραξησ σεαυτω κακον
21
απαντεσ γαρ εσμεν εν
22
θαδε 29αιτησασ δε φωτα
23
εισεπηδησεν και εντρο
24
μοσ γενομενοσ προσε
25
πεσεν τω παυλω και σει
26
λα 30και προαγαγων αυτουσ
27
εξω εφη κυριοι τι με δει
28
ποιειν ινα σωθω 31οι δε
29
ειπαν πιστευσον επι το¯
30
κν ιν και σωθηση συ και
31
ο οικοσ σου 32και ελαλησα¯
32
αυτω τον λογον του θυ
33
συν πασιν τοισ εν τη οι
34
κια αυτου 33και παραλαβω¯
35
αυτουσ εν εκεινη τη ω
36
ρα τησ νυκτοσ ελουσε¯
37
απο των πληγων και ε
38
βαπτισθη αυτοσ και οι
39
αυτου απαντεσ παρα
40
χρημα 34αναγαγων τε αυ
41
τουσ εισ τον οικον πα
42
ρεθηκεν τραπεζαν και
Ватиканский кодекс 1209
IV век
Данные CNTR
Пергамент, 27×27 см, сохранилось 735 листов, 3 колонки, 42 строки в колонке, 15–19 знаков в строке, написан на греческом языке. Также содержит Септуагинту и апокрифы. В IX–X веках над рукописью работали другие корректоры, которые обвели заново большую часть текста.
Книги
Мф, Мк, Лк, Ин, Деян, Иак, 1Пет, 2Пет, 1Ин, 2Ин, 3Ин, Иуд, Рим, 1Кор, 2Кор, Гал, Еф, Флп, Кол, 1Фес, 2Фес, Евр
Сохранившийся текст
Евр
1:1-9:14
Пропуски
Мф
12:47, 16:3, 17:21, 18:11, 23:14
Мк
7:16, 9:44,46, 11:26, 15:28, 16:9-20
Лк
17:36, 22:43-44, 23:17
Ин
5:4, 7:53-8:11
Деян
8:37, 15:34, 24:7, 28:29
1Пет
5:3
Рим
16:24
Физические характеристики
Доступ к изображениям
Ссылка выше ведёт на страницу рукописи в NTVMR. Доступ к изображениям некоторых рукописей может быть ограничен и требовать авторизации.
Если изображения недоступны, рекомендуем также поискать рукопись в цифровой библиотеке CSNTM (Center for the Study of New Testament Manuscripts):
collections.csntm.org
manuscripts.csntm.org
Хранится
Biblioteca Apostolica Vaticana
Città del Vaticano, Vatican City
Шифр
Vat. gr. 1209, p. 1235-1518
Источник данных
Основные сведения о рукописи основаны на открытых данных Института текстологических исследований Нового Завета (Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF) при Университете Мюнстера.
Дополнительные сведения об описании и содержании рукописи — по данным Center for New Testament Restoration (CNTR).
