Исправления:
исходное чтение
→
исправленное чтение
Лицевая сторона (recto) — 1Кор 7:23 – 8:9
Колонка 1
02
μη γεινεσθε δουλοι
04
εν ω εκληθη αδελφοι
05
εν τουτω μενετω πα
06
ρα θω
07
25περι δε των παρθενω¯
08
επιταγην κυ ουκ εχω
09
γνωμην δε διδωμι ωσ
10
ηλεημενοσ υπο κυ πι
11
στοσ ειναι 26νομιζω ου¯
12
τουτο καλον υπαρχει¯
13
δια την ενεστωσαν
14
αναγκην οτι καλον
15
ανθρωπω το ουτωσ
16
ειναι 27δεδεσαι γυναικι
17
μη ζητει λυσιν λελυ
18
σαι απο γυναικοσ μη
19
ζητει γυναικα 28εαν δε
20
και γαμησησ ουχ ημαρ
21
τεσ και εαν γημη παρ
22
θενοσ ουχ ημαρτεν
23
θλειψιν δε τη σαρκι
24
εξουσιν οι τοιουτοι
25
εγω δε υμων φειδομαι
27
φοι ο καιροσ συνεσταλ
28
μενοσ εστιν το λοι
29
πον ινα και οι εχοντεσ
30
γυναικασ ωσ μη εχον
31
τεσ ωσι 30και οι κλαιον
32
τεσ ωσ μη κλαιοντεσ
33
και οι χαιροντεσ ωσ
34
μη χαιροντεσ και οι α
35
γοραζοντεσ ωσ μη κα
37
μενοι τον κοσμον ωσ
38
μη καταχρωμενοι πα
39
ραγει γαρ το σχημα του
41
λω δε υμασ αμεριμνουσ
42
ειναι ο αγαμοσ μερι
Колонка 2
01
μνα τα του κυ πωσ αρε
02
ση τω κω 33ο δε γαμησασ
03
μεριμνα τα του κοσμου
04
πωσ αρεση τη γυναικι
05
και μεμερισται και η
06
γυνη η αγαμοσ και η παρ
07
θενοσ 34μεριμνα τα του
08
κυ ινα η αγια και τω σω
09
ματι και τω πνευμα
10
τι η δε γαμησασα μερι
11
μνα πωσ αρεση τω αν
12
δρι 35τουτο δε προσ το
13
υμων αυτων συμφο
14
ρον λεγω ουχ ινα βρο
15
χον υμιν επιβαλω αλ
16
λα προσ το ευσχημον
17
και ευπαρεδρον τω κω
19
τισ ασχημονειν επι τη¯
20
παρθενον αυτου νο
21
μιζει εαν η υπερακμοσ
22
και ουτωσ οφειλει γει
23
νεσθαι ο θελει ποιειτω
24
ουχ αμαρτανει γαμει
26
εν τη καρδια αυτου ε
27
δραιοσ μη εχων αναγ
28
κην εξουσιαν δε εχει
29
περι του ιδιου θελημα
30
τοσ και τουτο κεκρικε¯
31
εν τη ιδια καρδια τηρει¯
32
την εαυτου παρθενο¯
34
και ο γαμιζων την παρ
35
θενον εαυτου καλωσ
36
ποιησει και ο μη γαμι
37
ζων κρεισσον ποιησει
38
39γυνη δεδεται εφ οσο¯
39
χρονον ζη ο ανηρ αυτησ
40
εαν δε κοιμηθη ο ανηρ
41
ελευθερα εστιν ω θε
42
λει γαμηθηναι μονον
Колонка 3
01
εν κω 40μακαριωτερα δε
02
εστιν εαν ουτωσ μεινη
03
κατα την εμην γνωμη¯
04
δοκω γαρ καγω πνευμα
05
θυ εχειν
07
των οιδαμεν οτι παν
08
τεσ γνωσιν εχομεν η
09
γνωσισ φυσιοι η δε αγα
10
πη οικοδομει 2ει τισ δο
11
κει εγνωκεναι τι ουπω
12
εγνω καθωσ δει γνωναι
13
3ει δε τισ αγαπα τον θν
14
ουτοσ εγνωσται υπ αυ
16
ωσ ουν των ειδωλοθυ
17
των οιδαμεν οτι ουδε¯
18
ειδωλον εν κοσμω και
19
οτι ουδεισ θσ ει μη εισ
20
5και γαρ ειπερ εισιν λεγο
21
μενοι θεοι ειτε εν ου
22
ρανω ειτε επι γησ ωσ
23
περ εισιν θεοι πολλοι
24
και κυριοι πολλοι 6ημι¯
25
εισ θσ ο πατηρ εξ ου τα
26
παντα και ημεισ εισ αυ
27
τον και εισ κσ ισ χσ δι ο¯
28
τα παντα και ημεισ δι
29
αυτου 7αλλ ουκ εν πασι¯
30
η γνωσισ τινεσ δε τη
31
συνηθεια εωσ αρτι του
32
ειδωλου ωσ ειδωλοθυ
33
τον εσθιουσιν και η συ
34
νειδησισ αυτων ασθε
35
νησ ουσα μολυνεται
36
8βρωμα δε ημασ ου παρα
37
στησει τω θω ουτε εα¯
38
μη φαγωμεν υστερου
39
μεθα ουτε εαν φαγω
40
μεν περισσευομεθα
41
9βλεπετε δε μη πωσ η ε
42
ξουσια υμων αυτη προσ
Оборотная сторона (verso) — 1Кор 8:10 – 9:22
Колонка 1
01
κομμα γενηται τοισ α
02
σθενεσιν 10εαν γαρ τισ ι
03
δη τον εχοντα γνωσι¯
04
εν ειδωλιω κατακειμε
05
νον ουχι η συνειδησισ
06
αυτου ασθενουσ οντοσ
07
οικοδομηθησεται εισ
08
το τα ειδωλοθυτα εσθι
09
ειν 11απολλυται γαρ ο α
10
σθενων εν τη γνωσει
11
ο αδελφοσ δι ον χσ απε
13
τανοντεσ εισ τουσ α
14
δελφουσ και τυπτον
15
τεσ αυτων την συνει
16
δησιν ασθενουσαν εισ
17
χν αμαρτανετε 13διοπερ
18
ει βρωμα σκανδαλιζει
19
τον αδελφον μου ου
20
μη φαγω κρεα εισ τον
21
αιωνα ινα μη τον αδελ
22
φον μου σκανδαλισω
24
ουκ ειμι αποστολοσ
25
ουχι ιν τον κν ημων
26
εορακα ου το εργον
27
μου υμεισ εστε εν κω
28
2ει αλλοισ ουκ ειμι απο
29
στολοσ αλλα γε υμιν ει
30
μι η γαρ σφραγεισ μου
31
τησ αποστολησ υμεισ
33
λογια τοισ εμε ανακρει
34
νουσιν εστιν αυτη
36
σιαν φαγειν και πειν
38
σιαν αδελφην γυναι
39
κα περιαγειν ωσ και οι
40
λοιποι αποστολοι και
41
οι αδελφοι του κυ και
Колонка 2
01
και βαρναβασ ουκ εχο
02
μεν εξουσιαν μη εργα
04
ται ιδιοισ οψωνιοισ πο
05
τε τισ φυτευει αμπε
06
λωνα και τον καρπον
07
αυτου ουκ εσθιει τισ
08
ποιμαινει ποιμνην
09
και εκ του γαλακτοσ
10
τησ ποιμνησ ουκ εσθι
12
ταυτα λαλω η και ο νο
13
μοσ ταυτα ου λεγει 9ε¯
14
γαρ τω μωυσεωσ νομω
15
γεγραπται ου κημω
16
σεισ βουν αλοωντα
17
μη των βοων μελει
18
τω θω 10η δι ημασ παντωσ
19
λεγει δι ημασ γαρ εγρα
20
φη οτι οφειλι επ ελπι
21
δι ο αροτριων αροτρια¯
22
και ο αλοων επ ελπιδι
23
του μετεχιν 11ει ημεισ
24
υμιν τα πνευματι ε
25
σπειραμεν μεγα ει ημεισ
26
υμων τα σαρκικα θερι
27
σομεν 12ει αλλοι τησ υ
28
μων εξουσιασ μετεχου
29
σιν ου μαλλον ημεισ
30
αλλ ουκ εχρησαμεθα
31
τη εξουσια ταυτη αλ
32
λα παντα στεγομεν
33
ινα μη τινα ενκοπην
34
δωμεν τω ευαγγελιω
36
οτι οι τα ιερα εργαζομε
37
νοι τα εκ του ιερου ε
38
σθιουσιν οι τω θυσια
39
στηριω παρεδρευοντεσ
40
τω θυσιαστηριω συμ
41
μεριζονται 14ουτωσ και
42
ο κσ διεταξεν τοισ το
Колонка 3
01
ευαγγελιον καταγγελ
02
λουσιν εκ του ευαγγε
03
λιου ζην 15εγω δε ου κε
04
χρημαι ουδενι τουτω¯
05
ουκ εγραψα δε ταυτα
06
ινα ουτωσ γενηται ε
07
ν εμοι καλον γαρ μοι
08
μαλλον αποθανειν
09
η το καυχημα μου ου
10
δεισ κενωσει 16εαν γαρ
11
ευαγγελιζωμαι ουκ ε
12
στιν μοι καυχημα αναγ
13
κη γαρ μοι επικειται
14
ουαι γαρ μοι εστιν εαν
16
γαρ εκων τουτο πρασ
17
σω μισθον εχω ει δε
18
ακων οικονομιαν πε
19
πιστευμαι 18τισ ουν μου
20
εστιν ο μισθοσ ινα ευ
21
αγγελιζομενοσ αδα
22
πανον θησω το ευαγ
23
γελιον εισ το μη κατα
24
χρησασθαι τη εξουσι
25
α μου εν τω ευαγγελιω
27
παντων πασιν εμαυ
28
τον εδουλωσα ινα τουσ
30
εγενομην τοισ ιουδαι
31
οισ ωσ ιουδαιοσ ινα ι
32
ουδαιουσ κερδησω τοισ
33
υπο νομον ωσ υπο νο
34
μον μη ων αυτοσ υπο
35
νομον ινα τουσ υπο
37
ανομοισ ωσ ανομοσ
38
μη ων ανομοσ θυ αλλ ε¯
39
νομοσ χυ ινα κερδανω
41
μην τοισ ασθενεσιν
42
ασθενησ ινα τουσ ασθε
Ватиканский кодекс 1209
IV век
Данные CNTR
Пергамент, 27×27 см, сохранилось 735 листов, 3 колонки, 42 строки в колонке, 15–19 знаков в строке, написан на греческом языке. Также содержит Септуагинту и апокрифы. В IX–X веках над рукописью работали другие корректоры, которые обвели заново большую часть текста.
Книги
Мф, Мк, Лк, Ин, Деян, Иак, 1Пет, 2Пет, 1Ин, 2Ин, 3Ин, Иуд, Рим, 1Кор, 2Кор, Гал, Еф, Флп, Кол, 1Фес, 2Фес, Евр
Сохранившийся текст
Евр
1:1-9:14
Пропуски
Мф
12:47, 16:3, 17:21, 18:11, 23:14
Мк
7:16, 9:44,46, 11:26, 15:28, 16:9-20
Лк
17:36, 22:43-44, 23:17
Ин
5:4, 7:53-8:11
Деян
8:37, 15:34, 24:7, 28:29
1Пет
5:3
Рим
16:24
Физические характеристики
Доступ к изображениям
Ссылка выше ведёт на страницу рукописи в NTVMR. Доступ к изображениям некоторых рукописей может быть ограничен и требовать авторизации.
Если изображения недоступны, рекомендуем также поискать рукопись в цифровой библиотеке CSNTM (Center for the Study of New Testament Manuscripts):
collections.csntm.org
manuscripts.csntm.org
Хранится
Biblioteca Apostolica Vaticana
Città del Vaticano, Vatican City
Шифр
Vat. gr. 1209, p. 1235-1518
Источник данных
Основные сведения о рукописи основаны на открытых данных Института текстологических исследований Нового Завета (Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF) при Университете Мюнстера.
Дополнительные сведения об описании и содержании рукописи — по данным Center for New Testament Restoration (CNTR).
