Исправления:
исходное чтение
→
исправленное чтение
Лицевая сторона (recto) — Деян 18:4–27
Колонка 1
01
γαζοντο ησαν γαρ σκη
03
λεγετο δε εν τη συναγω
04
γη κατα παν σαββατον
05
επειθεν τε ιουδαιουσ
07
τηλθον απο τησ μακε
08
δονιασ ο τε σειλασ και
09
ο τιμοθεοσ συνειχετο
10
τω λογω ο παυλοσ δια
11
μαρτυρομενοσ τοισ ι
12
ουδαιοισ ειναι τον χν
14
δε αυτων και βλασφη
15
μουντων εκτιναξα
16
μενοσ τα ιματια ειπε¯
17
προσ αυτουσ το αιμα υ
18
μων επι την κεφαλην
19
υμων καθαροσ εγω απο
20
του νυν εισ τα εθνη πο
22
εκειθεν ηλθεν εισ οικι
23
αν τινοσ ονοματι τιτι
24
ου ιουστου σεβομενου
25
τον θν ου η οικια ην συν
26
ομορουσα τη συναγωγη
27
8κρεισποσ δε ο αρχισυν
28
αγωγοσ επιστευσεν τω
29
κω συν ολω τω οικω αυ
30
του και πολλοι των κο
31
ρινθιων ακουοντεσ ε
32
πιστευον και εβαπτι
34
εν νυκτι δι οραματοσ
35
τω παυλω μη φοβου αλ
36
λα λαλει και μη σιωπη
37
σησ 10διοτι εγω ειμι μετα
38
σου και ουδεισ επιθησε
39
ται σοι του κακωσαι σε
40
διοτι λαοσ εστι μοι πο
41
λυσ εν τη πολει ταυτη
42
11εκαθισεν δε ενιαυτον
Колонка 2
01
και μηνασ εξ διδασκω¯
02
εν αυτοισ τον λογον του
03
θυ 12γαλλιωνοσ δε ανθυ
04
πατου οντοσ τησ αχαιασ
05
κατεπεστησαν οι ιουδαι
06
οι ομοθυμαδον τω παυ
07
λω και ηγαγον αυτον ε
08
πι το βημα 13λεγοντεσ ο
09
τι παρα τον νομον ανα
10
πειθει ουτοσ τουσ αν
11
θρωπουσ σεβεσθαι τον
13
παυλου ανοιγειν το στο
14
μα ειπεν ο γαλλιων προσ
15
τουσ ιουδαιουσ ει μεν
16
ην αδικημα τι η ραδιουρ
17
γημα πονηρον ω ιουδαι
18
οι κατα λογον αν ανεσχο
19
μην υμων 15ει δε ζητημα
20
τα εστιν περι λογου και
21
ονοματων και νομου
22
του καθ υμασ οψεσθε αυ
23
τοι κριτησ εγω τουτω¯
24
ου βουλομαι ειναι 16και α
25
πηλασεν αυτουσ απο του
27
νοι δε παντεσ σωσθενη¯
28
τον αρχισυναγωγον ετυ
29
πτον εμπροσθεν του
30
βηματοσ και ουδεν του
31
των των τω γαλλιωνι
33
ετι προσμεινασ ημερασ
34
ικανασ τοισ αδελφοισ
35
αποταξαμενοσ εξεπλει
36
εισ την συριαν και συν
37
αυτω πρεισκιλλα και α
38
κυλασ κειραμενοσ εν κεγ
39
χρεαισ την κεφαλην ει
41
τησαν δε εισ εφεσον κα
42
κεινουσ κατελιπεν αυ
Колонка 3
01
του αυτοσ δε εισελθω¯
02
εισ την συναγωγην δι
03
ελεξατο τοισ ιουδαιοισ
05
επι πλειονα χρονον μει
06
ναι ουκ επενευσεν 21αλ
07
λα αποταξαμενοσ και
08
ειπων παλιν ανακαμψω
09
προσ υμασ του θυ θελον
10
τοσ ανηχθη απο τησ ε
12
εισ καισαρειαν αναβασ
13
και ασπασαμενοσ την
14
εκκλησιαν κατεβη εισ α¯
15
τιοχειαν 23και ποιησασ χρο
16
νον τινα εξηλθεν διερ
17
χομενοσ καθεξησ την
18
γαλατικην χωραν και φρυ
19
γιαν στηριζων παντασ
20
τουσ μαθητασ 24ιουδαιοσ
21
δε τισ απολλωσ ονοματι
22
αλεξανδρευσ τω γενει α
23
νηρ λογιοσ κατηντησε¯
24
εισ εφεσον δυνατοσ ω¯
25
εν ταισ γραφαισ 25ουτοσ
26
ην κατηχημενοσ την
27
οδον κυ και ζεων τω πνευ
28
ματι ελαλει δε και εδιδα
29
σκεν ακρειβωσ τα περι
30
του ιυ επισταμενοσ μο
31
νον το βαπτισμα ιωανου
32
26ουτοσ τε ηρξατο παρρη
33
σιαζεσθαι εν τη συναγω
34
γη ακουσαντεσ δε αυ
35
του πρισκιλλα και ακυλασ
36
προσελαβοντο αυτον
37
και ακρειβεστερον αυτω
38
εξεθεντο την οδον του
40
του διελθειν εισ την α
41
χαιαν προτρεψαμενοι
42
οι αδελφοι εγραψαν τοισ
Оборотная сторона (verso) — Деян 18:28 – 19:22
Колонка 1
01
μαθηταισ αποδεξασθαι
02
αυτον οσ παραγενομε
03
νοσ συνεβαλετο πολυ
04
τοισ πεπιστευκοσιν δι
05
α τησ χαριτοσ 28ευτονωσ
06
γαρ τοισ ιουδαιοισ διακα
07
τηλεγχετο δημοσια ε
08
πιδικνυσ δια των γρα
09
φων ειναι τον χν ιν
11
απολλω ειναι εν κοριν
12
θω παυλον διελθοντα
13
τα ανωτερικα μερη ελθει¯
14
εισ εφεσον και ευρειν
16
τε προσ αυτουσ ει πνευ
17
μα αγιον ελαβετε πιστευ
18
σαντεσ οι δε προσ αυτον
19
αλλ ουδ ει πνευμα αγιο¯
21
πεν τε εισ τι ουν εβα
22
πτισθητε οι δε ειπαν
23
εισ το ιωανου βαπτισμα
24
4ειπεν δε παυλοσ ιωανησ
25
εβαπτισεν βαπτισμα
26
μετανοιασ τω λαω λε
27
γων εισ τον ερχομενο¯
28
μετ αυτον ινα πιστευ
29
σωσιν τουτ εστιν εισ
31
εβαπτισθησαν εισ το
32
ονομα του κυ ιυ 6και ε
33
πιθεντοσ αυτοισ του
34
παυλου χειρασ ηλθε
35
το πνευμα το αγιον ε
36
π αυτουσ ελαλουν τε
37
γλωσσαισ και επροφη
39
τεσ ανδρεσ ωσει δωδε
40
κα 8εισελθων δε εισ τη¯
41
συναγωγην επαρρησι
42
αζετο επι μηνασ τρεισ
Колонка 2
01
διαλεγομενοσ και πει
02
θων περι τησ βασιλειασ
03
του θυ 9ωσ δε τινεσ εσκλη
04
ρυνοντο και ηπειθου¯
05
κακολογουντεσ την
06
οδον ενωπιον του πλη
07
θουσ αποστασ απ αυτω¯
08
αφωρισεν τουσ μαθη
09
τασ καθ ημεραν διαλεγο
10
μενοσ εν τη σχολη τυ
12
νετο επι ετη δυο ωστε
13
παντασ τουσ κατοικου¯
14
τασ την ασιαν ακουσαι
15
τον λογον του κυ ιου
16
δαιουσ τε και ελληνασ
17
11δυναμεισ τε ου τασ τυ
18
χουσασ ο θσ εποιει δια
19
των χειρων παυλου 12ωσ
20
τε και επι τουσ ασθενου¯
21
τασ αποφερεσθαι απο
22
του χρωτοσ αυτου σου
23
δαρια η σιμικινθια και
24
απαλλασεσθαι απ αυτω¯
25
τασ νοσουσ τα τε πνευ
26
ματα τα πονηρα εκπο
28
σαν δε τινεσ και των
29
περιερχομενων ιου
30
δαιων εξορκιστων ο
31
νομαζειν επι τουσ εχο¯
32
τασ τα πνευματα τα πο
33
νηρα το ονομα του κυ
34
ιυ λεγοντεσ ορκιζω υ
35
μασ τον ιν ον παυλοσ
36
κηρυσσει 14ησαν δε τινοσ
37
σκευα ιουδαιου αρχιε
38
ρεωσ επτα υιοι τουτο
40
δε το πνευμα το πονη
41
ρον ειπεν αυτοισ τον
42
μεν ιν γεινωσκω και το¯
Колонка 3
01
παυλον επισταμαι υμεισ
02
δε τινεσ εστε 16και εφα
03
λομενοσ ο ανθρωποσ
04
επ αυτουσ εν ω ην το
05
πνευμα το πονηρον κα
06
τακυριευσασ αμφοτε
07
ρων ισχυσεν κατ αυτω¯
08
ωστε γυμνουσ και τε
09
τραυματισμενουσ εκ
10
φυγειν εκ του οικου ε
11
κεινου 17τουτο δε εγενε
12
το γνωστον πασιν ιου
13
δαιοισ τε και ελλησι τοισ
14
κατοικουσιν την εφε
15
σον και επεπεσεν φο
16
βοσ επι παντασ αυτουσ
17
και εμεγαλυνετο το
18
ονομα του κυ ιυ 18πολλοι
19
τε των πεπιστευκοτω¯
20
ηρχοντο εξομολογου
21
μενοι και αναγγελλον
22
τεσ τασ πραξεισ αυτω¯
23
19ικανοι δε των τα περι
24
εργα πραξαντων συν
25
ενεγκαντεσ τασ βιβλουσ
26
κατεκαιον ενωπιον
27
παντων και συνεψη
28
φισαν τασ τειμασ αυτω¯
29
και ευρον αργυριου μυ
31
κατα κρατοσ του κυ ο
32
λογοσ ηυξανεν και ι
34
θη ταυτα εθετο ο παυ
35
λοσ εν τω πνευματι
36
διελθων την μακεδο
37
νιαν και αχαιαν πορευ
38
εσθαι εισ ιεροσολυμα
39
ειπων οτι μετα το γε
40
νεσθαι με εκει δει με
42
στειλασ δε εισ την μα
Ватиканский кодекс 1209
IV век
Данные CNTR
Пергамент, 27×27 см, сохранилось 735 листов, 3 колонки, 42 строки в колонке, 15–19 знаков в строке, написан на греческом языке. Также содержит Септуагинту и апокрифы. В IX–X веках над рукописью работали другие корректоры, которые обвели заново большую часть текста.
Книги
Мф, Мк, Лк, Ин, Деян, Иак, 1Пет, 2Пет, 1Ин, 2Ин, 3Ин, Иуд, Рим, 1Кор, 2Кор, Гал, Еф, Флп, Кол, 1Фес, 2Фес, Евр
Сохранившийся текст
Евр
1:1-9:14
Пропуски
Мф
12:47, 16:3, 17:21, 18:11, 23:14
Мк
7:16, 9:44,46, 11:26, 15:28, 16:9-20
Лк
17:36, 22:43-44, 23:17
Ин
5:4, 7:53-8:11
Деян
8:37, 15:34, 24:7, 28:29
1Пет
5:3
Рим
16:24
Физические характеристики
Доступ к изображениям
Ссылка выше ведёт на страницу рукописи в NTVMR. Доступ к изображениям некоторых рукописей может быть ограничен и требовать авторизации.
Если изображения недоступны, рекомендуем также поискать рукопись в цифровой библиотеке CSNTM (Center for the Study of New Testament Manuscripts):
collections.csntm.org
manuscripts.csntm.org
Хранится
Biblioteca Apostolica Vaticana
Città del Vaticano, Vatican City
Шифр
Vat. gr. 1209, p. 1235-1518
Источник данных
Основные сведения о рукописи основаны на открытых данных Института текстологических исследований Нового Завета (Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF) при Университете Мюнстера.
Дополнительные сведения об описании и содержании рукописи — по данным Center for New Testament Restoration (CNTR).
