Исправления:
исходное чтение
→
исправленное чтение
Лицевая сторона (recto) — Лк 7:15–38
Колонка 1
01
σοι λεγω εγερθητι 15και
02
εκαθισεν ο νεκροσ και
03
ηρξατο λαλειν και εδω
04
κεν αυτον τη μητρι
06
βοσ παντασ και εδοξα
07
ζον τον θν λεγοντεσ
08
οτι προφητησ μεγασ η
09
γερθη εν ημιν και οτι
10
επεσκεψατο ο θσ το¯
12
θεν ο λογοσ ουτοσ ε¯
13
ολη τη ιουδαια περι
14
αυτου και παση τη πε
16
λαν ιωανει οι μαθηται
17
αυτου περι παντων
18
τουτων και προσκα
19
λεσαμενοσ δυο τινασ
20
των μαθητων αυτου
22
προσ τον κν λεγων συ
23
ει ο ερχομενοσ η ετε
24
ρον προσδοκωμεν
26
προσ αυτον οι ανδρεσ
27
ειπαν ιωανησ ο βαπτι
28
στησ απεστειλεν η
29
μασ προσ σε λεγων συ
30
ει ο ερχομενοσ η αλ
31
λον προσδοκωμεν
32
21εν εκεινη τη ωρα εθε
33
ραπευσεν πολλουσ α
34
πο νοσων και μαστει
35
γων και πνευματω¯
36
πονηρων και τυφλοισ
37
πολλοισ εχαρισατο
39
θεισ ειπεν αυτοισ πο
40
ρευθεντεσ απαγγει
41
λατε ιωανει α ειδετε
42
και ηκουσατε τυφλοι
Колонка 2
01
αναβλεπουσιν χωλοι
02
περιπατουσιν λεπροι
03
καθαριζονται και κω
04
φοι ακουουσιν νεκροι
05
εγειρονται πτωχοι
07
μακαριοσ εστιν οσ εα¯
08
μη σκανδαλισθη εν ε
10
των αγγελων ιωανου
11
ηρξατο λεγειν προσ
12
τουσ οχλουσ περι ιωα
13
νου τι εξηλθατε εισ
14
την ερημον θεασασθαι
15
καλαμον υπο ανεμου
17
ξηλθατε ιδειν ανθρω
18
πον εν μαλακοισ ιμα
19
τιοισ ημφιεσμενον
20
ιδου οι εν ιματισμω
21
ενδοξω και τρυφη υ
22
παρχοντεσ εν τοισ βα
23
σιλειοισ εισιν 26αλλα τι
24
εξηλθατε ιδειν προ
25
φητην ναι λεγω υμιν
26
και περισσοτερον προ
28
περι ου γεγραπται ιδου
29
αποστελλω τον αγγε
30
λον μου προ προσωπου
31
σου οσ κατασκευασει
32
την οδον σου εμπροσ
34
μειζων εν γεννητοισ
35
γυναικων ιωανου ου
36
δεισ εστιν ο δε μεικρο
37
τεροσ εν τη βασιλεια του
38
θυ μειζων αυτου εστι¯
39
29και πασ ο λαοσ ακουσασ
40
και οι τελωναι εδικαι
41
ωσαν τον θν βαπτι
42
σθεντεσ το βαπτισμα
Колонка 3
01
ιωανου 30οι δε φαρεισαι
02
οι και οι νομικοι την
03
βουλην του θυ ηθετη
04
σαν εισ εαυτουσ μη βα
05
πτισθεντεσ υπ αυτου
06
31τινι ουν ομοιωσω τουσ
07
ανθρωπουσ τησ γενε
08
ασ ταυτησ και τινι ει
09
σιν ομοιοι 32ομοιοι εισι¯
10
παιδιοισ τοισ εν αγο
11
ρα καθημενοισ και προσ
12
φωνουσιν αλληλοισ
13
α λεγει ηυλησαμεν υ
14
μιν και ουκ ωρχησασθε
15
εθρηνησαμεν και ου
16
κ εκλαυσατε 33εληλυθε¯
17
γαρ ιωανησ ο βαπτιστησ
18
μη εσθων αρτον μητε
19
πεινων οινον και λε
20
γετε δαιμονιον εχει
22
ανθρωπου εθιων και
23
πεινων και λεγετε ι
24
δου ανθρωποσ φαγοσ
25
και οινοποτησ φιλοσ
26
τελωνων και αμαρτω
27
λων 35και δικαιωθη η σο
28
φια απο παντων των
30
τα δε τισ αυτον των
31
φαρεισαιων ινα φαγη
32
μετ αυτου και εισελ
33
θων εισ τον οικον του
34
φαρεισαιου κατεκλι
35
θη 37και ιδου γυνη ητισ
36
ην εν τη πολι αμαρτω
37
λοσ και επιγνουσα οτι
38
κατακειται εν τη οι
39
κια του φαρεισαιου
40
κομισασα αλαβαστρο¯
42
σω παρα τουσ ποδασ
Оборотная сторона (verso) — Лк 7:39 – 8:11
Колонка 1
01
αυτου κλαιουσα τοισ
02
δακρυσιν ηρξατο βρε
03
χειν τουσ ποδασ αυτου
04
και ταισ θριξιν τησ κε
05
φαλησ αυτησ εξεμασ
06
σεν και κατεφιλει
07
τουσ ποδασ αυτου και
09
δων δε ο φαρεισαιοσ
10
ο καλεσασ αυτον ειπε¯
11
εν εαυτω λεγων ουτοσ
12
ει ην ο προφητησ εγει
13
νωσκεν αν τισ και πο
14
ταπη η γυνη ητισ απτε
15
ται αυτου οτι αμαρτω
17
κριθεισ ο ισ ειπεν προσ
18
αυτον σιμων εχω σοι
19
τι ειπεν ο δε διδασκα
20
λε ειπε φησιν 41δυο χρε
21
οφιλεται ησαν δανι
22
στη τινι ο εισ ωφει
23
λεν δηναρια πεντα
24
κοσια ο δ ετεροσ πε¯
26
αυτων αποδουναι αμ
27
φοτεροισ εχαρισατο
28
τισ ουν αυτων πλει
29
ον αγαπησει αυτον
31
πεν υπολαμβανω ο
32
τι ω το πλειον εχαρι
33
σατο ο δε ειπεν αυτω
35
στραφεισ προσ την
36
γυναικα τω σιμωνι
37
εφη βλεπεισ ταυτη¯
38
την γυναικα εισηλθο¯
39
σου εισ την οικιαν υ
40
δωρ μοι επι ποδασ ου
41
κ εδωκασ αυτη δε τοισ
42
δακρυσιν εβρεξεν μου
Колонка 2
01
τουσ ποδασ και ταισ
02
θριξιν αυτησ εξεμα
03
ξεν 45φιλημα μοι ουκ ε
04
δωκασ αυτη δε αφ ησ
05
εισηλθον ου διελιπε¯
06
καταφιλουσα μου τουσ
08
φαλην μου ουκ ηλει
09
ψασ αυτη δε μυρω η
10
λειψεν τουσ ποδασ μου
11
47ου χαριν λεγω σοι αφε
12
ωνται αι αμαρτιαι αυ
13
τησ αι πολλαι οτι ηγα
14
πησεν πολυ ω δε ολι
15
γον αφιεται και ολιγο¯
17
αφεωνται σου αι αμαρ
19
συνανακειμενοι λε
20
γειν εν εαυτοισ τισ
21
ουτοσ εστιν οσ και α
23
πεν δε προσ την γυναι
24
κα η πιστισ σου σεσω
25
κεν σε πορευου εισ ει
27
εν τω καθεξησ και αυ
28
τοσ διωδευεν κατα πο
29
λιν και κωμην κηρυσ
30
σων και ευαγγελιζο
31
μενοσ την βασιλειαν
32
του θυ και οι δωδεκα
33
συν αυτω 2και γυναικεσ
34
τινεσ αι ησαν τεθερα
35
πευμεναι απο πνευ
36
ματων πονηρων και
37
ασθενειων μαρια η κα
38
λουμενη μαγδαληνη
39
αφ ησ δαιμονια επτα
41
γυνη χουζα επιτρο
42
που ηρωδου και σουσα¯
Колонка 3
01
να και ετεραι πολλαι
02
αιτινεσ διηκονουν
03
αυτοισ εκ των υπαρ
04
χοντων αυταισ
06
πολλου και των κατα
07
πολιν επιπορευομενω¯
08
προσ αυτον ειπεν δια
10
ο σπειρων του σπειραι
11
τον σπορον αυτου και
12
εν τω σπειρειν αυτο¯
13
α μεν επεσεν παρα τη¯
14
οδον και κατεπατη
15
θη και τα πετεινα του
16
ουρανου κατεφαγε¯
18
πεσεν επι πετραν και
19
φυεν εξηρανθη δια
20
το μη εχειν ικμαδα 7και
21
ετερον επεσεν εν με
22
σω των ακανθων και
23
συμφυεισαι αι ακαν
24
θαι απεπνιξαν αυτο
25
8και ετερον επεσεν εισ
26
την γην την αγαθην
27
και φυεν εποιησεν
28
καρπον εκατονταπλα
29
σειονα ταυτα λεγω¯
30
εφωνει ο εχων ωτα
32
πηρωτων δε αυτον
33
οι μαθηται αυτου τισ
35
δε ειπεν υμιν δεδοται
36
γνωναι τα μυστηρια
37
τησ βασιλειασ του θυ
38
τοισ δε λοιποισ εν πα
39
ραβολαισ ινα βλεπον
40
τεσ μη βλεπωσιν και
41
ακουοντεσ μη συνιω
42
σιν
Ватиканский кодекс 1209
IV век
Данные CNTR
Пергамент, 27×27 см, сохранилось 735 листов, 3 колонки, 42 строки в колонке, 15–19 знаков в строке, написан на греческом языке. Также содержит Септуагинту и апокрифы. В IX–X веках над рукописью работали другие корректоры, которые обвели заново большую часть текста.
Книги
Мф, Мк, Лк, Ин, Деян, Иак, 1Пет, 2Пет, 1Ин, 2Ин, 3Ин, Иуд, Рим, 1Кор, 2Кор, Гал, Еф, Флп, Кол, 1Фес, 2Фес, Евр
Сохранившийся текст
Евр
1:1-9:14
Пропуски
Мф
12:47, 16:3, 17:21, 18:11, 23:14
Мк
7:16, 9:44,46, 11:26, 15:28, 16:9-20
Лк
17:36, 22:43-44, 23:17
Ин
5:4, 7:53-8:11
Деян
8:37, 15:34, 24:7, 28:29
1Пет
5:3
Рим
16:24
Физические характеристики
Доступ к изображениям
Ссылка выше ведёт на страницу рукописи в NTVMR. Доступ к изображениям некоторых рукописей может быть ограничен и требовать авторизации.
Если изображения недоступны, рекомендуем также поискать рукопись в цифровой библиотеке CSNTM (Center for the Study of New Testament Manuscripts):
collections.csntm.org
manuscripts.csntm.org
Хранится
Biblioteca Apostolica Vaticana
Città del Vaticano, Vatican City
Шифр
Vat. gr. 1209, p. 1235-1518
Источник данных
Основные сведения о рукописи основаны на открытых данных Института текстологических исследований Нового Завета (Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF) при Университете Мюнстера.
Дополнительные сведения об описании и содержании рукописи — по данным Center for New Testament Restoration (CNTR).
