Исправления:
исходное чтение
→
исправленное чтение
Лицевая сторона (recto) — 2Пет 3:8 – 1Ин 1:7
Колонка 1
01
ουρανοι και η γη τω
02
αυτω λογω τεθησαυ
03
ρισμενοι εισιν πυρι τη
04
ρουμενοι εισ ημεραν
05
κρισεωσ και απωλειασ
06
των ασεβων ανθρω
08
λανθανετω υμασ αγα
09
πητοι οτι μια ημερα
10
παρα κω ωσ χειλια ετη
11
και χειλια ετη ωσ ημε
12
ρα μια 9ου βραδυνει κσ
13
τησ επαγγελιασ ωσ τι
14
νεσ βραδυτητα ηγου¯
15
ται αλλα μακροθυμει
16
εισ υμασ μη βουλομε
17
νοσ τινασ απολεσθαι
18
αλλα παντασ εισ μετα
20
δε ημερα κυ ωσ κλεπτησ
21
εν η οι ουρανοι ροιζη
22
δον παρελευσονται
23
στοιχεια δε καυσου
24
μενα λυθησεται και
25
γη και τα εν αυτη εργα
27
ουτωσ παντων λυο
28
μενων ποταπουσ δει
29
υπαρχειν εν αγιαισ α
30
ναστροφαισ και ευσε
32
και σπευδοντασ την
33
παρουσιαν τησ του θυ
34
ημερασ δι ην ουρανοι
35
πυρουμενοι λυθησο¯
36
ται και στοιχεια καυσου
37
μενα τηκεται 13καινουσ
38
δε ουρανουσ και γην
39
καινην κατα το επαγ
40
γελμα αυτου προσδο
41
κωμεν εν οισ δικαιο
Колонка 2
01
γαπητοι ταυτα προσ
02
δοκωντεσ σπουδασα
03
τε ασπιλοι και αμωμη
04
τοι αυτω ευρεθηναι
05
εν ειρηνη 15και την του
06
κυ ημων μακροθυμι
07
αν σωτηριαν ηγεισθε
08
καθωσ και ο αγαπητοσ
09
ημων αδελφοσ παυλοσ
10
κατα την δοθεισαν αυ
11
τω σοφιαν εγραψεν υ
12
μιν 16ωσ και εν πασαισ
13
επιστολαισ λαλων εν
14
αυταισ περι τουτων
15
εν αισ εστιν δυσνοη
16
τα τινα α οι αμαθεισ και
17
αστηρικτοι στρεβλου
18
σιν ωσ και τασ λοιπασ
19
γραφασ προσ την ιδι
20
αν αυτων απωλειαν
22
προγεινωσκοντεσ
23
φυλασσεσθε ινα μη τη
24
των αθεσμων πλανη
25
συναπαχθεντεσ εκ
26
πεσητε του ιδιου στη
28
εν χαριτι και γνωσει
29
του κυ ημων και σωτη
30
ροσ ιυ χυ αυτω η δοξα
31
και νυν και εισ ημεραν
32
αιωνοσ
Колонка 3
01
1ο ην απ αρχησ ο ακηκο
02
αμεν ο εορακαμεν τοισ
03
οφθαλμοισ ημων ο ε
04
θεασαμεθα και αι χειρεσ
05
ημων εψηλαφησαν
06
περι του λογου τησ ζω
08
θη και ο εορακαμεν και
09
μαρτυρουμεν και α
10
παγγελλομεν υμιν
11
την ζωην την αιωνιο¯
12
ητισ ην προσ τον πατε
13
ρα και εφανερωθη ημι¯
15
κοαμεν απαγγελλο
16
μεν και υμιν ινα και
17
υμεισ κοινωνιαν εχη
18
τε μεθ ημων και η κοι
19
νωνια δε η ημετερα
20
μετα του πατροσ και
21
μετα του υιου αυτου
22
ιυ χυ 4και ταυτα γραφο
23
μεν ημεισ ινα η χαρα
24
ημων η πεπληρωμε
26
αγγελια ην ακηκοαμε¯
27
απ αυτου και αναγγελ
28
λομεν υμιν οτι ο θσ
29
φωσ εστιν και σκοτια
30
ουκ εστιν εν αυτω ου
32
οτι κοινωνιαν εχομε¯
33
μετ αυτου και εν τω
34
σκοτει περιπατωμε¯
35
ψευδομεθα και ου ποι
36
ουμεν την αληθειαν
38
ριπατωμεν ωσ αυτοσ
39
εστιν εν τω φωτι κοι
40
νωνιαν εχομεν μετ αλ
41
ληλων και το αιμα ιυ
42
του υιου αυτου καθα
Оборотная сторона (verso) — 1Ин 1:8 – 2:20
Колонка 1
01
ριζει ημασ απο πασησ
03
οτι αμαρτιαν ουκ εχο
04
μεν εαυτουσ πλανω
05
μεν και η αληθεια ου
07
ομολογωμεν τασ α
08
μαρτιασ ημων πιστοσ
09
εστιν και δικαιοσ ινα
10
αφη ημιν τασ αμαρ
11
τιασ και καθαριση ημασ
13
αν ειπωμεν οτι ουχ η
14
μαρτηκαμεν ψευστη¯
15
ποιουμεν αυτον και
16
ο λογοσ αυτου ουκ ε
18
α μου ταυτα γραφω
19
υμιν ινα μη αμαρτη
20
τε και εαν τισ αμαρτη
21
παρακλητον εχομε¯
22
προσ τον πατερα ιν
24
ειλασμοσ εστιν περι
25
των αμαρτιων ημω¯
26
ου περι των ημετερω¯
27
δε μονων αλλα και
28
περι ολου του κοσμου
30
σκομεν οτι εγνωκα
31
μεν αυτον εαν τασ
32
εντολασ αυτου τη
34
εγνωκα αυτον και τασ
35
εντολασ αυτου μη τη
36
ρων ψευστησ εστιν
37
και εν τουτω η αληθει
38
α ουκ εστιν 5οσ δ αν τη
39
ρη αυτου τον λογον
40
αληθωσ εν τουτω η
41
αγαπη του θυ τετε
42
λειωται εν τουτω γει
Колонка 2
01
νωσκομεν οτι εν αυ
03
αυτω μενειν οφειλει
04
καθωσ εκεινοσ περιε
05
πατησεν και αυτοσ
07
τοι ουκ εντολην και
08
νην γραφω υμιν αλλ ε¯
09
τολην παλαιαν ην ει
10
χετε απ αρχησ η εντο
11
λη η παλαια εστιν ο λο
13
λιν εντολην καινην
14
γραφω υμιν ο εστιν
15
αληθεσ εν αυτω και
16
εν υμιν οτι η σκοτια
17
παραγεται και το φωσ
18
το αληθεινον ηδη φαι
20
τι ειναι και τον αδελ
21
φον αυτου μεισων
22
εν τη σκοτια εστιν ε
23
ωσ αρτι 10ο αγαπων το¯
24
αδελφον αυτου εν
25
τω φωτι μενει και
26
σκανδαλον εν αυτω
27
ουκ εστιν 11ο δε μεισω¯
28
τον αδελφον αυτου
29
εν τη σκοτια εστιν και
30
εν τη σκοτια περιπα
31
τει και ουκ οιδε που υ
32
παγει οτι η σκοτια ετυ
33
φλωσεν τουσ οφθαλ
35
υμιν τεκνια οτι αφε
36
ωνται υμιν αι αμαρτι
37
αι δια το ονομα αυτου
39
οτι εγνωκατε τον α
40
π αρχησ γραφω υμι¯
41
νεανισκοι οτι νενει
42
κηκατε τον πονηρο¯
Колонка 3
02
οτι εγνωκατε τον πα
03
τερα εγραψα υμιν πα
04
τερεσ οτι εγνωκατε
05
το απ αρχησ εγραψα υ
06
μιν νεανισκοι οτι ι
07
σχυροι εστε και ο λογοσ
08
εν υμιν μενει και νε
09
νεικηκατε τον πονη
11
κοσμον μηδε τα εν τω
12
κοσμω εαν τισ αγαπα
13
τον κοσμον ουκ εστι¯
14
η αγαπη του πατροσ
15
εν αυτω 16οτι παν το ε¯
16
τω κοσμω η επιθυμι
17
α τησ σαρκοσ και η επι
18
θυμια των οφθαλμω¯
19
και η αλαζονιααλαζονεια του βιου
20
ουκ εστιν εκ του πα
21
τροσ αλλα εκ του κοσ
23
μοσ παραγεται και η
24
επιθυμια αυτου ο δε
25
ποιων το θελημα του
26
θυ μενει εισ τον αιω
28
ρα εστιν και καθωσ
29
ηκουσατε οτι αντι
30
χρειστοσ ερχεται και
31
νυν αντιχρειστοι πολ
32
λοι γεγονασιν οθεν
33
γεινωσκομεν οτι ε
34
σχατη ωρα εστιν 19εξ η
35
μων εξηλθαν αλλ ου
36
κ ησαν εξ ημων ει γαρ
37
εξ ημων ησαν μεμε
38
νηκεισαν αν μεθ ημω¯
39
αλλ ινα φανερωθω
40
σιν οτι ουκ εισιν παν
41
τεσ εξ ημων 20και υμεισ
42
χρεισμα εχετε απο του
Ватиканский кодекс 1209
IV век
Данные CNTR
Пергамент, 27×27 см, сохранилось 735 листов, 3 колонки, 42 строки в колонке, 15–19 знаков в строке, написан на греческом языке. Также содержит Септуагинту и апокрифы. В IX–X веках над рукописью работали другие корректоры, которые обвели заново большую часть текста.
Книги
Мф, Мк, Лк, Ин, Деян, Иак, 1Пет, 2Пет, 1Ин, 2Ин, 3Ин, Иуд, Рим, 1Кор, 2Кор, Гал, Еф, Флп, Кол, 1Фес, 2Фес, Евр
Сохранившийся текст
Евр
1:1-9:14
Пропуски
Мф
12:47, 16:3, 17:21, 18:11, 23:14
Мк
7:16, 9:44,46, 11:26, 15:28, 16:9-20
Лк
17:36, 22:43-44, 23:17
Ин
5:4, 7:53-8:11
Деян
8:37, 15:34, 24:7, 28:29
1Пет
5:3
Рим
16:24
Физические характеристики
Доступ к изображениям
Ссылка выше ведёт на страницу рукописи в NTVMR. Доступ к изображениям некоторых рукописей может быть ограничен и требовать авторизации.
Если изображения недоступны, рекомендуем также поискать рукопись в цифровой библиотеке CSNTM (Center for the Study of New Testament Manuscripts):
collections.csntm.org
manuscripts.csntm.org
Хранится
Biblioteca Apostolica Vaticana
Città del Vaticano, Vatican City
Шифр
Vat. gr. 1209, p. 1235-1518
Источник данных
Основные сведения о рукописи основаны на открытых данных Института текстологических исследований Нового Завета (Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF) при Университете Мюнстера.
Дополнительные сведения об описании и содержании рукописи — по данным Center for New Testament Restoration (CNTR).
