Исправления:
исходное чтение
→
исправленное чтение
Лицевая сторона (recto) — Деян 9:12–35
Колонка 1
01
σον εν οικια ιουδα σαυ
02
λον ονοματι ταρσεα ι
03
δου γαρ προσευχεται
04
12και ειδεν ανδρα εν ορα
05
ματι ανανιαν ονοματι
06
εισελθοντα και επιθε¯
07
τα αυτω τασ χειρασ ο
09
θη δε ανανιασ κε ηκου
10
σα απο πολλων περι του
11
ανδροσ τουτου οσα κα
12
κα τοισ αγιοισ σου εποι
13
ησεν εν ιερουσαλημ 14και
14
ωδε εχει εξουσιαν πα
15
ρα των αρχιερεων δη
16
σαι παντασ τουσ επικα
17
λουμενουσ το ονομα
18
σου 15ειπεν δε προσ αυτο¯
19
ο κσ πορευου οτι σκευ
20
οσ εκλογησ εστιν μοι
21
ουτοσ του βαστασαι
22
το ονομα μου ενωπιον
23
των εθνων τε και βασι
24
λεων υιων τε ισραηλ
25
16εγω γαρ υποδειξω αυτω
26
οσα δει αυτον υπερ του
27
ονοματοσ μου παθει¯
28
17απηλθεν δε ανανιασ και
29
εισηλθεν εισ την οικια¯
30
και επιθεισ επ αυτον
31
τασ χειρασ ειπεν σαουλ
32
αδελφε ο κσ απεσταλ
33
κεν με ισ ο οφθεισ σοι
34
εν τη οδω η ηρχου οπωσ
35
αναβλεψησ και πλησθησ
37
ευθεωσ απεπεσαν αυ
38
του απο των οφθαλμω¯
39
ωσ λεπιδεσ ανεβλεψε¯
40
τε και αναστασ εβαπτι
41
σθη 19και λαβων τροφη¯
42
ενισχυθη εγενετο
Колонка 2
01
δε μετα των εν δαμα
02
σκω μαθητων ημερασ
03
τινασ 20και ευθεωσ εν ταισ
04
συναγωγαισ εκηρυσσε¯
05
τον ιν οτι ουτοσ εστιν
06
ο υιοσ του θυ 21εξισταν
07
τοσ δε παντεσ οι ακου
08
οντεσ και ελεγον ουχ ου
09
τοσ εστιν ο πορθησασ
10
εν ιερουσαλημ τουσ ε
11
πικαλουμενουσ το ο
12
νομα τουτο και ωδε εισ
13
τουτο εληλυθει ινα δε
14
δεμενουσ αυτουσ αγα
15
γη επι τουσ αρχιερεισ
16
22σαυλοσ δε μαλλον ενε
17
δυναμουτο και συνε
18
χυννεν ιουδαιουσ τουσ
19
κατοικουντασ εν δα
20
μασκω συμβιβαζων ο
21
τι ουτοσ εστιν ο χσ 23ωσ
22
δε επληρουντο ημεραι
23
ικαναι συνεβουλευσα¯
24
το οι ιουδαιοι ανελειν
26
σαυλω η επιβουλη αυτω¯
27
παρετηρουντο δε και
28
τασ πυλασ ημερασ τε και
29
νυκτοσ οπωσ αυτον α
31
οι μαθηται αυτου νυκτοσ
32
δια του τειχουσ καθη
33
καν αυτον χαλασαντεσ
35
μενοσ δε εισ ιερουσαλημ
36
επειραζε κολλασθαι τοισ
37
μαθηταισ και παντεσ
38
εφοβουντο αυτον μη
39
πιστευοντεσ οτι εστι¯
41
επιλαβομενοσ αυτον
42
ηγαγεν προσ τουσ απο
Колонка 3
01
στολουσ και διηγησατο
02
αυτοισ πωσ εν τη οδω
03
ειδεν τον κν και οτι ελα
04
λησεν αυτω και πωσ ε¯
05
δαμασκω επαρρησιασα
06
το εν τω ονοματι ιυ 28και
07
ην μετ αυτων εισπορευ
08
ομενοσ και εκπορευο
09
μενοσ εισ ιερουσαλημ
10
παρρησιαζομενοσ εν
11
τω ονοματι του κυ 29ελα
12
λει τε και συνεζητει
13
προσ τουσ ελληνιστασ
14
οι δε επεχειρουν ανελει¯
16
οι αδελφοι κατηγαγον
17
αυτον εισ καισαρειαν και
18
εξαπεστειλαν αυτον
19
εισ ταρσον 31η μεν ου¯
20
εκκλησια καθ ολησ τησ
21
ιουδαιασ και γαλειλαιασ
22
και σαμαρειασ ειχεν ει
23
ρηνην οικοδομουμενη
24
και πορευομενη τω φο
25
βω του κυ και τη παρα
26
κλησει του αγιου πνευ
27
ματοσ επληθυνετο
28
32εγενετο δε πετρον δι
29
ερχομενον δια παντω¯
30
κατελθειν και προσ τουσ
31
αγιουσ τουσ κατοικου¯
32
τασ λυδδα 33ευρεν δε εκει
33
ανθρωπον τινα ονομα
34
τι αινεαν εξ ετων οκτω
35
κατακειμενον επι κρα
36
βαττου οσ ην παραλελυ
37
μενοσ 34και ειπεν αυτω
38
ο πετροσ αινεα ειαται σε
39
ισ χσ αναστηθι και στρω
40
σον σεαυτω και ευθεωσ
41
ανεστη 35και ειδαν αυτο¯
42
παντεσ οι κατοικουν
Оборотная сторона (verso) — Деян 9:36 – 10:17
Колонка 1
01
τεσ λυδδα και τον σαρω
02
να οιτινεσ επεστρεψα¯
04
δε τισ ην μαθητρια ονο
05
ματι ταβειθα η διερμη
06
νευομενη λεγεται δορ
07
κασ αυτη ην πληρησ ερ
08
γων αγαθων και ελεη
09
μοσυνων ων εποιει
10
37εγενετο δε εν ταισ ημε
11
ραισ εκειναισ ασθενη
12
σασαν αυτην αποθανει¯
13
λουσαντεσ δε εθηκα¯
14
εν υπερωω 38εγγυσ δε ου
15
σησ λυδδασ τη ιοππη
16
οι μαθηται ακουσαν
17
τεσ οτι πετροσ εστιν
18
εν αυτη απεστειλαν
19
δυο ανδρασ προσ αυτο¯
20
παρακαλουντεσ μη ο
21
κνησησ διελθειν εωσ
23
τροσ συνηλθεν αυτοισ
24
ον παραγενομενον α
25
νηγαγον εισ το υπερωο¯
26
και παρεστησαν αυτω
27
πασαι αι χηραι κλαιου
28
σαι και επιδικνυμεναι
29
χιτωνασ και ιματια ο
30
σα εποιει μετ αυτων
31
ουσα η δορκασ 40εκβαλω¯
32
δε εξω παντασ ο πετροσ
33
και θεισ τα γονατα προσ
34
ηυξατο και επιστρεψασ
35
προσ το σωμα ειπεν τα
36
βειθα αναστηθι η δε ηνοι
37
ξεν τουσ οφθαλμουσ
38
αυτησ και ιδουσα τον
39
πετρον ανεκαθισεν 41δουσ
40
δε αυτη χειρα ανεστη
41
σεν αυτην φωνησασ
42
δε τουσ αγιουσ και τασ
Колонка 2
01
χηρασ παρεστησεν αυτη¯
02
ζωσαν 42γνωστον δε εγε
03
νετο καθ ολησ ιοππησ
04
και επιστευσαν πολλοι
06
δε ημερασ ικανασ μει
07
ναι εν ιοππη παρα τινι
08
σιμωνι βυρσει 1ανηρ δε
09
τισ εν καισαρεια ονομα
10
τι κορνηλιοσ εκατονταρ
11
χησ εκ σπειρασ τησ καλου
13
βησ και φοβουμενοσ το¯
14
θν συν παντι τω οικω
15
αυτου ποιων ελεημο
16
συνασ πολλασ τω λαω
17
και δεομενοσ του θυ δι
18
α παντοσ 3ειδεν εν ορα
19
ματι φανερωσ ωσει πε
20
ρι ωραν ενατην τησ ημε
21
ρασ αγγελον του θυ εισ
22
ελθοντα προσ αυτον
23
και ειποντα αυτω κορ
24
νηλιε 4ο δε ατενισασ αυ
25
τω και εμφοβοσ γενο
26
μενοσ ειπεν τι εστιν
27
κε ειπεν δε αυτω αι προσ
28
ευχαι σου και αι ελεημο
29
συναι σου ανεβησαν εισ
30
μνημοσυνον εμπροσ
31
θεν του θυ 5και νυν πεμ
32
ψον ανδρασ εισ ιοππην
33
και μεταπεμψαι σιμω
34
να τινα οσ επικαλειται
36
ται παρα τινι σιμωνι βυρ
37
σει ω εστιν οικια παρα θα
39
ο αγγελοσ ο λαλων αυτω
40
φωνησασ δυο των οικε
41
των και στρατιωτην ευ
42
σεβη των προσκαρτερου¯
Колонка 3
02
μενοσ απαντα αυτοισ
03
απεστειλεν αυτουσ εισ
04
την ιοππην 9τη δε επαυ
05
ριον οδοιπορουντων
06
εκεινων και τη πολει εγ
07
γιζοντων ανεβη πετροσ
08
επι το δωμα προσευξα
09
σθαι περι ωραν εκτην 10ε
10
γενετο δε προσπεινοσ
11
και ηθελε γευσασθαι πα
12
ρασκευαζοντων δε αυ
13
των εγενετο επ αυτον
14
εκστασισ 11και θεωρει το¯
15
ουρανον ανεωγμενον
16
και καταβαινον σκευοσ
17
τι ωσ οθονην μεγαλην
18
τεσσαρσιν αρχαισ καθει
19
εμενον επι τησ γησ 12εν ω
20
υπηρχεν παντα τα τε
21
τραποδα και ερπετα τησ
22
γησ και πετεινα του ου
23
ρανου 13και εγενετο φω
24
νη προσ αυτον αναστασ
25
πετρε θυσον και φαγε
26
14ο δε πετροσ ειπεν μηδα
27
μωσ κε οτι ουδεποτε
28
εφαγον παν κοινον και
30
παλιν εκ δευτερου προσ
31
αυτον α ο θσ εκαθαρισε¯
32
συ μη κοινου 16τουτο δε
33
εγενετο επι τρισ και ευ
34
θυσ ανελημφθη το σκευ
35
οσ εισ τον ουρανον 17ωσ
36
δε εν αυτω διηπορει ο
37
πετροσ τι αν ειη το ορα
38
μα ο ειδεν ιδου οι ανδρεσ
39
οι απεσταλμενοι υπο
40
του κορνηλιου διερωτη
41
σαντεσ την οικιαν του
42
σιμωνοσ επεστησαν ε
Ватиканский кодекс 1209
IV век
Данные CNTR
Пергамент, 27×27 см, сохранилось 735 листов, 3 колонки, 42 строки в колонке, 15–19 знаков в строке, написан на греческом языке. Также содержит Септуагинту и апокрифы. В IX–X веках над рукописью работали другие корректоры, которые обвели заново большую часть текста.
Книги
Мф, Мк, Лк, Ин, Деян, Иак, 1Пет, 2Пет, 1Ин, 2Ин, 3Ин, Иуд, Рим, 1Кор, 2Кор, Гал, Еф, Флп, Кол, 1Фес, 2Фес, Евр
Сохранившийся текст
Евр
1:1-9:14
Пропуски
Мф
12:47, 16:3, 17:21, 18:11, 23:14
Мк
7:16, 9:44,46, 11:26, 15:28, 16:9-20
Лк
17:36, 22:43-44, 23:17
Ин
5:4, 7:53-8:11
Деян
8:37, 15:34, 24:7, 28:29
1Пет
5:3
Рим
16:24
Физические характеристики
Доступ к изображениям
Ссылка выше ведёт на страницу рукописи в NTVMR. Доступ к изображениям некоторых рукописей может быть ограничен и требовать авторизации.
Если изображения недоступны, рекомендуем также поискать рукопись в цифровой библиотеке CSNTM (Center for the Study of New Testament Manuscripts):
collections.csntm.org
manuscripts.csntm.org
Хранится
Biblioteca Apostolica Vaticana
Città del Vaticano, Vatican City
Шифр
Vat. gr. 1209, p. 1235-1518
Источник данных
Основные сведения о рукописи основаны на открытых данных Института текстологических исследований Нового Завета (Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF) при Университете Мюнстера.
Дополнительные сведения об описании и содержании рукописи — по данным Center for New Testament Restoration (CNTR).
