Исправления:
исходное чтение
→
исправленное чтение
Лицевая сторона (recto) — Мф 24:32 – 25:9
Колонка 1
01
γοσ φωνησ μεγαλησ
02
και επισυναξουσιν
03
τουσ εκλεκτουσ αυτου
04
εκ των τεσσαρων α
05
νεμων απ ακρων ου
06
ρανων εωσ των ακρω¯
08
συκησ μαθετε την πα
09
ραβολην οταν ηδη ο
10
κλαδοσ αυτησ γενηται
11
απαλοσ και τα φυλλα
12
εκφυη γεινωσκετε
13
οτι εγγυσ το θεροσ 33ου
14
τωσ και υμεισ οταν ι
15
δητε παντα ταυτα γει
16
νωσκετε οτι εγγυσ ε
17
στιν επι θυραισ 34αμην
18
λεγω υμιν οτι ου μη
19
παρελθη η γενεα αυτη
20
εωσ αν παντα ταυτα
22
και η γη παρελευσεται
23
οι δε λογοι μου ου μη
25
τησ ημερασ εκεινησ
26
και ωρασ ουδεισ οιδε¯
27
ουδε οι αγγελοι των
28
ουρανων ουδε ο υιοσ
29
ει μη ο πατηρ μονοσ
30
37ωσπερ γαρ αι ημεραι του
31
νωε ουτωσ εσται η
32
παρουσια του υιου του
33
ανθρωπου 38ωσ γαρ ησα¯
34
εν ταισ ημεραισ εκει
35
ναισ ταισ προ του κα
36
τακλυσμου τρωγον
37
τεσ και πεινοντεσ γα
38
μουντεσ και γαμισκο¯
39
τεσ αχρι ησ ημερασ εισ
40
ηλθεν νωε εισ την κει
42
σαν εωσ ηλθεν ο κατα
Колонка 2
01
κλυσμοσ και ηρεν απα¯
02
τασ ουτωσ εσται η πα
03
ρουσια του υιου του α¯
05
ται δυο εν τω αγρω εισ
06
παραλαμβανεται και
08
θουσαι εν τω μυλω μι
09
α παραλαμβανεται και
10
μια αφιεται 42γρηγορει
11
τε ουν οτι ουκ οιδατε
12
ποια ημερα ο κσ υμων
13
ερχεται 43εκεινο δε γεινω
14
σκετε οτι ει ηδει ο οικο
15
δεσποτησ ποια φυλα
16
κη ο κλεπτησ ερχεται
17
εγρηγορησεν αν και ου
18
κ αν ειασεν διορυγηναι
19
την οικιαν αυτου 44δια
20
τουτο και υμεισ γεινε
21
σθε ετοιμοι οτι η ου δο
22
κειτε ωρα ο υιοσ του α¯
24
αρα εστιν ο πιστοσ δου
25
λοσ και φρονιμοσ ον κα
26
τεστησεν ο κσ επι τησ
27
οικετειασ αυτου του
28
δουναι αυτοισ την τρο
29
φην εν καιρω 46μακαριοσ
30
ο δουλοσ εκεινοσ ον ελ
31
θων ο κσ αυτου ευρη
32
σει ουτωσ ποιουντα
33
47αμην λεγω υμιν οτι ε
34
πι πασι τοισ υπαρχου
35
σιν αυτου καταστησει
37
κακοσ δουλοσ εκεινοσ
38
εν τη καρδια αυτου χρο
39
νιζει μου ο κσ 49και αρξη
40
ται τυπτειν τουσ συ¯
41
δουλουσ αυτου εσθι
42
η δε και πεινη μετα τω¯
Колонка 3
02
του δουλου εκεινου
03
εν ημερα η ου προσδο
04
κα και εν ωρα η ου γεινω
05
σκει 51και διχοτομησει
06
αυτον και το μεροσ αυ
07
του μετα των υποκρι
08
των θησει εκει εσται
09
ο κλαυθμοσ και ο βρυ
10
γμοσ των οδοντων
12
βασιλεια των ουρανω¯
13
δεκα παρθενοισ αιτι
14
νεσ λαβουσαι τασ λαμ
15
παδασ εαυτων εξηλ
16
θον εισ υπαντησιν του
18
ξ αυτων ησαν μωραι και
19
πεντε φρονιμοι 3αι γαρ
20
μωραι λαβουσαι τασ λαμ
21
παδασ αυτων ουκ ελα
22
βον μεθ εαυτων ελαιο¯
23
4αι δε φρονιμοι ελαβον
24
ελαιον εν τοισ αγγειοισ
25
μετα των λαμπαδων
27
δε του νυμφιου ενυ
28
σταξαν πασαι και εκα
30
κτοσ κραυγη εγενετο
31
ιδου ο νυμφιοσ εξερ
32
χεσθε εισ απαντησιν
34
αι παρθενοι εκειναι και
35
εκοσμησαν τασ λαμπα
37
ραι ταισ φρονιμοισ ει
38
παν δοτε ημιν εκ του
39
ελαιου υμων οτι αι
40
λαμπαδεσ ημων σβεν
42
δε αι φρονιμοι λεγου
Оборотная сторона (verso) — Мф 25:10–35
Колонка 1
01
σαι μηποτε ου μη αρκε
02
ση ημιν και υμιν πορευ
03
εσθε μαλλον προσ τουσ
04
πωλουντασ και αγορα
06
μενων δε αυτων αγο
07
ρασαι ηλθεν ο νυμφιοσ
08
και αι ετοιμοι εισηλθο¯
09
μετ αυτου εισ τουσ
10
γαμουσ και ηκλεισθη
11
η θυρα 11υστερον δε ερχο¯
12
ται και αι λοιπαι παρ
13
θενοι λεγουσαι κε κε
14
ανοιξον ημιν 12ο δε απο
15
κριθεισ ειπεν αμην
16
λεγω υμιν ουκ οιδα υ
17
μασ 13γρηγορειτε ουν ο
18
τι ουκ οιδατε την ημε
19
ραν ουδε την ωραν
21
αποδημων εκαλεσεν
22
τουσ ιδιουσ δουλουσ
23
και παρεδωκεν αυτοισ
24
τα υπαρχοντα αυτου
25
15και ω μεν εδωκεν πεν
26
τε ταλαντα ω δε δυο ω
27
δε εν εκαστω κατα τη¯
28
ιδιαν δυναμιν και απε
29
δημησεν ευθεωσ
30
16πορευθεισ ο τα πεντε
31
ταλαντα λαβων ηργα
32
σατο εν αυτοισ και εκερ
34
αυτωσ και ο τα δυο ε
35
κερδησεν αλλα δυο
36
18ο δε το εν λαβων απελ
37
θων ωρυξεν γην και ε
38
κρυψεν το αργυριον
39
του κυ αυτου 19μετα δε
40
πολυν χρονον ερχεται
41
ο κσ των δουλων εκει
42
νων και συναιρει λογο¯
Колонка 2
02
ελθων ο τα πεντε τα
03
λαντα λαβων προση
04
νεγκεν αλλα πεντε τα
05
λαντα λεγων κε πεντε
06
ταλαντα μοι παρεδω
07
κασ ιδε αλλα πεντε τα
09
αυτω ο κσ αυτου ευ δου
10
λε αγαθε και πιστε επι
11
ολιγα ησ πιστοσ επι πολ
12
λων σε καταστησω εισ
13
ελθε εισ την χαραν του
14
κυ σου 22προσελθων και
15
ο τα δυο ταλαντα ειπεν
16
κε δυο ταλαντα μοι πα
17
ρεδωκασ ιδε αλλα δυ
18
ο ταλαντα εκερδησα
20
ευ δουλε αγαθε και πι
21
στε επι ολιγα πιστοσ
22
ησ επι πολλων σε κατα
23
στησω εισελθε εισ τη¯
24
χαραν του κυριου σου
25
24προσελθων δε και ο το
26
εν ταλαντον ειληφωσ
27
ειπεν κε εγνων σε οτι
28
σκληροσ ει ανθρωποσ
29
θεριζων οπου ουκ εσπει
30
ρασ και συναγων οθε¯
31
ου διεσκορπισασ 25και φο
32
βηθεισ απελθων εκρυ
33
ψα το ταλαντον σου εν
34
τη γη ιδε εχεισ το σον
35
26αποκριθεισ δε ο κσ αυτου
36
ειπεν αυτω πονηρε δου
37
λε και οκνηρε ηδεισ ο
38
τι θεριζω οπου ουκ ε
39
σπειρα και συναγω οθε¯
40
ου διεσκορπισα 27εδει σε
41
ουν βαλειν τα αργυρια
42
μου τοισ τραπεζειταισ
Колонка 3
01
και ελθων εγω εκομισα
02
μην αν το εμον συν το
03
κω 28αρατε ουν απ αυτου
04
το ταλαντον και δοτε
05
τω εχοντι τα δεκα τα
07
παντι δοθησεται και
08
περισσευθησεται του
09
δε μη εχοντοσ και ο ε
10
χει αρθησεται απ αυτου
11
30και τον αχρειον δουλο¯
12
εκβαλετε εισ το σκοτοσ
13
το εξωτερον εκει εσται
14
ο κλαυθμοσ και ο βρυ
15
γμοσ των οδοντων
16
31οταν δε ελθη ο υιοσ του
17
ανθρωπου εν τη δοξη
18
αυτου και παντεσ οι
19
αγγελοι μετ αυτου το
20
τε καθισει επι θρονου
21
δοξησ αυτου 32και συνα
22
χθησονται εμπροσθε¯
23
αυτου παντα τα εθνη
24
και αφοριει αυτουσ α
25
π αλληλων ωσπερ ο ποι
26
μην αφοριζει τα προ
27
βατα απο των εριφιω¯
28
33και στησει τα μεν προ
29
βατα εκ δεξιων αυτου
30
τα δε εριφια εξ ευωνυ
32
σιλευσ τοισ εκ δεξιω¯
33
αυτου δευτε οι ευλο
34
γημενοι του πατροσ
35
μου κληρονομησατε
36
την ητοιμασμενην υ
37
μιν βασιλειαν απο κατα
39
σα γαρ και εδωκατε μοι
40
φαγειν εδιψησα και ε
41
ποτισατε με ξενοσ
42
ημην και συνηγαγετε
Ватиканский кодекс 1209
IV век
Данные CNTR
Пергамент, 27×27 см, сохранилось 735 листов, 3 колонки, 42 строки в колонке, 15–19 знаков в строке, написан на греческом языке. Также содержит Септуагинту и апокрифы. В IX–X веках над рукописью работали другие корректоры, которые обвели заново большую часть текста.
Книги
Мф, Мк, Лк, Ин, Деян, Иак, 1Пет, 2Пет, 1Ин, 2Ин, 3Ин, Иуд, Рим, 1Кор, 2Кор, Гал, Еф, Флп, Кол, 1Фес, 2Фес, Евр
Сохранившийся текст
Евр
1:1-9:14
Пропуски
Мф
12:47, 16:3, 17:21, 18:11, 23:14
Мк
7:16, 9:44,46, 11:26, 15:28, 16:9-20
Лк
17:36, 22:43-44, 23:17
Ин
5:4, 7:53-8:11
Деян
8:37, 15:34, 24:7, 28:29
1Пет
5:3
Рим
16:24
Физические характеристики
Доступ к изображениям
Ссылка выше ведёт на страницу рукописи в NTVMR. Доступ к изображениям некоторых рукописей может быть ограничен и требовать авторизации.
Если изображения недоступны, рекомендуем также поискать рукопись в цифровой библиотеке CSNTM (Center for the Study of New Testament Manuscripts):
collections.csntm.org
manuscripts.csntm.org
Хранится
Biblioteca Apostolica Vaticana
Città del Vaticano, Vatican City
Шифр
Vat. gr. 1209, p. 1235-1518
Источник данных
Основные сведения о рукописи основаны на открытых данных Института текстологических исследований Нового Завета (Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF) при Университете Мюнстера.
Дополнительные сведения об описании и содержании рукописи — по данным Center for New Testament Restoration (CNTR).
