Исправления:
исходное чтение
→
исправленное чтение
Лицевая сторона (recto) — Деян 23:7–24
Колонка 1
01
εν τω συνεδριω ανδρεσ
02
αδελφοι εγω φαρεισαι
03
οσ ειμι υιοσ φαρεισαιω¯
04
περι ελπιδοσ και αναστα
05
σεωσ νεκρων κρεινο
06
μαι 7τουτο δε αυτου λα
07
λουντοσ επεπεσεεπεσε στα
08
σισ των φαρεισαιων και
09
σαδδουκαιων και εσχι
11
καιοι γαρ λεγουσιν μη
12
ειναι αναστασιν μητε
13
αγγελον μητε πνευμα
14
φαρεισαιοι δε ομολογου
15
σιν τα αμφοτερα 9εγενε
16
το δε κραυγη μεγαλη και
17
ανασταντεσ τινεσ τω¯
18
γραμματεων του με
19
ρουσ των φαρεισαιων
20
διεμαχοντο λεγοντεσ
21
ουδεν κακον ευρισκο
22
μεν εν τω ανθρωπω του
23
τω ει δε πνευμα ελαλη
24
σεν αυτω η αγγελοσ 10πολ
25
λησ δε γεινομενησ στα
26
σεωσ φοβηθεισ ο χειλι
27
αρχοσ μη διασπασθη ο
28
παυλοσ υπ αυτων εκε
29
λευσεν το στρατευμα
30
καταβαν αρπασαι αυτο¯
31
εκ μεσου αυτων αγειν
32
εισ την παρεμβολην
33
11τη δε επιουση νυκτι ε
34
πιστασ αυτω ο κσ ειπε¯
35
θαρσει ωσ γαρ διεμαρτυ
36
ρω τα περι εμου εισ ιερου
37
σαλημ ουτω σε δει και
38
εισ ρωμην μαρτυρησαι
40
ποιησαντεσ συστρο
41
φην οι ιουδαιοι ανεθε
42
ματισαν εαυτουσ λε
Колонка 2
01
γοντεσ μητε φαγειν
02
μητε πειν εωσ ου απο
03
κτεινωσιν τον παυλο¯
04
13ησαν δε πλειουσ τεσσε
05
ρακοντα οι ταυτην τη¯
06
συνωμοσιαν ποιησα
07
μενοι 14οιτινεσ προσελ
08
θοντεσ τοισ αρχιερευ
09
σιν και τοισ πρεσβυτε
10
ροισ ειπαν αναθεματι
11
ανεθεματισαμεν εαυ
12
τουσ μηδενοσ γευσα
13
σθαι εωσ ου αποκτεινω
15
ουν υμεισ εμφανισα
16
τε τω χειλιαρχω συν τω
17
συνεδριω οπωσ κατα
18
γαγη αυτον εισ υμασ ωσ
19
μελλοντασ διαγεινω
20
σκειν ακρειβεστερον
21
τα περι αυτου ημεισ δε
22
προ του εγγισαι αυτον
23
ετοιμοι εσμεν του ανε
25
δε ο υιοσ τησ αδελφησ
26
παυλου την ενεδραν
27
παραγεναμενοσ και εισ
28
ελθων εισ την παρεμ
29
βολην απηγγειλεν τω
31
μενοσ δε ο παυλοσ ενα
32
των εκατονταρχων
33
εφη τον νεανιαν του
34
τον απαγε προσ τον χει
35
λιαρχον εχει γαρ απαγ
36
γειλαι τι αυτω 18ο μεν
37
ουν παραλαβων αυτο¯
38
ηγαγεν προσ τον χει
39
λιαρχον και φησιν ο
40
δεσμιοσ παυλοσ προσ
41
καλεσαμενοσ με ηρω
42
τησεν τουτον τον νε
Колонка 3
01
ανιαν αγαγειν προσ σε
02
εχοντα τι λαλησαι σοι 19επι
03
λαβομενοσ δε τησ χει
04
ροσ αυτου ο χειλιαρχοσ
05
και αναχωρησασ κατ ι
06
διαν επυνθανετο τι
07
εστιν ο εχεισ απαγγει
08
λαι μοι 20ειπεν δε οτι οι
09
ιουδαιοι συνεθεντο
10
του ερωτησαι σε οπωσ
11
αυριον τον παυλον κα
12
ταγαγησ εισ το συνεδρι
13
ον ωσ μελλων τι ακρει
14
βεστερον πυνθανεσθαι
15
περι αυτου 21συ ουν μη
16
πεισθησ αυτοισ ενε
17
δρευουσιν γαρ αυτον
18
εξ αυτων ανδρεσ πλει
19
ουσ τεσσερακοντα οι
20
τινεσ ανεθεματισαν
21
εαυτουσ μητε φαγει¯
22
μητε πειν εωσ ου ανε
23
λωσιν αυτον και νυν
24
εσιν ετοιμοι προσδε
25
χομενοι την απο σου
26
επαγγελιαν 22ο μεν ου¯
27
χειλιαρχοσ απελυσε
28
τον νεανισκον παραγ
29
γειλασ μηδενι εκλαλη
30
σαι οτι ταυτα ενεφα
31
νισασ προσ εμε 23και προσ
32
καλεσαμενοσ τινασ
33
δυο των εκατονταρχω¯
34
ειπεν ετοιμασατε στρα
35
τιωτασ διακοσιουσ ο
36
πωσ πορευθωσιν εωσ
37
καισαρειασ και ιππεισ
38
εβδομηκοντα και δε
39
ξιολαβουσ διακοσιουσ
40
απο τριτησ ωρασ τησ
42
ραστησαι ινα επιβιβα
Оборотная сторона (verso) — Деян 23:25 – 24:15
Колонка 1
01
σαντεσ τον παυλον δι
02
ασωσι προσ φηλικα το¯
04
στολην εχουσαν τον
05
τυπον τουτον
06
26κλαυδιοσ λυσιασ τω κρα
07
τιστω ηγεμονι φηλικι
08
χαιρειν 27τον ανδρα του
09
τον συλλημφθεντα
10
υπο των ιουδαιων και
11
μελλοντα ανερεισθαι
12
υπ αυτων επιστασ συ¯
13
τω στρατευματι εξει
14
λαμην μαθων οτι ρω
16
νοσ τε επιγνωναι τη¯
17
αιτιαν δι ην ενεκαλου¯
18
αυτω κατηγαγον αυτον εισ το συνεδριον αυτων 29ον ευρον ενκα
19
λουμενον περι ζητη
20
ματων του νομου αυ
21
των μηδεν δε αξιον
22
θανατου η δεσμων ε
24
θεισησ δε μοι επιβου
25
λησ εισ τον ανδρα εσε
26
σθαι εξαυτησ επεμψα
27
προσ σε παραγγειλασ
28
και τοισ κατηγοροισ
29
λεγειν προσ αυτον ε
31
στρατιωται κατα το
32
διατεταγμενον αυτοισ
33
αναλαβοντεσ τον παυ
34
λον ηγαγον δια νυκτοσ
35
εισ την αντιπατριδα
36
32τη δε επαυριον εασαν
37
τεσ τουσ ιππεισ απερ
38
χεσθαι συν αυτω υπε
39
στρεψαν εισ την πα
40
ρεμβολην 33οιτινεσ εισ
41
ελθοντεσ εισ την και
42
σαρειαν και αναδοντεσ
Колонка 2
01
την επιστολην τω ηγε
02
μονι παρεστησαν και
04
γνουσ δε και επερωτη
05
σασ εκ ποιασ επαρχειασ
06
εστιν και πυθομενοσ
07
οτι απο κιλικιασ 35δια
08
κουσομαι σου εφη ο
09
ταν και οι κατηγοροι
10
σου παραγενωνται κε
11
λευσασ εν τω πραιτω
12
ριω τω ηρωδου φυλασ
14
δε πεντε ημερασ κατε
15
βη ο αρχιερευσ ανανι
16
ασ μετα πρεσβυτερω¯
17
τινων και ρητοροσ τερ
18
τυλλου τινοσ οιτινεσ
19
ενεφανισαν τω ηγε
20
μονι κατα του παυλου
22
κατηγορειν ο τερτυλ
23
λοσ λεγων πολλησ
24
ειρηνησ τυγχανοντεσ
25
δια σου και διορθωμα
26
των γεινομενων τω
27
εθνει τουτω δια τησ
29
τε και πανταχου απο
30
δεχομεθα κρατιστε
31
φηλιξ μετα πασησ ευ
32
χαριστιασ 4ινα δε μη ε
33
πι πλειον σε ενκοπτω
34
παρακαλω ακουσαι σε
35
ημων συντομωσ τη
37
γαρ τον ανδρα τουτον
38
λοιμον και κεινουν
39
τα στασεισ πασι τοισ ι
40
ουδαιοισ τοισ κατα τη¯
41
οικουμενην πρωτο
42
στατην τε τησ των
Колонка 3
01
ναζωραιων αιρεσεωσ
02
6οσ και το ιερον επειρα
03
σεν βεβηλωσαι ον και
05
δυνηση αυτοσ ανακρει
06
νασ περι παντων του
07
των επιγνωναι ων η
08
μεισ κατηγορουμεν
10
δε και οι ιουδαιοι φα
11
σκοντεσ ταυτα ουτωσ
13
ο παυλοσ νευσαντοσ
14
αυτω του ηγεμονοσ
15
λεγειν εκ πολλων
16
ετων οντα σε κριτην
17
τω εθνει τουτω επι
18
σταμενοσ ευθυμωσ
19
τα περι εμαυτου απο
21
σου επιγνωναι οτι ου
22
πλειουσ εισιν μοι ημε
23
ραι δωδεκα αφ ησ ανε
24
βην προσκυνησων
25
εισ ιερουσαλημ 12και ου
26
τε εν τω ιερω ευρον
27
με προσ τινα διαλεγο
28
μενον η επιστασιν ποι
29
ουντα οχλου ουτε ε¯
30
ταισ συναγωγαισ ουτε
32
παραστησαι δυνανται
33
σοι περι ων νυνει κα
35
λογω δε τουτο σοι ο
36
τι κατα την οδον ην
37
λεγουσιν αιρεσιν ουτωσ
38
λατρευω τω πατρω
39
ω θω πιστευων τοισ
40
κατα νομον και τοισ
41
εν τοισ προφηταισ
Ватиканский кодекс 1209
IV век
Данные CNTR
Пергамент, 27×27 см, сохранилось 735 листов, 3 колонки, 42 строки в колонке, 15–19 знаков в строке, написан на греческом языке. Также содержит Септуагинту и апокрифы. В IX–X веках над рукописью работали другие корректоры, которые обвели заново большую часть текста.
Книги
Мф, Мк, Лк, Ин, Деян, Иак, 1Пет, 2Пет, 1Ин, 2Ин, 3Ин, Иуд, Рим, 1Кор, 2Кор, Гал, Еф, Флп, Кол, 1Фес, 2Фес, Евр
Сохранившийся текст
Евр
1:1-9:14
Пропуски
Мф
12:47, 16:3, 17:21, 18:11, 23:14
Мк
7:16, 9:44,46, 11:26, 15:28, 16:9-20
Лк
17:36, 22:43-44, 23:17
Ин
5:4, 7:53-8:11
Деян
8:37, 15:34, 24:7, 28:29
1Пет
5:3
Рим
16:24
Физические характеристики
Доступ к изображениям
Ссылка выше ведёт на страницу рукописи в NTVMR. Доступ к изображениям некоторых рукописей может быть ограничен и требовать авторизации.
Если изображения недоступны, рекомендуем также поискать рукопись в цифровой библиотеке CSNTM (Center for the Study of New Testament Manuscripts):
collections.csntm.org
manuscripts.csntm.org
Хранится
Biblioteca Apostolica Vaticana
Città del Vaticano, Vatican City
Шифр
Vat. gr. 1209, p. 1235-1518
Источник данных
Основные сведения о рукописи основаны на открытых данных Института текстологических исследований Нового Завета (Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF) при Университете Мюнстера.
Дополнительные сведения об описании и содержании рукописи — по данным Center for New Testament Restoration (CNTR).
