Исправления:
исходное чтение
→
исправленное чтение
Лицевая сторона (recto) — 1Пет 1:18 – 2:16
Колонка 1
01
σωπολημπτωσ κρι
02
νοντα κατα το εκαστου
03
εργον εν φοβω τον
04
τησ παροικιασ υμων
05
χρονον αναστραφη
06
τε 18ειδοτεσ οτι ου φθαρ
07
τοισ αργυριω η χρυσιω
08
ελυτρωθητε εκ τησ
09
ματαιασ υμων αναστρο
10
φησ πατροπαραδοτου
11
19αλλα τιμιω αιματι ωσ
12
αμνου αμωμου και α
14
μενου μεν προ κατα
15
βολησ κοσμου φανε
16
ρωθεντοσ δε επ εσχα
17
του των χρονων δι
19
πιστουσ εισ θν τον ε
20
γειραντα αυτον εκ νε
21
κρων και δοξαν αυτω
22
δοντα ωστε την πι
23
στιν υμων και ελπιδα
24
ειναι εισ θν 22τασ ψυχασ
25
υμων ηγνικοτεσ εν
26
τη υπακοη τησ αληθει
27
ασ εισ φιλαδελφιαν
28
ανυποκριτον εκ καρ
29
διασ αλληλουσ αγαπη
31
γεννημενοι ουκ εκ
32
σπορασ φθαρτησ αλλα
33
αφθαρτου δια λογου
34
ζωντοσ θυ και μενο¯
36
ωσ χορτοσ και πασα
37
δοξα αυτησ ωσ ανθοσ
38
χορτου εξηρανθη ο
39
χορτοσ και το ανθοσ
41
κυ μενει εισ τον αιω
42
να τουτο δε εστιν το
Колонка 2
01
ρημα το ευαγγελισθε¯
03
ουν πασαν κακιαν και
04
παντα δολον και υπο
05
κρισιν και φονουσ και
07
αρτιγεννητα βρεφη
08
το λογικον αδολον γα
09
λα επιποθησατε ινα
10
εν αυτω αυξηθητε εισ
12
σθε οτι χρηστοσ ο κσ
14
νοι λιθον ζωντα υπ α¯
15
θρωπων μεν αποδε
16
δοκιμασμενον παρα
17
δε θω εκλεκτον εντει
18
μον 5και αυτοι ωσ λιθοι
19
ζωντεσ οικοδομεισθε
20
οικοσ πνευματικοσ
21
εισ ιερατευμα αγιον
22
ανενεγκαι πνευματι
23
κασ θυσιασ ευπροσδε
24
κτουσ θω δια ιυ χυ 6δι
25
οτι περιεχει εν γραφη
26
ιδου τιθημι εν σειων
27
λιθον εκλεκτον ακρο
28
γωνιαιον εντειμον
29
και ο πιστευων επ αυ
30
τω ου μη καταισχυν
32
τοισ πιστευουσιν απι
33
στουσιν δε λιθοσ ον α
34
πεδοκιμασαν οι οικο
35
δομουντεσ ουτοσ ε
36
γενηθη εισ κεφαλην
37
γωνιασ 8και λιθοσ προσ
38
κομματοσ και πετρα
39
σκανδαλου οι προσκο
40
πτουσιν τω λογω απι
41
στουντεσ εισ ο και ετε
Колонка 3
01
εκλεκτον βασιλειον
02
ιερατευμα εθνοσ αγιο¯
03
λαοσ εισ περιποιησιν
04
οπωσ τασ αρετασ εξαγ
05
γειλητε του εκ σκοτουσ
06
υμασ καλεσαντοσ εισ
07
το θαυμαστον αυτου
09
νυν δε λαοσ θυ οι ουκ η
10
λεημενοι νυν δε ελε
12
παρακαλω ωσ παροικουσ
13
και παρεπιδημουσ απε
14
χεσθαι των σαρκικω¯
15
επιθυμιων αιτινεσ
16
στρατευονται κατα
18
στροφην υμων εν τοισ
19
εθνεσιν καλην ινα
20
εν ω καταλαλουσιν υ
21
μων ωσ κακοποιων
22
εκ των καλων εργων
23
εποπτευοντεσ δοξα
24
σωσι τον θν εν ημερα
26
γητε παση ανθρωπι
27
νη κτισει δια τον κν
28
ειτε βασιλει ωσ υπε
30
σιν ωσ δι αυτου πεμ
31
πομενοισ εισ εκδικη
32
σιν κακοποιων επαι
33
νον δε αγαθοποιων
35
θελημα του θυ αγαθο
36
ποιουντασ φειμου¯
37
την των αφρονων
38
ανθρωπων αγνωσια¯
40
ωσ επικαλυμμα εχο¯
41
τεσ τησ κακιασ την
42
ελευθεριαν αλλ ωσ θυ
Оборотная сторона (verso) — 1Пет 2:17 – 3:15
Колонка 1
02
σατε την αδελφοτη
03
τα αγαπατε τον θν φο
04
βεισθε τον βασιλεα τει
06
τασσομενοι εν παντι
07
φοβω τοισ δεσποταισ
08
ου μονον τοισ αγαθοισ
09
και επιεικεσι αλλα και
11
γαρ χαρισ ει δια συνιδη
12
σιν θυ υποφερει τισ
13
λυπασ πασχων αδικωσ
14
20ποιον γαρ κλεοσ ει α
15
μαρτανοντεσ και κο
16
λαφιζομενοι υπομε
17
νειτε αλλ ει αγαθοποι
18
ουντεσ και πασχον
19
τεσ υπομενειτε του
20
το χαρισ παρα θω 21εισ
21
τουτο γαρ εκληθητε
22
οτι και χσ επαθεν υ
23
περ υμων υμιν υπο
24
λιμπανων υπογραμ
25
μον ινα επακολουθη
26
σηται τοισ ιχνεσιν
28
ουκ εποιησεν ουδε
29
ευρεθη δολοσ εν τω
30
στοματι αυτου 23οσ λοι
31
δορουμενοσ ουκ αν
32
τελοιδορει πασχων
33
ουκ ηπηλει παρεδι
34
δου δε τω κρεινοντι
36
τιασ υμων αυτοσ ανη
37
νεγκεν εν τω σωμα
38
τι αυτου επι το ξυλο¯
39
ινα ταισ αμαρτιαισ α
40
πογενομενοι τη δικαι
41
οσυνη ζησωμεν ου
42
τω μωλωπι ιαθηται
Колонка 2
02
νοι αλλα επεστραφη
03
τε νυν επι τον ποιμε
04
να και επισκοπον τω¯
06
ωσ γυναικεσ υποτασ
07
σομεναι τοισ ιδιοισ
08
ανδρασιν ινα ει τινεσ
09
απειθουσιν τω λογω
10
δια τησ των γυναικω¯
11
αναστροφησ ανευ λο
12
γου κερδηθησονται
14
εν φοβω αγνην ανα
16
εστω ουχ ο εξωθεν
17
εμπλοκησ τριχων και
18
περιθεσεωσ χρυσιω¯
19
η ενδυσεωσ ιματιω¯
21
τησ καρδιασ ανθρωποσ
22
εν τω αφθαρτω του
23
ησυχιου και πραεωσ
24
πνευματοσ ο εστιν
25
ενωπιον του θυ πολυ
27
τε και αι αγιαι γυναικεσ
28
αι ελπιζουσαι εισ θν
29
εκοσμουν εαυτασ υ
30
ποτασσομεναι τοισ
32
σαρρα υπηκουεν τω
33
αβρααμ κυριον αυτον
34
καλουσα ησ εγενηθη
35
τε τεκνα αγαθοποιου
36
σαι και μη φοβουμε
37
ναι μηδεμιαν πτοησι¯
39
κουντεσ κατα γνωσι¯
40
ωσ ασθενεστερω σκευ
41
ει τω γυναικειω απο
42
νεμοντεσ τειμην ωσ
Колонка 3
01
και συνκληρονομοισ
02
χαριτοσ ζωησ εισ το
03
μη εγκοπτεσθαι ταισ
04
προσευχαισ υμων
06
μοφρονεσ συμπαθεισ
07
φιλαδελφοι ευσπλαγ
08
χνοι ταπεινοφρονεσ
10
αντι κακου η λοιδορι
11
αν αντι λοιδοριασ του
12
ναντιον δε ευλογου¯
13
τεσ οτι εισ τουτο ε
14
κληθητε ινα ευλογια¯
16
θελων ζωην αγαπα¯
17
και ιδειν ημερασ αγα
18
θασ παυσατω την γλωσ
19
σαν απο κακου και χει
20
λη του μη λαλησαι δο
22
απο κακου και ποιη
23
σατω αγαθον ζητη
24
σατω ειρηνην και δι
26
φθαλμοι κυ επι δικαι
27
ουσ και ωτα αυτου
28
εισ δεησιν αυτων
29
προσωπον δε κυ επι
30
ποιουντασ κακα
32
υμασ ει του αγαθου ζη
34
λ ει και πασχοιτε δι
35
α δικαιοσυνην μακα
36
ριοι τον δε φοβον αυ
37
των μη φοβηθητε
39
τε εν ταισ καρδιαισ υ
40
μων ετοιμοι αει προσ
41
απολογιαν παντι τω
42
αιτουντι υμασ λογο¯
Ватиканский кодекс 1209
IV век
Данные CNTR
Пергамент, 27×27 см, сохранилось 735 листов, 3 колонки, 42 строки в колонке, 15–19 знаков в строке, написан на греческом языке. Также содержит Септуагинту и апокрифы. В IX–X веках над рукописью работали другие корректоры, которые обвели заново большую часть текста.
Книги
Мф, Мк, Лк, Ин, Деян, Иак, 1Пет, 2Пет, 1Ин, 2Ин, 3Ин, Иуд, Рим, 1Кор, 2Кор, Гал, Еф, Флп, Кол, 1Фес, 2Фес, Евр
Сохранившийся текст
Евр
1:1-9:14
Пропуски
Мф
12:47, 16:3, 17:21, 18:11, 23:14
Мк
7:16, 9:44,46, 11:26, 15:28, 16:9-20
Лк
17:36, 22:43-44, 23:17
Ин
5:4, 7:53-8:11
Деян
8:37, 15:34, 24:7, 28:29
1Пет
5:3
Рим
16:24
Физические характеристики
Доступ к изображениям
Ссылка выше ведёт на страницу рукописи в NTVMR. Доступ к изображениям некоторых рукописей может быть ограничен и требовать авторизации.
Если изображения недоступны, рекомендуем также поискать рукопись в цифровой библиотеке CSNTM (Center for the Study of New Testament Manuscripts):
collections.csntm.org
manuscripts.csntm.org
Хранится
Biblioteca Apostolica Vaticana
Città del Vaticano, Vatican City
Шифр
Vat. gr. 1209, p. 1235-1518
Источник данных
Основные сведения о рукописи основаны на открытых данных Института текстологических исследований Нового Завета (Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF) при Университете Мюнстера.
Дополнительные сведения об описании и содержании рукописи — по данным Center for New Testament Restoration (CNTR).
