Исправления:
исходное чтение
→
исправленное чтение
Лицевая сторона (recto) — Деян 10:18–41
Колонка 1
01
πι τον πυλωνα 18και φω
02
νησαντεσ επυθοντο ει
03
σιμων ο επικαλουμενοσ
04
πετροσ ενθαδε ξενιζε
05
ται 19του δε πετρου δι
06
ενθυμουμενου περι του
07
οραματοσ ειπεν το πνευ
08
μα ιδου ανδρεσ δυο ζη
09
τουντεσ σε 20αλλα αναστασ
10
καταβηθι και πορευου
11
συν αυτοισ μηδεν δια
12
κρεινομενοσ οτι εγω
14
ταβασ δε πετροσ προσ
15
τουσ ανδρασ ειπεν ιδου
16
εγω ειμι ον ζητειτε τισ
17
αιτια δι ην παρεστε 22οι
18
δε ειπαν κορνηλιοσ ε
19
κατονταρχησ ανηρ δι
20
καιοσ και φοβουμενοσ
21
τον θν μαρτυρουμενοσ
22
τε υπο ολου του εθνουσ
23
των ιουδαιων εχρημα
24
τισθη υπο αγγελου αγι
25
ου μεταπεμψασθαι σε
26
εισ τον οικον αυτου και
27
ακουσαι ρηματα παρα
29
ουν αυτουσ εξενισεν
30
τη δε επαυριον αναστασ
31
εξηλθεν συν αυτοισ
32
και τινεσ των αδελφω¯
33
των απο ιοππησ συνηλ
35
ριον εισηλθεν εισ την
36
καισαρειαν ο δε κορνη
37
λιοσ ην προσδοκων αυ
38
τουσ συγκαλεσαμενοσ
39
τουσ συγγενεισ αυτουσ
40
και τουσ αναγκαιουσ
41
φιλουσ 25ωσ δε εγενετο
42
του εισελθειν τον πε
Колонка 2
01
τρον συναντησασ αυ
02
τω ο κορνηλιοσ πεσω¯
03
επι τουσ ποδασ προσε
05
ηγειρεν αυτον λεγων
06
αναστηθι και εγω αυτοσ
07
ανθρωποσ ειμι 27και συν
08
ομειλων αυτω εισηλθε¯
09
και ευρισκει συνεληλυ
10
θοτασ πολλουσ 28εφη τε
11
προσ αυτουσ υμεισ επι
12
στασθε ωσ αθεμιτον ε
13
στιν ανδρι ιουδαιω κολ
14
λασθαι η προσερχεσθεπροσερχεσθαι
15
αλλοφυλω καμοι ο θσ
16
εδειξεν μηδενα κοινο¯
17
η ακαθαρτον λεγειν αν
19
τιρητωσ ηλθον μετα
20
πεμφθεισ πυνθανομαι
21
ουν τινι λογω μετεπεμ
22
ψασθε με 30και ο κορνη
23
λιοσ εφη απο τεταρτησ
24
ημερασ μεχρι ταυτησ
25
τησ ωρασ ημην την ενα
26
την προσευχομενοσ
27
εν τω οικω μου και ιδου
28
ανηρ εστη ενωπιον μου
29
εν αισθητι λαμπρα 31και
30
φησι κορνηλιε εισηκου
31
σθη σου η προσευχη και
32
αι ελεημοσυναι σου ε
33
μνησθησαν ενωπιον
34
του θυ 32πεμψον ουν εισ
35
ιοππην και μετακαλε
36
σαι σιμωνα οσ επικαλει
37
ται πετροσ ουτοσ ξενι
38
ζεται εν οικια σιμωνοσ
39
βυρσεωσ παρα θαλασσα¯
41
προσ σε συ τε καλωσ εποι
42
ησασ παραγενομενοσ
Колонка 3
01
νυν ουν παντεσ ημεισ
02
ενωπιον του θυ παρεσμε¯
03
ακουσαι παντα τα προσ
04
τεταγμενα σοι υπο του
05
κυ 34ανοιξασ δε πετροσ
06
το στομα ειπεν επ αλη
07
θειασ καταλαμβανομαι
08
οτι ουκ εστιν προσωπο
09
λημπτησ ο θσ 35αλλ εν πα¯
10
τι εθνει ο φοβουμενοσ
11
αυτον και εργαζομενοσ
12
δικαιοσυνην δεκτοσ
13
αυτω εστιν 36τον λογο¯
14
απεστειλεν τοισ υιοισ
15
ισραηλ ευαγγελιζομε
16
νοσ ειρην δια ιυ χυ ουτοσ
17
εστιν παντων κσ 37οιδα
18
τε το γενομενον ρημα
19
καθ ολησ τησ ιουδαιασ
20
αρξαμενοσ απο τησ γα
21
λειλαιασ μετα το βαπτι
22
σμα ο εκηρυξεν ιωανησ
23
38ιν τον απο ναζαρεθ ωσ
24
εχρεισεν αυτον ο θσ πνι
25
αγιω και δυναμει οσ διηλ
26
θεν ευεργετων και ιω
27
μενοσ παντασ τουσ κα
28
ταδυναστευομενουσ
29
υπο του διαβολου οτι ο
30
θσ ην μετ αυτου 39και η
31
μεισ μαρτυρεσ παντω¯
32
ων εποιησεν εν τε τη
33
χωρα των ιουδαιων και
34
ιερουσαλημ ον και ανει
35
λαν κρεμασαντεσ επι
36
ξυλου 40τουτον ο θσ ηγει
37
ρεν τη τριτη ημερα και
38
εδωκεν αυτον εμφα
39
νη γενεσθαι 41ου παντι
40
τω λαω αλλα μαρτυσι
41
τοισ προκεχειροτονη
42
μενοισ υπο του θυ ημει¯
Оборотная сторона (verso) — Деян 10:42 – 11:19
Колонка 1
01
οιτινεσ συνεφαγομε¯
02
και συνεπιομεν αυτω
03
μετα το αναστηναι αυ
04
τον εκ νεκρων 42και παρηγ
05
γειλεν ημιν κηρυξαι τω
06
λαω και διαμαρτυρασθαι
07
οτι ουτοσ εστιν ο ωρισ
08
μενοσ υπο του θυ κρι
09
τησ ζωντων και νεκρω¯
11
φηται μαρτυρουσιν α
12
φεσιν αμαρτιων λαβει¯
13
δια του ονοματοσ αυ
14
του παντα τον πιστευ
15
οντα εισ αυτον 44ετι λα
16
λουντοσ του πετρου
17
τα ρηματα ταυτα επε
18
πεσεν το πνευμα το α
19
γιον επι παντασ τουσ
20
ακουοντασ τον λογο¯
21
45και εξεστησαν οι εκ πε
22
ριτομησ πιστοι οι συν
23
ηλθαν τω πετρω οτι και
24
επι τα εθνη η δωρεα του
25
πνευματοσ του αγιου
26
εκκεχυται 46ηκουον γαρ
27
αυτων λαλουντων γλωσ
28
σαισ και μεγαλυνοντω¯
29
τον θν τοτε απεκριθη
31
δυναται κωλυσαι τισ
32
του μη βαπτισθηναι
33
τουτουσ οιτινεσ το
34
πνευμα το αγιον ελα
35
βον ωσ και ημεισ 48προσ
36
εταξεν δε αυτουσ εν
37
τω ονοματι ιυ χυ βαπτι
38
σθηναι τοτε ηρωτη
39
σαν αυτον επιμειναι
41
δε οι αποστολοι και οι
42
αδελφοι οι οντεσ κατα
Колонка 2
01
την ιουδαιαν οτι και τα
02
εθνη εδεξαντο τον λο
03
γον του θυ 2οτε δε ανε
04
βη πετροσ εισ ιερουσα
05
λημ διεκρεινοντο προσ
06
αυτον οι εκ περιτομησ
07
3λεγοντεσ οτι εισηλθε¯
08
προσ ανδρασ ακροβυστι
09
αν εχοντασ και συνε
11
νοσ δε πετροσ εξετιθε
12
το αυτοισ καθεξησ λε
13
γων 5εγω ημην εν πολει
14
ιοππη προσευχομενοσ
15
και ειδον εν εκστασει
16
οραμα καταβαινον σκευ
17
οσ τι ωσ οθονην μεγαλη¯
18
τεσσαρσιν αρχαισ καθι
19
εμενην εκ του ουρανου
20
και ηλθεν αχρι εμου 6εισ
21
ην ατενισασ κατενο
22
ουν και ειδον τα τετρα
23
ποδα τησ γησ και τα θη
24
ρια και τα ερπετα και τα
25
πετεινα του ουρανου
27
λεγουσησ μοι αναστασ
28
πετρε θυσον και φαγε
30
οτι κοινον η ακαθαρτον
31
ουδεποτε εισηλθεν εισ
32
το στομα μου 9απεκριθη
33
δε εκ δευτερου φωνη
34
εκ του ουρανου α ο θσ ε
35
καθαρισεν συ μη κοινου
36
10τουτο δε εγενετο επι
37
τρισ και ανεσπασθη πα
38
λιν απαντα εισ τον ου
39
ρανον 11και ιδου εξαυτησ
40
τρεισ ανδρεσ επεστησα¯
41
επι την οικιαν εν η ημε¯
42
απεσταλμενοι απο και
Колонка 3
01
σαρειασ προσ με 12ειπεν
02
δε το πνευμα μοι συνελ
03
θειν αυτοισ μηδεν δια
04
κρειναντα ηλθον δε συ¯
05
εμοι και οι εξ αδελφοι
06
ουτοι και εισηλθομεν
07
εισ τον οικον του ανδροσ
08
13απηγγειλεν δε ημιν πωσ
09
ειδεν τον αγγελον εν τω
10
οικω αυτου σταθεντα
11
και ειποντα πεμψον εισ
12
ιοππην και μεταπεμ
13
ψαι σιμωνα τον επικα
15
λαλησει ρηματα προσ σε
16
εν οισ σωθηση συ και πασ
17
ο οικοσ σου 15εν δε τω αρ
18
ξασθαι με λαλειν επεπε
19
σεν το πνευμα το αγιον
20
επ αυτουσ ωσπερ και ε
21
φ ημασ εν αρχη 16εμνησθη¯
22
δε του ρηματοσ του κυ
23
ωσ ελεγεν ιωανησ με¯
24
εβαπτισεν υδατι υμεισ
25
δε βαπτισθησεσθε εν
26
πνευματι αγιω 17ει ου¯
27
την ισην δωρεαν εδωκε¯
28
αυτοισ ο θσ ωσ και ημιν
29
πιστευσασιν επι τον κν
30
ιν χν εγω τισ ημην δυνα
31
τοσ κωλυσαι τον θν 18ακου
32
σαντεσ δε ταυτα ησυχα
33
σαν και εδοξασαν τον
34
θν λεγοντεσ αρα και τοισ
35
εθνεσιν ο θσ την μετα
36
νοιαν εισ ζωην εδωκε¯
37
19οι μεν ουν διασπαρεν
38
τεσ απο τησ θλειψεωσ
39
τησ γενομενησ επι στε
40
φανω διηλθον εωσ φοι
41
νεικησ και κυπρου και
42
αντιοχειασ μηδενι λα
Ватиканский кодекс 1209
IV век
Данные CNTR
Пергамент, 27×27 см, сохранилось 735 листов, 3 колонки, 42 строки в колонке, 15–19 знаков в строке, написан на греческом языке. Также содержит Септуагинту и апокрифы. В IX–X веках над рукописью работали другие корректоры, которые обвели заново большую часть текста.
Книги
40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 65
Сохранившийся текст
65
1:1-9:14
Пропуски
40
12:47, 16:3, 17:21, 18:11, 23:14
41
7:16, 9:44,46, 11:26, 15:28, 16:9-20
42
17:36, 22:43-44, 23:17
43
5:4, 7:53-8:11
44
8:37, 15:34, 24:7, 28:29
46
5:3
52
16:24
Физические характеристики
Доступ к изображениям
Ссылка выше ведёт на страницу рукописи в NTVMR. Доступ к изображениям некоторых рукописей может быть ограничен и требовать авторизации.
Если изображения недоступны, рекомендуем также поискать рукопись в цифровой библиотеке CSNTM (Center for the Study of New Testament Manuscripts):
collections.csntm.org
manuscripts.csntm.org
Хранится
Biblioteca Apostolica Vaticana
Città del Vaticano, Vatican City
Шифр
Vat. gr. 1209, p. 1235-1518
Источник данных
Основные сведения о рукописи основаны на открытых данных Института текстологических исследований Нового Завета (Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF) при Университете Мюнстера.
Дополнительные сведения об описании и содержании рукописи — по данным Center for New Testament Restoration (CNTR).
