Исправления:
исходное чтение
→
исправленное чтение
Лицевая сторона (recto) — Ин 21:3–25
Колонка 1
01
σιμων πετροσ και θω
02
μασ ο λεγομενοσ διδυ
03
μοσ και ναθαναηλ ο
04
απο κανα τησ γαλειλαι
05
ασ και οι του ζεβεδαιου
06
και αλλοι εκ των μαθη
08
αυτοισ σιμων πετροσ
09
υπαγω αλιευειν λεγου
10
σιν αυτω ερχομεθα και
11
ημεισ συν σοι εξηλθον
12
και ενεβησαν εισ το πλοι
13
ον και εν εκεινη τη νυ
14
κτι επιασαν ουδεν 4πρω
15
ιασ δε ηδη γεινομενησ
16
εστη ισ εισ τον αιγιαλο¯
17
ου μεντοι ηδεισαν οι
18
μαθηται οτι ισ εστιν
19
5λεγει ουν αυτοισ ισ παι
20
δια μη τι προσφαγιον
21
εχετε απεκριθησαν αυ
22
τω ου 6ο δε ειπεν αυτοισ
23
βαλετε εισ τα δεξια με
24
ρη του πλοιου το δικτυ
25
ον και ευρησετε εβαλο¯
26
ουν και ουκετι αυτο ελ
27
κυσαι ισχυον απο του
28
πληθουσ των ιχθυω¯
29
7λεγει ουν ο μαθητησ ε
30
κεινοσ ον ηγαπα ο ισ τω
31
πετρω ο κσ εστιν σιμω¯
32
ουν πετροσ ακουσασ
33
οτι ο κσ εστιν τον επε¯
34
δυτην διεζωσατο ην
35
γαρ γυμνοσ και εβαλεν
36
εαυτον εισ την θαλασ
37
σαν 8οι δε αλλοι μαθηται
38
τω πλοιαριω ηλθον ου
39
γαρ ησαν μακραν απο τησ
40
γησ αλλα ωσ απο πηχω¯
41
διακοσιων συροντεσ
42
το δικτυον των ιχθυω¯
Колонка 2
02
την γην βλεπουσιν αν
03
θρακιαν κειμενην και
04
οψαριον επικειμενον
05
και αρτον 10λεγει αυτοισ
06
ισ ενεγκατε απο των ο
07
ψαριων ων επιασατε νυ¯
08
11ανεβη ουν σιμων πετροσ
09
και ειλκυσεν το δικτυ
10
ον εισ την γην μεστο¯
11
ιχθυων μεγαλων εκατο¯
12
πεντηκοντα τριων και
13
τοσουτων οντων ουκ ε
14
σχισθη το δικτυον
15
12λεγει αυτοισ ισ δευτε α
16
ριστησατε ουδεισ ετολ
17
μα των μαθητων εξε
18
τασαι αυτον συ τισ ει ει
19
δοτεσ οτι ο κσ εστιν 13ερ
20
χεται ισ και λαμβανει το¯
21
αρτον και διδωσιν αυτοισ
22
και το οψαριον ομοιωσ
23
14τουτο ηδη τριτον εφα
24
νερωθη ισ τοισ μαθηταισ
25
εγερθεισ εκ νεκρων 15οτε
26
ουν ηριστησαν λεγει τω
27
σιμωνι πετρω ο ισ σιμω¯
28
ιωανου αγαπασ με πλε
29
ον τουτων λεγει αυτω
30
ναι κε συ οιδασ οτι φιλω
31
σε λεγει αυτω βοσκε τα
32
αρνια μου 16λεγει αυτω
33
παλιν δευτερον σιμω¯
34
ιωανου αγαπασ με λεγει
35
αυτω ναι κε συ οιδασ ο
36
τι φιλω σε λεγει αυτω
37
ποιμαινε τα προβατια
38
μου 17λεγει αυτω το τρι
39
τον σιμων ιωανου φι
40
λεισ με ελυπηθη ο πετροσ
41
οτι ειπεν αυτω το τρι
42
τον φιλεισ με και ειπε¯
Колонка 3
01
κε παντα συ οιδασ συ γει
02
νωσκεισ οτι φιλω σε
03
λεγει αυτω ισ βοσκε τα
04
προβατια μου 18αμην αμη¯
05
λεγω σοι οτε ησ νεωτε
06
ροσ εζωννυεσ σεαυτον
07
και περιεπατεισ οπου η
08
θελεσ οταν δε γηρασησ
09
εκτενεισ τασ χειρασ σου
10
και αλλοσ ζωσει σε και
11
οισει οπου ου θελεισ
12
19τουτο δε ειπεν σημαι
13
νων ποιω θανατω δοξα
14
σει τον θν και τουτο
15
ειπων λεγει αυτω ακο
16
λουθει μοι 20επιστραφεισ
17
ο πετροσ βλεπει τον μα
18
θητην ον ηγαπα ο ισ ακο
19
λουθουντα οσ και ανε
20
πεσεν εν τω δειπνω ε
21
πι το στηθοσ αυτου και
22
ειπεν κε τισ εστιν ο πα
23
ραδιδουσ σε 21τουτον ου¯
24
ιδων ο πετροσ λεγει τω
25
ιυ κε ουτοσ δε τι 22λεγει
26
αυτω ο ισ εαν αυτον θε
27
λω μενειν εωσ ερχομαι
28
τι προσ σε συ μοι ακολου
30
τοσ ο λογοσ εισ τουσ α
31
δελφουσ οτι ο μαθητησ
32
εκεινοσ ουκ αποθνησκει
33
ουκ ειπεν δε αυτω ο ισ
34
οτι ουκ αποθνησκει
35
αλλ εαν αυτον θελω με
36
νειν εωσ ερχομαι τι
38
ο μαθητησ ο και μαρ
39
τυρων περι τουτων και
40
ο γραψασ ταυτα και οιδα
41
μεν οτι αληθησ αυτου
42
η μαρτυρια εστιν 25εστι¯
Оборотная сторона (verso) — Деян 1:1–15
Колонка 1
01
δε και αλλα πολλα α εποι
02
ησεν ο ισ ατινα εαν γρα
03
φηται καθ εν ουδ αυτο¯
04
οιμαι τον κοσμον χω
05
ρησειν τα γραφομενα
06
βιβλια
Колонка 2
02
εποιησαμην περι παντω¯
03
ω θεοφιλε ων ηρξατο
04
ισ ποιειν τε και διδασκει¯
05
2αχρι ησ ημερασ εντειλα
06
μενοσ τοισ αποστολοισ
07
δια πνευματοσ αγιου ουσ
08
εξελεξατο ανελημφθη
09
3οισ και παρεστησεν εαυ
10
τον ζωντα μετα το πα
11
θειν αυτον εν πολλοισ
12
τεκμηριοισ δι ημερων
13
τεσσερακοντα οπτανο
14
μενοσ αυτοισ και λεγω¯
15
τα περι τησ βασιλειασ του θυ
17
ρηγγειλεν αυτοισ απο
18
ιεροσολυμων μη χωρι
19
ζεσθαι αλλα περιμενει¯
20
την επαγγελειαν του
21
πατροσ ην ηκουσατε μου
22
5οτι ιωανησ μεν εβαπτι
23
σεν υδατι υμεισ δε εν
24
πνευματι βαπτισθησε
25
σθε αγιω ου μετα πολλασ
27
ουν συνελθοντεσ ηρω
28
των αυτον λεγοντεσ κε
29
ει εν τω χρονω τουτω
30
αποκαθιστανεισ την
31
βασιλειαν τω ισραηλ 7ει
32
πεν προσ αυτουσ ουχ υ
33
μων εστιν γνωναι χρο
34
νουσ η καιρουσ ουσ ο πα
35
τηρ εθετο εν τη ιδια ε
37
δυναμιν επελθοντοσ
38
του αγιου πνευματοσ
39
εφ υμασ και εσεσθε μου
40
μαρτυρεσ εν τε ιερου
41
σαλημ και εν παση τη
42
ιουδαια και σαμαρεια και
Колонка 3
01
εωσ εσχατου τησ γησ
02
9και ταυτα ειπων αυτω¯
03
βλεποντων επηρθη και
04
νεφελη υπελαβεν αυ
05
τον απο των οφθαλμω¯
06
αυτων 10και ωσ ατενιζο¯
07
τεσ ησαν εισ τον ουρα
08
νον πορευομενου αυ
09
του και ιδου ανδρεσ δυο
10
παρειστηκεισαν αυτοισ
11
εν εσθησεσει λευκαισ
12
11οι και ειπαν ανδρεσ γα
13
λειλαιοι τι εστηκατε
14
βλεποντεσ εισ τον ου
15
ρανον ουτοσ ο ισ ο ανα
16
λημφθεισ αφ υμων
17
εισ τ ουρανον ουτωσ
18
ελευσεται ον τροπον
19
εθεασασθε αυτον πο
20
ρευομενον εισ τον ου
22
ψαν εισ ιερουσαλημ α
23
πο ορουσ του καλουμε
24
νου ελαιωνοσ ο εστιν
25
εγγυσ ιερουσαλημ σαβ
27
οτε εισηλθον εισ το υ
28
περωον ανεβησαν ου
29
ησαν καταμενοντεσ
30
ο τε πετροσ και ιωανησ
31
και ιακωβοσ και ανδρε
32
ασ φιλιπποσ και θωμασ
33
βαρθολομαιοσ και μαθ
34
θαιοσ ιακωβοσ αλφαιου
35
και σιμων ο ζηλωτησ
36
και ιουδασ ιακωβου
37
14ουτοι παντεσ ησαν προσ
38
καρτερουντεσ ομοθυ
39
μαδον τη προσευχη συ¯
40
γυναιξιν και μαριαμ τη
41
μητρι ιυ και συν τοισ α
42
δελφοισ αυτου 15και εν
Ватиканский кодекс 1209
IV век
Данные CNTR
Пергамент, 27×27 см, сохранилось 735 листов, 3 колонки, 42 строки в колонке, 15–19 знаков в строке, написан на греческом языке. Также содержит Септуагинту и апокрифы. В IX–X веках над рукописью работали другие корректоры, которые обвели заново большую часть текста.
Книги
Мф, Мк, Лк, Ин, Деян, Иак, 1Пет, 2Пет, 1Ин, 2Ин, 3Ин, Иуд, Рим, 1Кор, 2Кор, Гал, Еф, Флп, Кол, 1Фес, 2Фес, Евр
Сохранившийся текст
Евр
1:1-9:14
Пропуски
Мф
12:47, 16:3, 17:21, 18:11, 23:14
Мк
7:16, 9:44,46, 11:26, 15:28, 16:9-20
Лк
17:36, 22:43-44, 23:17
Ин
5:4, 7:53-8:11
Деян
8:37, 15:34, 24:7, 28:29
1Пет
5:3
Рим
16:24
Физические характеристики
Доступ к изображениям
Ссылка выше ведёт на страницу рукописи в NTVMR. Доступ к изображениям некоторых рукописей может быть ограничен и требовать авторизации.
Если изображения недоступны, рекомендуем также поискать рукопись в цифровой библиотеке CSNTM (Center for the Study of New Testament Manuscripts):
collections.csntm.org
manuscripts.csntm.org
Хранится
Biblioteca Apostolica Vaticana
Città del Vaticano, Vatican City
Шифр
Vat. gr. 1209, p. 1235-1518
Источник данных
Основные сведения о рукописи основаны на открытых данных Института текстологических исследований Нового Завета (Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF) при Университете Мюнстера.
Дополнительные сведения об описании и содержании рукописи — по данным Center for New Testament Restoration (CNTR).
