Исправления:
исходное чтение
→
исправленное чтение
Лицевая сторона (recto) — Мк 6:3–26
Колонка 1
01
τα και τισ η σοφια η δο
02
θεισα τουτω και αι δυ
03
ναμεισ τοιαυται δια των
04
χειρων αυτου γεινο
05
μεναι 3ουχ ουτοσ εστι¯
06
ο τεκτων ο υιοσ τησ
07
μαριασ και αδελφοσ ι
08
ακωβου και ιωσητοσ
09
και ιουδα και σιμωνοσ
10
και ουκ εισιν αι αδελφαι
11
αυτου ωδε προσ ημασ
12
και εσκανδαλιζοντο
14
αυτοισ ο ισ οτι ουκ ε
15
στιν προφητησ ατει
16
μοσ ει μη εν τη πατρι
17
δι αυτου και εν τοισ συγγενεσιν
18
συγγενευσιν αυτου
19
και εν τη οικια αυτου
21
ποιησαι ουδεμιαν δυ
22
ναμιν ει μη ολιγοισ αρ
23
ρωστοισ επιθεισ τασ
24
χειρασ εθεραπευσεν 6και
25
εθαυμασεν δια την α
26
πιστιαν αυτων
27
και περιηγεν τασ κωμασ
29
προσκαλειται τουσ δω
30
δεκα και ηρξατο αυτουσ
31
αποστελλειν δυο δυο
32
και εδιδου αυτοισ εξου
33
σιαν των πνευματω¯
35
παρηγγειλεν αυτοισ
36
ινα μηδεν αιρωσιν εισ
37
οδον ει μη ραβδον μο
38
νον μη αρτον μη πη
39
ραν μη εισ την ζωνη¯
41
μενουσ σανδαλια και
42
μη ενδυσασθε δυο χι
Колонка 2
01
τωνασ 10και ελεγεν αυτοισ
02
οπου εαν εισελθητε
03
εισ οικιαν εκει μενετε
04
εωσ αν εξελθητε εκει
05
θεν 11και οσ αν τοποσ μη
06
δεξηται υμασ μηδε α
07
κουσωσιν υμων εκ
08
πορευομενοι εκειθε¯
09
εκτιναξατε τον χου¯
10
τον υποκατω των πο
11
δων υμων εισ μαρτυ
12
ριον αυτοισ 12και εξελ
13
θοντεσ εκηρυξαν ινα
15
μονια πολλα εξεβαλλο¯
16
και ηλειφον ελαιω πολ
17
λουσ αρρωστουσ και ε
19
σεν ο βασιλευσ ηρωδησ
20
φανερον γαρ εγενετο
21
το ονομα αυτου και ε
22
λεγον οτι ιωανησ ο βα
23
πτιζων εγηγερται εκ
24
νεκρων και δια τουτο
25
ενεργουσιν αι δυνα
26
μεισ εν αυτω 15αλλοι δε
27
ελεγον οτι ηλειασ εστι¯
28
αλλοι δε ελεγον οτι προ
29
φητησ ωσ εισ των προ
31
ηρωδησ ελεγεν ον εγω
32
απεκεφαλισα ιωανη¯
34
γαρ ο ηρωδησ αποστει
35
λασ εκρατησεν τον ιω
36
ανην και εδησεν αυτο¯
37
εν φυλακη δια ηρωδι
38
αδα την γυναικα φιλιππου του αδελ
39
φου αυτου οτι αυτην
41
ο ιωανησ τω ηρωδη ο
42
τι ουκ εξεστιν σοι εχει¯
Колонка 3
01
την γυναικα του αδελ
02
φου σου 19η δε ηρωδιασ
03
ενειχεν αυτω και ηθε
04
λεν αυτον αποκτειναι
05
και ουκ ηδυνατο 20ο γαρ
06
ηρωδησ εφοβειτο τον
07
ιωανην ειδωσ αυτον
08
ανδρα δικαιον και αγιο¯
09
συνετηρει αυτον και
10
ακουσασ αυτου πολλα
11
ηπορει και ηδεωσ αυτου
13
νησ ημερασ ευκαιρου
14
οτε ηρωδησ τοισ γενε
15
σιοισ αυτου δειπνον
16
εποιησεν τοισ μεγιστα
17
σιν αυτου και τοισ χει
18
λιαρχοισ και τοισ πρω
19
τοισ τησ γαλειλαιασ 22και
20
ειελθουσησ τησ θυγα
21
τροσ αυτου ηρωδιαδοσ
22
και ορχησαμενησ ηρε
23
σεν τω ηρωδη και τοισ
24
συνανακειμενοισ ο
25
δε βασιλευσ ειπεν τω κο
26
ρασιω αιτησον με ο εα¯
27
θελησ και δωσω σοι 23και
28
ωμοσεν αυτη οτι εαν
29
με αιτησησ δωσω σοι
30
εωσ ημισουσ τησ βασι
31
λειασ μου 24και εξελθου
32
σα ειπεν τη μητρι αυτησ
33
τι αιτησωμαι η δε ειπε¯
34
την κεφαλην ιωανου
36
εισελθουσα ευθυσ με
37
τα σπουδησ προσ τον
38
βασιλεα ητησατο λεγου
39
σα θελω ινα εξαυτησ
40
δωσ μοι επι πινακι τη¯
41
κεφαλην ιωανου του
42
βαπτιστου 26και περιλυ
Оборотная сторона (verso) — Мк 6:27–50
Колонка 1
01
ποσ γενομενοσ ο βασι
02
λευσ δια τουσ ορκουσ
03
και τουσ ανακειμενουσ
04
ουκ ηθελησεν αθετη
06
αποστειλασ ο βασιλευσ
07
σπεκουλατορα επετα
08
ξεν ενεγκαι την κεφα
09
λην αυτου και απελ
10
θων απεκεφαλισεν
11
αυτον εν τη φυλακη
12
28και ηνεγκεν την κεφα
13
λην αυτου επι πινακι
14
και εδωκεν αυτην τω
15
κορασιω και το κορασι
16
ον εδωκεν αυτην τη
18
κουσαντεσ οι μαθηται
19
αυτου ηλθαν και ηραν
20
το πτωμα αυτου και ε
21
θηκαν αυτο εν μνημει
23
αποστολοι προσ τον
24
ιν και απηγγειλαν αυτω
25
παντα οσα εποιησαν
26
και οσα εδιδαξαν 31και
27
λεγει αυτοισ δευτε υ
28
μεισ αυτοι καθ ιδιαν
29
εισ ερημον τοπον και
30
αναπαυσασθε ολιγον
31
ησαν γαρ οι ερχομενοι
32
και οι υπαγοντεσ πολ
33
λοι και ουδε φαγειν ευ
35
εν τω πλοιω εισ ερημο¯
36
τοπον κατ ιδιαν 33και ει
37
δον αυτουσ υπαγοντασ
38
και εγνωσαν πολλοι και
39
πεζη απο πασων τω¯
40
πολεων συνεδραμο¯
41
εκει και προηλθον αυ
Колонка 2
01
δεν πολυν οχλον και
02
εσπλαγχνισθη επ αυτουσ
03
οτι ησαν ωσ προβατα
04
μη εχοντα ποιμενα
05
και ηρξατο διδασκειν
07
δη ωρασ πολλησ γενο
08
μενησ προσελθοντεσ
09
αυτω οι μαθηται αυτου
10
ελεγον οτι ερημοσ ε
11
στιν ο τοποσ και ηδη
13
αυτουσ ινα απελθον
14
τεσ εισ τουσ κυκλω α
15
γρουσ και κωμασ αγορα
16
σωσιν εαυτοισ τι φα
17
γωσιν 37ο δε αποκριθεισ
18
ειπεν αυτοισ δοτε αυ
19
τοισ υμεισ φαγειν και
20
λεγουσιν αυτω απελ
21
θοντεσ αγορασωμεν
22
δηναριων διακοσιων
23
αρτουσ και δωσομεν
25
λεγει αυτοισ ποσουσ
26
εχετε αρτουσ υπαγε
27
τε ιδετε και γνοντεσ
28
λεγουσιν πεντε και δυο
30
αυτοισ ανακλειθηναιανακλειναι
31
παντασ συμποσια συμ
32
ποσια εν τω χλωρω χορ
34
σιαι πρασιαι κατα εκα
35
τον και κατα πεντηκο¯
36
τα 41και λαβων τουσ πεν
37
τε αρτουσ και τουσ δυο
38
ιχθυασ αναβλεψασ εισ
39
τον ουρανον ευλογη
40
σεν και κατεκλασεν τουσ
41
αρτουσ και εδιδου τοισ
42
μαθηταισ ινα παρατι
Колонка 3
01
θωσιν αυτοισ και τουσ
02
δυο ιχθυασ εμερισεν
03
πασιν 42και εφαγον παν
04
τεσ και εχορτασθησα¯
05
43και ηραν κλασματα δω
06
δεκα κοφινων πληρω
07
ματα και απο των ιχθυ
08
ων 44και ησαν οι φαγον
09
τεσ τουσ αρτουσ πεν
10
τακισχειλιοι ανδρεσ
12
τουσ μαθητασ αυτου
13
εμβηναι εισ το πλοιο¯
14
και προαγειν εισ το πε
15
ραν προσ βηθσαιδαν ε
16
ωσ αυτοσ απολυει το¯
18
νοσ αυτοισ απηλθεν
19
εισ το οροσ προσευξα
21
μενησ ην το πλοιον
22
εν μεσω τησ θαλασσησ
23
και αυτοσ μονοσ επι
24
τησ γησ 48και ιδων αυτουσ
25
βασανιζομενουσ εν
26
τω ελαυνειν ην γαρ ο
27
ανεμοσ εναντιοσ αυ
28
τοισ περι τεταρτην
29
φυλακην τησ νυκτοσ
30
ερχεται προσ αυτουσ
31
περι παντων επι τησ
32
θαλασσησ και ηθελεν
34
δε ιδοντεσ αυτον επι
35
τησ θαλασσησ περιπα
36
τουντα εδοξαν οτι φα¯
37
τασμα εστιν και ανε
38
κραξαν 50παντεσ γαρ αυ
39
τον ειδαν και εταραχθη
40
σαν ο δε ευθυσ ελαλη
41
σεν μετ αυτων και λε
42
γει αυτοισ θαρσειτε ε
Ватиканский кодекс 1209
IV век
Данные CNTR
Пергамент, 27×27 см, сохранилось 735 листов, 3 колонки, 42 строки в колонке, 15–19 знаков в строке, написан на греческом языке. Также содержит Септуагинту и апокрифы. В IX–X веках над рукописью работали другие корректоры, которые обвели заново большую часть текста.
Книги
Мф, Мк, Лк, Ин, Деян, Иак, 1Пет, 2Пет, 1Ин, 2Ин, 3Ин, Иуд, Рим, 1Кор, 2Кор, Гал, Еф, Флп, Кол, 1Фес, 2Фес, Евр
Сохранившийся текст
Евр
1:1-9:14
Пропуски
Мф
12:47, 16:3, 17:21, 18:11, 23:14
Мк
7:16, 9:44,46, 11:26, 15:28, 16:9-20
Лк
17:36, 22:43-44, 23:17
Ин
5:4, 7:53-8:11
Деян
8:37, 15:34, 24:7, 28:29
1Пет
5:3
Рим
16:24
Физические характеристики
Доступ к изображениям
Ссылка выше ведёт на страницу рукописи в NTVMR. Доступ к изображениям некоторых рукописей может быть ограничен и требовать авторизации.
Если изображения недоступны, рекомендуем также поискать рукопись в цифровой библиотеке CSNTM (Center for the Study of New Testament Manuscripts):
collections.csntm.org
manuscripts.csntm.org
Хранится
Biblioteca Apostolica Vaticana
Città del Vaticano, Vatican City
Шифр
Vat. gr. 1209, p. 1235-1518
Источник данных
Основные сведения о рукописи основаны на открытых данных Института текстологических исследований Нового Завета (Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF) при Университете Мюнстера.
Дополнительные сведения об описании и содержании рукописи — по данным Center for New Testament Restoration (CNTR).
