Исправления:
исходное чтение
→
исправленное чтение
Лицевая сторона (recto) — Рим 10:7 – 11:10
Колонка 1
01
τ εστιν χν καταγαγει¯
02
7η τισ καταβησεται εισ
03
την αβυσσον τουτ ε
04
στιν χν εκ νεκρων α
05
ναγαγειν 8αλλα τι λεγει
06
εγγυσ σου το ρημα ε
07
στιν εν τω στοματι
08
σου και εν τη καρδια σου
09
τουτ εστιν το ρημα
10
τησ πιστεωσ ο κηρυσ
12
γησησ το ρημα εν τω
13
στοματι σου οτι κσ ισ
14
και πιστευσησ εν τη
15
καρδια σου οτι ο θσ αυ
16
τον ηγειρεν εκ νεκρω¯
18
πιστευεται εισ δικαι
19
οσυνην στοματι δε
20
ομολογειται εισ σω
21
τηριαν 11λεγει γαρ η γρα
22
φη πασ ο πιστευων
23
επ αυτω ου καταισχυ¯
24
θησεται 12ου γαρ εστιν
25
διαστολη ιουδαιου τε
26
και ελληνοσ ο γαρ αυ
27
τοσ κσ παντων πλου
28
των εισ παντασ τουσ
29
επικαλουμενουσ αυ
30
τον 13πασ γαρ οσ αν επικα
31
λεσηται το ονομα κυ
33
επικαλεσωνται εισ ο¯
34
ουκ επιστευσαν πωσ
35
δε πιστευσωσιν ου
36
ουκ ηκουσαν πωσ δε
37
ακουσωσιν χωρισ κη
39
ρυξωσιν εαν μη απο
40
σταλωσιν καθαπερ
41
γεγραπται ωσ ωραιοι
42
οι ποδεσ των ευαγγε
Колонка 2
02
λ ου παντεσ υπηκου
03
σαν τω ευαγγελιω η
04
σαιασ γαρ λεγει κε τισ
05
επιστευσεν τη ακοη
06
ημων 17αρα η πιστισ εξ α
07
κοησ η δε ακοη δια ρη
09
μη ουκ ηκουσαν με
10
νουνγε εισ πασαν τη¯
11
γην εξηλθεν ο φθογ
12
γοσ αυτων και εισ τα
13
περατα τησ οικουμε
14
νησ τα ρηματα αυτω¯
16
ουκ εγνω πρωτοσ μω
17
υσησ λεγει εγω παρα
18
ζηλωσω υμασ επ ου
19
κ εθνει επ εθνει ασυ
20
νετω παροργιω υμασ
22
και λεγει ευρεθην εν
23
τοισ εμε μη ζητουσι¯
24
εμφανησ εγενομην
25
εν τοισ εμε μη επερω
26
τωσιν 21προσ δε τον ισ
27
ραηλ λεγει ολην την
28
ημεραν εξεπετασα
29
τασ χειρασ μου προσ
30
λαον απειθουντα και
32
ουν μη απωσατο ο θσ
33
τον λαον αυτου μη γε
34
νοιτο και γαρ εγω ισρα
35
ηλειτησ ειμι εκ σπερ
36
ματοσ αβρααμ φυλησ βενιαμειν
38
ο θσ τον λαον αυτου
39
ον προεγνω η ουκ οι
40
δατε εν ηλεια τι λεγει
41
η γραφη ωσ εντυγχα
42
νει τω θω κατα του ισλ
Колонка 3
02
σου απεκτειναν τα
03
θυσιαστηρια σου κατε
04
σκαψαν καγω υπελι
05
φθην μονοσ και ζητου
06
σιν την ψυχην μου
08
χρηματισμοσ κατε
09
λιπον εμαυτω επτα
10
κισχειλιουσ ανδρασ
11
οιτινεσ ουκ εκαμψα¯
13
ουν και εν τω νυν και
14
ρω λιμμα κατ εκλογη¯
15
χαριτοσ γεγονεν 6ει δε
16
χαριτι ουκετι εξ εργω¯
17
επει η χαρισ ουκετι
18
γεινεται χαρισ ει δε
19
εξ εργων ουκετι χαρισ
20
επι το εργον ουκετι
22
ο επιζητει ισραηλ του
23
το ουκ επετυχεν η δε
24
εκλογη επετυχεν οι
25
δε λοιποι επωρωθη
27
πται εδωκεν αυτοισ
28
ο θσ πνευμα κατανυ
29
ξεωσ οφθαλμουσ
30
του μη βλεπειν και ω
31
τα του μη ακουειν ε
32
ωσ τησ σημερον ημε
34
γενηθητω η τραπε
35
ζα αυτων εισ παγιδα
36
και εισ θηραν και εισ
37
σκανδαλον και εισ αν
39
τισθητωσαν οι οφθαλ
40
μοι αυτων του μη βλε
41
πειν και τον νωτον
42
αυτων δια παντοσ συ¯
Оборотная сторона (verso) — Рим 11:11 – 12:2
Колонка 1
02
μη επταισαν ινα πε
03
σωσιν μη γενοιτο
04
αλλα τω αυτων παρα
05
πτωματι η σωτηρια
06
τοισ εθνεσιν εισ το
07
παραζηλωσαι αυτουσ
09
αυτων πλουτοσ κοσ
10
μου και το ηττημα
11
αυτων πλουτοσ εθνω¯
12
ποσω μαλλον το πλη
14
δε λεγω τοισ εθνεσι¯
15
εφ οσον μεν ουν ειμι
16
εγω εθνων αποστολοσ
17
την διακονιαν μου
19
ζηλωσω μου την σαρ
20
κα και σωσω τινασ ε
21
ξ αυτων 15ει γαρ η απο
22
βολη αυτων καταλ
23
λαγη κοσμου τισ η
24
προσλημψισ ει μη ζω
25
η εκ νεκρων 16ει δε η α
26
παρχη αγια και το φυ
27
ραμα και ει η ριζα αγια
28
και οι κλαδοι 17ει δε τι
29
νεσ των κλαδων εξε
30
κλασθησαν συ δε αγρι
31
ελαιοσ ων ενεκεντρι
32
σθησ εν αυτοισ και
33
συνκοινωνοσ τησ
34
ριζησ τησ πειοτητοσ
35
τησ ελαιασ εγενου 18μη
36
κατακαυχω των κλα
37
δων ει δε κατακαυχα
38
σαι ου συ την ριζαν βα
39
σταζεισ αλλα η ριζα σε
41
σαν κλαδοι ινα εγω
Колонка 2
01
τη απιστια εκλασθη
02
σαν συ δε τη πιστει ε
03
στηκασ μη υψηλα φρο
04
νει αλλα φοβου 21ει γαρ
05
ο θσ των κατα φυσιν
06
κλαδων ουκ εφεισα
07
το ουδε σου φεισεται
09
και αποτομιαν του θυ
10
επι μεν τουσ πεσον
11
τασ αποτομια επι δε
12
σε χρηστοτησ θυ εαν
13
επιμενησ τη χρηστο
14
τητι επει και συ εκκο
15
πηση 23κακεινοι δε εα¯
16
μη επιμενωσι τη απι
17
στια ενκεντρισθησο¯
18
ται δυνατοσ γαρ εστι¯
19
ο θσ παλιν ενκεντρι
20
σαι αυτουσ 24ει γαρ συ
21
εκ τησ κατα φυσιν ε
22
ξεκοπησ αγριελαιου
23
και παρα φυσιν ενεκε¯
24
τρισθησ εισ καλλιελαι
25
ον ποσω μαλλον ου
26
τοι οι κατα φυσιν εν
27
κεντρισθησον τη ι
28
δια ελαια 25ου γαρ θελω
29
υμασ αγνοειν αδελφοι
30
το μυστηριον τουτο
31
ινα μη ητε εν εαυτοισ
32
φρονιμοι οτι πωρωσισ
33
απο μερουσ τω ισραηλ
34
γεγονεν αχρι ου το πλη
35
ρωμα των εθνων εισ
37
ισραηλ σωθησεται κα
38
θωσ γεγραπται ηξει
39
εκ σειων ο ρυομενοσ
40
αποστρεψει ασεβειασ
42
αυτοισ η παρ εμου δι
Колонка 3
01
αθηκη οταν αφελω
02
μαι τασ αμαρτιασ αυτω¯
04
λιον εχθροι δι υμασ κα
05
τα δε την εκλογην αγα
06
πητοι δια τουσ πατε
08
τα χαρισματα και η κλη
09
σισ του θυ 30ωσπερ γαρ
10
υμεισ ποτε ηπειθησα
11
τε τω θω νυνι δε ηλε
12
ηθητε τη τουτων α
14
τοι νυν ηπειθησαν τω
15
υμετερω ελεει ινα και
16
αυτοι νυν ελεηθωσι¯
17
32συνεκλεισεν γαρ ο θσ
18
τουσ παντασ εισ απει
19
θιαν ινα τουσ παντασ
21
του και σοφιασ και γνω
22
σεωσ θυ ωσ ανεξεραυ
23
νητα τα κριματα αυτου
24
και ανεξιχνιαστοι αι
25
οδοι αυτου 34τισ γαρ εγνω
26
νουν κυ η τισ συμβου
28
τισ προεδωκεν αυτω
29
και ανταποδοθησεται
30
αυτω 36οτι εξ αυτου και
31
δι αυτου και εισ αυτο¯
32
τα παντα αυτω η δοξα
33
εισ τουσ αιωνασ αμην
35
δελφοι δια των οικτειρ
36
μων του θυ παραστη
37
σαι τα σωματα υμων
38
θυσιαν ζωσαν αγιαν
39
ευαρεστον τω θω τη¯
40
λογικην λατρειαν υ
42
τιζεσθε τω αιωνιω του
Ватиканский кодекс 1209
IV век
Данные CNTR
Пергамент, 27×27 см, сохранилось 735 листов, 3 колонки, 42 строки в колонке, 15–19 знаков в строке, написан на греческом языке. Также содержит Септуагинту и апокрифы. В IX–X веках над рукописью работали другие корректоры, которые обвели заново большую часть текста.
Книги
Мф, Мк, Лк, Ин, Деян, Иак, 1Пет, 2Пет, 1Ин, 2Ин, 3Ин, Иуд, Рим, 1Кор, 2Кор, Гал, Еф, Флп, Кол, 1Фес, 2Фес, Евр
Сохранившийся текст
Евр
1:1-9:14
Пропуски
Мф
12:47, 16:3, 17:21, 18:11, 23:14
Мк
7:16, 9:44,46, 11:26, 15:28, 16:9-20
Лк
17:36, 22:43-44, 23:17
Ин
5:4, 7:53-8:11
Деян
8:37, 15:34, 24:7, 28:29
1Пет
5:3
Рим
16:24
Физические характеристики
Доступ к изображениям
Ссылка выше ведёт на страницу рукописи в NTVMR. Доступ к изображениям некоторых рукописей может быть ограничен и требовать авторизации.
Если изображения недоступны, рекомендуем также поискать рукопись в цифровой библиотеке CSNTM (Center for the Study of New Testament Manuscripts):
collections.csntm.org
manuscripts.csntm.org
Хранится
Biblioteca Apostolica Vaticana
Città del Vaticano, Vatican City
Шифр
Vat. gr. 1209, p. 1235-1518
Источник данных
Основные сведения о рукописи основаны на открытых данных Института текстологических исследований Нового Завета (Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF) при Университете Мюнстера.
Дополнительные сведения об описании и содержании рукописи — по данным Center for New Testament Restoration (CNTR).
