Исправления:
исходное чтение
→
исправленное чтение
Лицевая сторона (recto) — Мк 14:59 – 15:14
Колонка 1
01
εγω καταλυσω τον
02
ναον τουτον τον χει
03
ροποιητον και δια τρι
04
ων ημερων αλλον α
05
χειροποιητον οικοδο
07
ιση ην η μαρτυρια αυτω¯
09
ρευσ εισ μεσον επηρω
10
τησεν τον ιν λεγων
11
ουκ αποκρεινη ουδεν
12
οτι ουτοι σου καταμαρ
13
τυρουσιν 61οοσ δε εσιωπα
14
και ουκ απεκρεινατο
15
ουδεν παλιν ο αρχιε
16
ρευσ επηρωτα αυτον
17
και λεγει αυτω συ ει ο
18
χσ ο υιοσ του ευλογητου
19
62ο δε ισ ειπεν εγω ειμι και
20
οψεσθε τον υιον του
21
ανθρωπου εκ δεξιων
22
καθημενον τησ δυνα
23
μεωσ και ερχομενον
24
μετα των νεφελων
25
του ουρανου 63ο δε αρχι
26
ερευσ διαρηξασ τουσ
27
κιτωνασ αυτου λεγει
28
τι ετι χρειαν εχομεν
30
τησ βλασφημιασ τι υ
31
μιν φαινεται οι δε πα¯
32
τεσ κατεκρειναν αυτο¯
33
ενοχον ειναι θανατου
34
65και ηρξαντο τινεσ εμ
35
πτυειν αυτω και περι
36
καλυπτειν αυτου το
37
προσωπον και κολαφι
38
ζειν αυτον και λεγειν
39
αυτω προφητευσον
40
και οι υπηρεται ραπισ
41
μασιν αυτον ελαβον
42
66και οντοσ του πετρου
Колонка 2
01
κατω εν τη αυλη ερχε
02
ται μια των παιδισκω¯
03
του αρχιερεωσ 67και ιδου
04
σα τον πετρον θερμαι
05
νομενον εμβλεψασα
06
αυτω λεγει και συ μετα
07
του ναζαρηνου ησθα
08
του ιυ 68ο δε ηρνησατο λε
09
γων ουτε οιδα ουτε ε
10
πισταμαι συ τι λεγεισ
11
και εξηλθεν εξω εισ το
12
προαυλιον 69και η παιδι
13
σκη ιδουσα αυτον ει
14
πεν τοισ παρεστωσιν
15
οτι ουτοσ εξ αυτων ε
16
στιν 70ο δε παλιν ηρνει
17
το και μετα μεικρον πα
18
λιν οι παρεστωτεσ ελε
19
γον τω πετρω αληθωσ
20
εξ αυτων ει και γαρ γα
21
λειλαιοσ ει 71ο δε ηρξατο
22
αναθεματιζειν και ο
23
μνυναι οτι ουκ οιδα το¯
24
ανθρωπον τουτον ον
25
λεγετε 72και ευθυσ εκ δευ
26
τερου αλεκτωρ εφω
27
νησεν και ανεμνησθη
28
ο πετροσ το ρημα ωσ
29
ειπεν αυτω ο ισ οτι πρι¯
30
αλεκτορα δισ φωνη
31
σαι τρεισ με απαρνηση
32
και επιβαλων εκλαιε¯
33
1και ευθυσ πρωι συμβου
34
λιον ποιησαντεσ οι αρ
35
χιερεισ μετα των πρεσ
36
βυτερων και γραμματε
37
ων και ολον το συνε
38
δριον δησαντεσ τον
39
ιν απηνεγκαν και παρε
41
επηρωτησεν αυτον
42
ο πειλατοσ συ ει ο βασι
Колонка 3
01
λευσ των ιουδαιων
02
ο δε αποκριθεισ αυτω
03
λεγει συ λεγεισ 3και κα
04
τηγορουν αυτου οι αρ
05
χιερεισ πολλα 4ο δε πει
06
λατοσ παλιν επηρωτα
07
αυτον λεγων ουκ α
08
ποκρεινη ουδεν ιδε ποσα σου
10
ισ ουκετι ουδεν απε
11
κριθη ωστε θαυμαζει¯
13
εορτην απελυεν αυ
14
τοισ ενα δεσμιον ον
16
λεγομενοσ βαραββασ
17
μετα των στασιαστων
18
δεδεμενοσ οιτινεσ
19
εν τη στασει φονον
21
βασ ο οχλοσ ηρξατο αι
22
τεισθαι καθωσ εποιει
24
απεκριθη αυτοισ λεγω¯
25
θελετε απολυσω υμιν
26
τον βασιλεα των ιου
28
οτι δια φθονον παρα
29
δεδωκεισαν αυτον
30
11οι δε αρχιερεισ ανεσει
31
σαν τον οχλον ινα μαλ
32
λον τον βαραββαν απο
33
λυση αυτοισ 12ο δε πει
34
λατοσ παλιν αποκριθεισ
35
ελεγεν αυτοισ τι ου¯
36
ποιησω λεγετε τον
37
βασιλεα των ιουδαιω¯
38
13οι δε παλιν εκραξαν σταυ
39
ρωσον αυτον 14ο δε πει
40
λατοσ ελεγεν αυτοισ
41
τι γαρ εποιησεν κακον
42
οι δε περισσωσ εκρα
Оборотная сторона (verso) — Мк 15:15–42
Колонка 1
01
ξαν σταυρωσον αυτο¯
03
μενοσ τω οχλω το ι
04
κανον ποιειν απελυ
05
σεν αυτοισ τον βαραβ
06
βαν παρεδωκεν δε το¯
07
ιν φραγελλωσασ ινα
09
τιωται απηγαγον αυ
10
τον εσω τησ αυλησ ο
11
εστιν πραιτωριον και
12
συνκαλουσιν ολην την
13
σπειραν 17και ενδιδυσκου
14
σιν αυτον πορφυραν
15
και περιτιθεασιν αυτω
16
πλεξαντεσ ακανθινο¯
18
το ασπαζεσθαι αυτο¯
19
χαιρε βασιλευ των ιου
21
αυτου την κεφαλη¯
22
καλαμω και ενεπτυο¯
23
αυτω και τιθεντεσ
24
τα γονατα προσεκυ
26
νεπαιξαν αυτω εξε
27
δυσαν αυτον την πορ
28
φυραν και ενεδυσαν
29
αυτον τα ιματια αυ
30
του και εξαγουσιν αυ
31
τον ινα σταυρωσωσι¯
33
σιν παραγοντα τινα
34
σιμωνα κυρηναιον
35
ερχομενον απ αγρου
36
τον πατερα αλεξαν
37
δρου και ρουφου ινα
38
αρη τον σταυρον αυ
40
τον επι τον γολγοθα¯
41
τοπον ο εστιν μεθερ
42
μηνευομενοσ κρανι
Колонка 2
01
ου τοποσ 23και εδιδου¯
02
αυτω εσμυρνισμενο¯
03
οινον οσ δε ουκ ελαβε¯
04
24και σταυρουσιν αυτο¯
05
και διαμεριζονται τα
06
ιματια αυτου βαλλον
07
τεσ κληρον επ αυτα τισ
08
τι αρη 25ην δε ωρα τριτη
09
και εσταυρωσαν αυτον
10
26και ην η επιγραφη τησ
11
αιτιασ αυτου επιγε
12
γραμμενη ο βασιλευσ
13
των ιουδαιων 27και συ¯
14
αυτω εσταυρωσαν δυ
15
ο ληστασ ενα εκ δεξι
16
ων και ενα εξ ευωνυ
17
μων αυτου 29και οι παρα
18
πορευομενοι εβλασφη
19
μουν αυτον κεινουν
20
τεσ τασ κεφαλασ αυ
21
των και λεγοντεσ ουα
22
ο καταλυων τον ναον
23
και οικοδομων εν τρι
24
σιν ημεραισ 30σωσον σε
25
αυτον καταβασ απο
27
και οι αρχιερεισ εμπαι
28
ζοντεσ προσ αλληλουσ
29
μετα των γραμματε
30
ων ελεγον αλλουσ εσω
31
σεν εαυτον ου δυναται
32
σωσαι 32ο χσ ο βασιλευσ
33
ισραηλ καταβατω νυ¯
34
απο του σταυρου ινα
35
ιδωμεν και πιστευ
36
σωμεν και οι συνεσταυ
37
ρωμενοι συν αυτω ω
39
γενομενησ ωρασ εκτησ
40
σκοτοσ εγενετο εφ ο
41
λην την γην εωσ ωρασ
Колонка 3
01
ωρα εβοησεν ο ισ φω
02
νη μεγαλη ελωι ελωι
03
λαμα ζαβαφθανει ο
04
εστιν μεθερμηνευο
05
μενον ο θσ μου εισ τι
07
τινεσ των εστηκοτω¯
08
ακουσαντεσ ελεγον
09
ιδε ηλειαν φωνει 36δρα
10
μων δε τισ γεμισασ
11
σπογγον οξουσ περι
12
θεισ καλαμω εποτιζε¯
13
αυτον λεγων αφετε
14
ιδωμεν ει ερχεται η
15
λειασ καθελειν αυτον
17
μεγαλην εξεπνευσεν
19
του ναου εσχισθη εισ
20
δυο απ ανωθεν εωσ
22
τυριων ο παρεστηκωσ
23
εξ εναντιασ αυτου
24
οτι ουτωσ εξεπνευ
25
σεν ειπεν αληθωσ ου
26
τοσ ο ανθρωποσ υιοσ
27
θυ ην 40ησαν δε και γυ
28
ναικεσ απο μακροθε¯
29
θεωρουσαι εν αισ και
30
μαριαμ η μαγδαληνη
31
και μαρια η ιακωβου
32
του μεικρου και η ιω
33
σητοσ μητηρ και σα
34
λωμη 41αι οτε ην εν τη
35
γαλειλαια ηκολουθου¯
36
αυτω και διηκονου¯
37
αυτω και αλλαι πολ
38
λαι αι συναναβασαι αυ
39
τω εισ ιεροσολυμα
40
42και ηδη οψιασ γενομε
41
νησ επει ην παρασκευ
42
η ο εστιν προσαββατον
Ватиканский кодекс 1209
IV век
Данные CNTR
Пергамент, 27×27 см, сохранилось 735 листов, 3 колонки, 42 строки в колонке, 15–19 знаков в строке, написан на греческом языке. Также содержит Септуагинту и апокрифы. В IX–X веках над рукописью работали другие корректоры, которые обвели заново большую часть текста.
Книги
Мф, Мк, Лк, Ин, Деян, Иак, 1Пет, 2Пет, 1Ин, 2Ин, 3Ин, Иуд, Рим, 1Кор, 2Кор, Гал, Еф, Флп, Кол, 1Фес, 2Фес, Евр
Сохранившийся текст
Евр
1:1-9:14
Пропуски
Мф
12:47, 16:3, 17:21, 18:11, 23:14
Мк
7:16, 9:44,46, 11:26, 15:28, 16:9-20
Лк
17:36, 22:43-44, 23:17
Ин
5:4, 7:53-8:11
Деян
8:37, 15:34, 24:7, 28:29
1Пет
5:3
Рим
16:24
Физические характеристики
Доступ к изображениям
Ссылка выше ведёт на страницу рукописи в NTVMR. Доступ к изображениям некоторых рукописей может быть ограничен и требовать авторизации.
Если изображения недоступны, рекомендуем также поискать рукопись в цифровой библиотеке CSNTM (Center for the Study of New Testament Manuscripts):
collections.csntm.org
manuscripts.csntm.org
Хранится
Biblioteca Apostolica Vaticana
Città del Vaticano, Vatican City
Шифр
Vat. gr. 1209, p. 1235-1518
Источник данных
Основные сведения о рукописи основаны на открытых данных Института текстологических исследований Нового Завета (Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF) при Университете Мюнстера.
Дополнительные сведения об описании и содержании рукописи — по данным Center for New Testament Restoration (CNTR).
