Исправления:
исходное чтение
→
исправленное чтение
Лицевая сторона (recto) — Деян 5:25 – 6:5
Колонка 1
01
του ιερου και οι αρχιερεισ
02
διηπορουν περι αυτω¯
03
τι αν γενοιτο τουτο
04
25παραγενομενοσ δε τισ
05
απηγγειλεν αυτοισ ο
06
τι ιδου οι ανδρεσ ουσ ε
07
θεσθαι εν τη φυλακη
08
εισιν εν τω ιερω εστω
09
τεσ και διδασκοντεσ
10
τον λαον 26τοτε απελθω¯
11
ο στρατηγοσ συν τοισ
12
υπηρεταισ ηγεν αυτουσ
13
ου μετα βιασ εφοβουν
14
το γαρ τον λαον μη λιθα
16
αυτουσ εστησαν εν τω
17
συνεδριω και επηρωτη
18
σεν αυτουσ ο αρχιερευσ
20
ρηγγειλαμεν υμιν μη
21
διδασκειν επι τω ονο
22
ματι τουτω και ιδου
23
πεπληρωκατε την ι
24
ερουσαλημ τησ διδαχησ
25
υμων και βουλεσθε επα
26
γαγειν εφ ημασ το αιμα
27
του ανθρωπου τουτου
28
29αποκριθεισ δε πετροσ
29
και οι αποστολοι ειπαν
30
πειθαρχειν δει θω μαλ
31
λον η ανθρωποισ 30ο θσ
32
των πατερων ημων η
33
γειρεν ιν ον υμεισ διε
34
χειρισασθε κρεμασαντεσ
35
επι ξυλου 31τουτον ο θσ
36
αρχηγον και σωτηρα υ
37
ψωσεν τη δεξια αυτου
38
του δουναι μετανοιαν
39
τω ισραηλ και αφεσιν
41
εν αυτω μαρτυρεσ τω¯
42
ρηματων τουτων και
Колонка 2
01
το πνευμα το αγιον εδω
02
κεν ο θσ τοισ πειθαρχου
03
σιν αυτω 33οι δε ακουσαν
04
τεσ διεπρειοντο και εβου
05
λοντο ανελειν αυτουσ
06
34αναστασ δε τισ εν τω
07
συνεδριω φαρεισαιοσ
08
ονοματι γαμαλιηλ νο
09
μοδιδασκαλοσ τιμιοσ
10
παντι τω λαω εκελευ
11
σεν εξω βραχυ τουσ αν
12
θρωπουσ ποιησαι 35ειπε¯
13
τε προσ αυτουσ ανδρεσ
14
ισραηλειται προσεχε
15
τε εαυτοισ επι τοισ αν
16
θρωποισ τουτοισ τι
17
μελλετε πρασσειν 36προ
18
γαρ τουτων των ημε
19
ρων ανεστη θευδασ λε
20
γων ειναι τινα εαυτον
21
ω προσεκλιθη ανδρων
22
αριθμοσ ωσ τετρακοσι
23
ων οσ ανηρεθη και παν
24
τεσ οσοι επειθοντο αυ
25
τω διελυθησαν και εγε
26
νοντο εισ ουδεν 37μετα
27
τουτον ανεστη ιουδασ
28
ο γαλειλαιοσ εν ταισ η
29
μεραισ τησ απογραφησ
30
και απεστησε λαον οπι
31
σω αυτου κακεινοσ απω
32
λετο και παντεσ οσοι
33
επειθοντο αυτω διεσκορ
34
πισθησαν 38και τα νυν λεγω
35
υμιν αποστητε απο τω¯
36
ανθρωπων τουτων και
37
αφετε αυτουσ οτι εαν
38
η εξ ανθρωπων η βουλη
39
αυτη η το εργον τουτο
40
καταλυθησεται 39ει δε εκ
41
θυ εστιν ου δυνησεσθε
42
καταλυσαι αυτουσ μη
Колонка 3
01
ποτε και θεομαχοι ευ
02
ρεθητε επεισθησαν δε
04
μενοι τουσ αποστολουσ
05
δειραντεσ παρηγγειλα¯
06
μη λαλειν επι τω ονο
07
ματι του ιυ και απελυσα¯
09
το χαιροντεσ απο προ
10
σωπου του συνεδριου
11
οτι κατηξιωθησαν υπερ
12
του ονοματοσ ατιμα
13
σθηναι 42πασαν τε ημερα¯
14
εν τω ιερω και κατ οικον
15
ουκ επαυοντο διδασκο¯
16
τεσ και ευαγγελιζομε
17
νοι τον χν ιν 1εν δε ταισ
18
ημεραισ ταυταισ πληθυ
19
νοντων των μαθητω¯
20
εγενετο γογγυσμοσ τω¯
21
ελληνιστων προσ τουσ
22
εβραιουσ οτι παρεθεω
23
ρουντο εν τη διακονι
24
α τη καθημερινη αι χη
26
σαμενοι δε οι δωδεκα
27
το πληθοσ των μαθητω¯
28
ειπαν ουκ αρεστον εστι¯
29
ημασ καταλειψαντασ
30
τον λογον του θυ διακο
31
νειν τραπεζαισ 3επισκε
32
ψωμεθα δε αδελφοι αν
33
δρασ εξ υμων μαρτυρου
34
μενουσ επτα πληρεισ
35
πνευματοσ και σο
36
φιασ ουσ καταστησο
37
μεν επι τησ χρειασ ταυ
38
τησ 4ημεισ δε τη προσευ
39
χη και τη διακονια του
40
λογου προσκαρτερησομε¯
41
5και ηρεσεν ο λογοσ ενω
42
πιον παντοσ του πληθουσ
Оборотная сторона (verso) — Деян 6:6 – 7:11
Колонка 1
01
και εξελεξαντο στεφα
02
νον ανδρα πληρη πιστε
03
ωσ και πνευματοσ αγιου
04
και φιλιππον και προχο
05
ρον και νικανορα και τει
06
μωνα και παρμεναν και
07
νικολαον προσηλυτον
09
ενωπιον των αποστολω¯
10
και προσευξαμενοι ε
11
πεθηκαν αυτοισ τασ
12
χειρασ 7και ο λογοσ του
13
θυ ηυξανεν και επλη
14
θυνετο ο αριθμοσ των
15
μαθητων εν ιερουσα
16
λημ σφοδρα πολυσ τε
17
οχλοσ των ιερεων υπη
19
φανοσ δε πληρησ χαρι
20
τοσ και δυναμεωσ εποι
21
ει τερατα και σημεια με
22
γαλα εν τω λαω 9ανεστη
23
σαν δε τινεσ των εκ τησ
24
συναγωγησ τησ λεγο
25
μενησ λιβερτινων και
26
κυρηναιων και αλεξα¯
27
δρεων και των απο κι
28
λικιασ και ασιασ συνζη
29
τουντεσ τω στεφανω
31
στηναι τη σοφια και
32
τω πνευματι ω ελαλει
33
11τοτε υπεβαλον ανδρασ
34
λεγοντασ οτι ακηκο
35
αμεν αυτου λαλου¯
36
τοσ ρηματα βλασφη
37
μα εισ μωυσην και το¯
39
τον λαον και τουσ πρεσ
40
βυτερουσ και τουσ γραμ
41
ματεισ και επισταν
42
τεσ συνηρπασαν αυτο¯
Колонка 2
01
και ηγαγον εισ το συν
02
εδριον 13εστησαν τε μαρ
03
τυρασ ψευδεισ λεγον
04
τασ ο ανθρωποσ ουτοσ
05
ου παυεται λαλων ρη
06
ματα κατα του τοπου
07
του αγιου τουτου και
09
γαρ αυτου λεγοντοσ
10
οτι ισ ο ναζωραιοσ ου
11
τοσ καταλυσει τον το
12
πον τουτον και αλλα
13
ξει τα εθνηεθη α παρεδω
15
ατενισαντεσ εισ αυτο¯
16
παντεσ οι καθεζομε
17
νοι εν τω συνεδριω ει
18
δον το προσωπον αυ
19
του ωσει προσωπον
20
αγγελου 1ειπεν δε ο αρ
21
χιερευσ ει ταυτα ουτωσ
23
αδελφοι και πατερεσ
24
ακουσατε ο θσ τησ δο
25
ξησ ωφθη τω πατρι η
26
μων αβρααμ οντι εν τη
27
μεσοποταμια πριν η
28
κατοικησαι αυτον ε¯
29
χαρραν 3και ειπεν προσ
30
αυτον εξελθε εκ τησ
31
γησ σου και τησ συγγε
32
νιασ σου και δευρο εισ
33
την γην ην αν σοι δειξω
35
χαλδαιων κατωκησεν
36
εν χαρραν κακειθεν
37
μετα το αποθανειν το¯
38
πατερα αυτου μετω
39
κισεν αυτον εισ την
40
γην ταυτην εισ ην υμεισ
41
νυν κατοικειτε 5και ου
42
κ εδωκεν αυτω κληρο
Колонка 3
01
νομιαν εν αυτη ουδε
02
βημα ποδοσ και επηγ
03
γειλατο δουναι αυτω
04
εισ κατασχεσιν αυτη¯
05
και τω σπερματι αυτου
06
μετ αυτον ουκ οντοσ
08
σεν δε ουτωσ ο θσ οτι
09
εσται το σπερμα αυτου
10
παροικον εν γη αλλο
11
τρια και δουλωσουσι¯
12
αυτο και κακωσουσι¯
13
ετη τετρακοσια 7και το
14
εθνοσ ω αν δουλευσω
15
σιν κρινω εγω ο θσ ειπε¯
16
και μετα ταυτα εξε
17
λευσονται και λατρευ
18
σουσιν μοι εν τω τοπω
20
τω διαθηκην περιτο
21
μησ και ουτωσ εγεν
22
νησεν τον ισακισαακ και πε
23
ριετεμεν αυτον τη
24
ημερα τη ογδοη και ι
25
σαακ τον ιακωβ και ι
26
ακωβ τουσ δωδεκα πα
27
τριαρχασ 9και οι πατρι
28
αρχαι ζηλωσαντεσ το¯
29
ιωσηφ απεδοντο εισ
30
αιγυπτον και ην ο θσ
31
μετ αυτου 10και εξειλα
32
το αυτον εκ πασων τω¯
33
θλειψεων αυτου και
34
εδωκεν αυτω χαριν
35
και σοφιαν εναντιο¯
36
φαραω βασιλεωσ αιγυ
37
πτου και κατεστησε¯
38
αυτον ηγουμενον ε
39
π αιγυπτον και ολον
40
τον οικον τουτοναυτου 11ηλ
41
θεν δε λειμοσ εφ ολη¯
42
την αιγυπτον και χα
Ватиканский кодекс 1209
IV век
Данные CNTR
Пергамент, 27×27 см, сохранилось 735 листов, 3 колонки, 42 строки в колонке, 15–19 знаков в строке, написан на греческом языке. Также содержит Септуагинту и апокрифы. В IX–X веках над рукописью работали другие корректоры, которые обвели заново большую часть текста.
Книги
Мф, Мк, Лк, Ин, Деян, Иак, 1Пет, 2Пет, 1Ин, 2Ин, 3Ин, Иуд, Рим, 1Кор, 2Кор, Гал, Еф, Флп, Кол, 1Фес, 2Фес, Евр
Сохранившийся текст
Евр
1:1-9:14
Пропуски
Мф
12:47, 16:3, 17:21, 18:11, 23:14
Мк
7:16, 9:44,46, 11:26, 15:28, 16:9-20
Лк
17:36, 22:43-44, 23:17
Ин
5:4, 7:53-8:11
Деян
8:37, 15:34, 24:7, 28:29
1Пет
5:3
Рим
16:24
Физические характеристики
Доступ к изображениям
Ссылка выше ведёт на страницу рукописи в NTVMR. Доступ к изображениям некоторых рукописей может быть ограничен и требовать авторизации.
Если изображения недоступны, рекомендуем также поискать рукопись в цифровой библиотеке CSNTM (Center for the Study of New Testament Manuscripts):
collections.csntm.org
manuscripts.csntm.org
Хранится
Biblioteca Apostolica Vaticana
Città del Vaticano, Vatican City
Шифр
Vat. gr. 1209, p. 1235-1518
Источник данных
Основные сведения о рукописи основаны на открытых данных Института текстологических исследований Нового Завета (Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF) при Университете Мюнстера.
Дополнительные сведения об описании и содержании рукописи — по данным Center for New Testament Restoration (CNTR).
