Исправления:
исходное чтение
→
исправленное чтение
Лицевая сторона (recto) — Лк 21:26 – 22:18
Колонка 1
01
των ανθρωπων απο
02
φοβου και προσδοκιασ
03
των επερχομενων τη
04
οικουμενη αι γαρ δυ
05
ναμεισ των ουρανω¯
06
σαλευθησονται 27και το
07
τε οψονται τον υιον
08
του ανθρωπου ερχομε
09
νον εν νεφελη μετα
10
δυναμεωσ και δοξησ
12
δε τουτων γεινεσθαι
13
ανακυψατε και επαρα
14
τε τασ κεφαλασ υμω¯
15
διοτι εγγιζει η απολυ
17
πεν παραβολην αυτοισ
18
ιδετε την συκην και
19
παντα τα δενδρα 30οτα¯
20
προβαλωσιν ηδη βλεπο¯
21
τεσ αφ εαυτων γεινω
22
σκετε οτι ηδη εγγυσ
23
το θεροσ εστιν 31ουτωσ
24
και υμεισ οταν ιδητε
25
ταυτα γεινομενα γει
26
νωσκεται οτι εγγυσ
27
εστιν η βασιλεια του θυ
29
ου μη παρελθη η γενε
30
α αυτη εωσ αν παντα γε
31
νηται 33ο ουρανοσ και η
32
γη παρελευσονται οι δε
33
λογοι μου ου μη παρε
35
τε δε εαυτοισ μηποτε
36
βαρηθωσιν αι καρδιαι υ
37
μων εν κρεπαλη και με
38
θη και μεριμναισ βιω
39
τικαισ και επιστη εφ υ
40
μασ αιφνιδιοσ η ημερα
41
εκεινη 35ωσ παγισ επισε
42
λευσεται γαρ επι παντασ
Колонка 2
01
τουσ καθημενουσ επι
02
προσωπον πασησ τησ
03
γησ 36αγρυπνειτε δε εν
04
παντι καιρω δεομενοι
05
ινα κατισχυσηται εκ
06
φυγειν ταυτα παντα
07
τα μελλοντα γεινεσθαι
08
και σταθηναι εμπροσ
09
θεν του υιου του ανθρω
10
που 37ην δε τασ ημερασ
11
διδασκων εν τω ιερω
12
τασ δε νυκτασ εξερχο
13
μενοσ ηυλιζετο εισ το
14
οροσ το καλουμενον
15
ελαιων 38και πασ ο λαοσ
16
ωρθριζεν προσ αυτον
17
εν τω ιερω ακουειν αυ
19
τη των αζυμων η λεγο
20
μενη πασχα 2και εζητου¯
21
οι αρχιερεισ και οι γραμ
22
ματεισ το πωσ ανελω
23
σιν αυτον εφοβουντο
24
γαρ τον λαον 3εισηλθε¯
25
δε σατανασ εισ ιουδαν
26
τον καλουμενον ισκα
27
ριωτην οντα εκ του α
28
ριθμου των δωδεκα 4και
29
απελθων συνελαλησε¯
30
τοισ αρχιερευσιν και
31
στρατηγοισ το πωσ αυ
32
τοισ παραδω αυτον 5και
33
εχαρησαν και συνεθεν
34
το αυτω αργυριον δου
36
και εζητει ευκαιριαν
37
του παραδουναι αυτο¯
38
ατερ οχλου αυτοισ
40
αζυμων η εδει θυεσθαι
42
λεν πετρον και ιωανη¯
Колонка 3
01
ειπων πορευθενταισ
02
ετοιμασατε ημιν το
03
πασχα ινα φαγωμεν
05
θελεισ ετοιμασωμε¯
06
σοι φαγιν το πασχα
07
10ο δε ειπεν αυτοισ ιδου
08
εισελθοντων υμων
09
εισ την πολιν συναντη
10
σει υμιν ανθρωποσ κε
11
ραμιον υδατοσ βαστα
12
ζων ακολουθησατε αυ
13
τω εισ την οικιαν εισ η¯
14
εισπορευεται 11και ερει
15
τε τω οικοδεσποτη τησ
16
οικιασ λεγει σοι ο διδα
17
σκαλοσ που εστιν το
18
καταλυμα οπου το πα
19
σχα μετα των μαθητω¯
21
υμιν δειξει αναγαιον
22
μεγα εστρωμενον εκει
24
τεσ δε ευρον καθωσ ει
25
ρηκει αυτοισ και ητοι
27
οτε εγενετο η ωρα ανε
28
πεσεν και οι αποστολοι
30
προσ αυτουσ επιθυμια
31
επεθυμησα τουτο το
32
πασχα φαγειν μεθ υ
33
μων προ του με παθει¯
34
16λεγω γαρ υμιν οτι ου μη
35
φαγω αυτο εωσ οτου
36
πληρωθη εν τη βασιλει
37
α του θυ 17και δεξαμενοσ
38
ποτηριον ευχαριστη
39
σασ ειπεν λαβετε του
40
το και διαμερισατε εισ
42
μιν ου μη πιω απο του
Оборотная сторона (verso) — Лк 22:19–47
Колонка 1
01
νυν απο του γενημα
02
τοσ τησ αμπελου εωσ
03
ου η βασιλεια του θυ ελ
05
ευχαριστησασ εκλα
06
σεν και εδωκεν αυτοισ
07
λεγων τουτο εστιν
08
το σωμα μου το υπερ
09
υμων διδομενον του
10
το ποιειτε την εμην
12
τηριον ωσαυτωσ με
13
τα το δειπνησαι λεγω¯
14
τουτο το ποτηριον
15
η καινη διαθηκη εν τω
16
αιματι μου το υπερ υ
17
μων εκχυννομενο¯
18
21πλην ιδου η χειρ του
19
παραδιδοντοσ με με
20
τ εμου επι τησ τραπε
21
ζησ 22οτι ο υιοσ μεν του
22
ανθρωπου κατα το ω
23
ρισμενον πορευεται
24
πλην ουαι τω ανθρω
25
πω εκεινω δι ου παρα
26
διδοται 23και αυτοι ηρ
27
ξαντο συνζητειν προσ
28
εαυτουσ το τισ αρα ει
29
η εξ αυτων ο τουτο
30
μελλων πρασσειν
32
νικια εν αυτοισ το τισ
33
αυτων δοκει ειναι μει
34
ζων 25ο δε ειπεν αυτοισ
35
οι βασιλεισ των εθνω¯
36
κυριευουσιν αυτων
37
και οι εξουσιαζονταισ
38
αυτων ευεργεται κα
40
χ ουτωσ αλλ ο μειζω¯
41
εν υμιν γεινεσθω ωσ
42
ο νεωτεροσ και ο ηγου
Колонка 2
01
μενοσ ωσ ο διακονω¯
02
27τισ γαρ μειζων ο ανα
03
κειμενοσ η ο διακονω¯ ουχι
04
ουχει ο ανακειμενοσ
05
εγω δε εν μεσω υμω¯
06
ειμι ωσ ο διακονων
07
28υμεισ δε εστε οι διαμε
08
μενηκοτεσ μετ εμου
09
εν τοισ πειρασμοισ μου
10
29καγω διατιθεμαι υμι¯
11
καθωσ διεθετο μοι ο
12
πατηρ μου βασιλειαν
13
30ινα εσθητε και πεινη
14
τε επι τησ τραπεζησ
15
μου εν τη βασιλεια μου
16
και καθησθεκαθησθαι επι θρο
17
νων τασ δωδεκα φυ
18
λασ κρεινοντεσ του ισ
20
ιδου ο σατανασ εξητη
21
σατο υμασ του σεινια
22
σαι ωσ τον σιτον 32εγω
23
δε εδεηθην περι σου
24
ινα μη εκλιπη η πιστισ
25
σου και συ ποτε επιστρε
26
ψασ στηρισον τουσ α
28
πεν αυτω κε μετα σου
29
ετοιμοσ ειμι και εισ
30
φυλακην και εισ θανα
32
ειπεν λεγω σοι πετρε
33
ου φωνησει σημερο¯
34
αλεκτωρ εωσ τρισ με
35
απαρνηση ειδεναι 35και
36
ειπεν αυτοισ οτε απε
37
στειλα υμασ ατερ βαλ
38
λαντιου και πηρασ και
39
υποδηματων μη τινοσ
40
υστερησατε οι δε ειπα¯
42
τοισ αλλα νυν ο εχων
Колонка 3
01
βαλλαντιον αρατω ο
02
μοιωσ και πηραν και ο
03
μη εχων πωλησατω
04
το ιματιον αυτου και
05
αγορασατω μαχαιρα¯
06
37λεγω γαρ υμιν οτι του
07
το το γεγραμμενον δει
08
τελεσθηναι εν εμοι
09
το και μετα ανομων
10
ελογισθη και γαρ το πε
11
ρι εμου τελοσ εχει 38οι
12
δε ειπαν κε ιδου μαχαι
13
ραι ωδε δυο ο δε ειπεν
14
αυτοισ ικανον εστι¯
16
θη κατα το εθοσ εισ το
17
οροσ των ελαιων ηκο
18
λουθησαν δε αυτω και οι
20
δε επι του τοπου ειπε¯
21
αυτοισ προσευχεσθε
22
μη εισελθειν εισ πειρασμον 41και
23
αυτοσ απεσπασθη α
24
π αυτων ωσει λιθου
25
βολην και θεισ τα γονα
27
πατερ ει βουλει παρε
28
νεγκε τουτο το ποτη
29
ριον απ εμου πλην μη
30
το θελημα μου αλλα το
31
σον γεινεσθω 45και ανα
32
στασ απο τησ προσευ
33
χησ ελθων προσ τουσ
34
μαθητασ ευρεν κοιμω
35
μενουσ αυτουσ απο
36
τησ λυπησ 46και ειπεν αυ
37
τοισ τι καθευδετε ανα
38
σταντεσ προσευχεσθε
39
ινα μη εισελθητε εισ
41
λαλουντοσ ιδου οχλοσ
42
και ο λεγομενοσ ιουδασ
Ватиканский кодекс 1209
IV век
Данные CNTR
Пергамент, 27×27 см, сохранилось 735 листов, 3 колонки, 42 строки в колонке, 15–19 знаков в строке, написан на греческом языке. Также содержит Септуагинту и апокрифы. В IX–X веках над рукописью работали другие корректоры, которые обвели заново большую часть текста.
Книги
Мф, Мк, Лк, Ин, Деян, Иак, 1Пет, 2Пет, 1Ин, 2Ин, 3Ин, Иуд, Рим, 1Кор, 2Кор, Гал, Еф, Флп, Кол, 1Фес, 2Фес, Евр
Сохранившийся текст
Евр
1:1-9:14
Пропуски
Мф
12:47, 16:3, 17:21, 18:11, 23:14
Мк
7:16, 9:44,46, 11:26, 15:28, 16:9-20
Лк
17:36, 22:43-44, 23:17
Ин
5:4, 7:53-8:11
Деян
8:37, 15:34, 24:7, 28:29
1Пет
5:3
Рим
16:24
Физические характеристики
Доступ к изображениям
Ссылка выше ведёт на страницу рукописи в NTVMR. Доступ к изображениям некоторых рукописей может быть ограничен и требовать авторизации.
Если изображения недоступны, рекомендуем также поискать рукопись в цифровой библиотеке CSNTM (Center for the Study of New Testament Manuscripts):
collections.csntm.org
manuscripts.csntm.org
Хранится
Biblioteca Apostolica Vaticana
Città del Vaticano, Vatican City
Шифр
Vat. gr. 1209, p. 1235-1518
Источник данных
Основные сведения о рукописи основаны на открытых данных Института текстологических исследований Нового Завета (Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF) при Университете Мюнстера.
Дополнительные сведения об описании и содержании рукописи — по данным Center for New Testament Restoration (CNTR).
