Исправления:
исходное чтение
→
исправленное чтение
Лицевая сторона (recto) — Рим 8:24 – 9:11
Колонка 1
01
τεσ και αυτοι εν εαυ
02
τοισ στεναζομεν υ
03
ιοθεσιαν απεκδεχο
04
μενοι την απολυτρω
05
σιν του σωματοσ ημω¯
06
24τη γαρ ελπιδι εσωθημε¯
07
ελπισ δε βλεπομενη
08
ουκ εστιν ελπισ ο γαρ
09
βλεπει τισ τι ελπιζει 25ει
10
δε ο ου βλεπομεν ελπι
11
ζομεν δι υπομονησ
13
τωσ δε και το πνευμα
14
συναντιλαμβανεται
15
τη ασθενεια ημων το
16
γαρ τι προσευξωμεθα
17
καθο δει ουκ οιδαμε¯
18
αλλ αυτο το πνευμα
19
υπερεντυγχανει στε
20
ναγμοισ αλαλητοισ
21
27ο δε ερευνων τασ καρ
22
διασ οιδεν τι το φρο
23
νημα του πνευματοσ
24
οτι κατα θν εντυγχα
26
μεν δε οτι τοισ αγαπω
27
σι τον θν παντα συν
28
εργει ο θσ εισ αγαθον
29
τοισ κατα προθεσιν
30
κλητοισ ουσιν 29οτι ουσ
31
προεγνω και προωρι
32
σεν συμμορφουσ τησ
33
εικονοσ του υιου αυ
34
του εισ το ειναι αυτον
35
πρωτοτοκον εν πολ
37
προωρισεν τουτουσ
38
και εκαλεσεν και ουσ
39
εκαλεσεν τουτουσ και
40
εδικαιωσεν ουσ δε ε
41
δικαιωσεν τουτουσ
Колонка 2
01
ερουμεν προσ ταυτα
02
ει ο θσ υπερ ημων τισ
03
καθ ημων 32οσ γε του ι
04
διου υιου ουκ εφεισα
05
το αλλα υπερ ημων πα¯
06
των παρεδωκεν αυτο¯
07
πωσ ουχι και συν αυ
08
τω τα παντα ημιν χα
10
σει κατα εκλεκτων θυ
11
θσ ο δικαιων 34τισ ο κα
12
τακρεινων χσ ο απο
13
θανων μαλλον δε εγερ
14
θεισ οσ και εστιν εν δε
15
ξια θυ οσ και εντυγχα
17
ημασ χωρισει απο τησ
18
αγαπησ του θυ τησ ε¯
19
χω ιυ θλειψισ η στενο
20
χωρια η διωγμοσ η λει
21
μοσ η γυμνοτησ η
22
κινδυνοσ η μαχαιρα
24
ενεκεν σου θανατου
25
μεθα ολην την ημε
26
ραν ελογισθημεν ωσ
27
προβατα σφαγησ 37αλλ ε¯
28
τουτοισ πασιν υπερ
29
νεικωμεν δια του αγα
31
πεισμαι γαρ οτι ουτε
32
θανατοσ ουτε ζωη
33
ουτε αγγελοι ουτε αρ
34
χαι ουτε ενεστωτα
35
ουτε μελλοντα ουτε
37
μα ουτε βαθοσ ουτε
38
τισ κτισισ ετερα δυνη
39
σεται ημασ χωρισαι
40
απο τησ αγαπησ του
41
θυ τησ εν χω ιυ τω κω
Колонка 3
01
γω εν χω ου ψευδομαι
02
συνμαρτυρουσησ μοι
03
τησ συνειδησεωσ μου
05
τι λυπη μοι εστιν με
06
γαλη και αδιαλιπτοσ
07
οδυνη τη καρδια μου
09
μα ειναι αυτοσ εγω α
10
πο του χυ υπερ των αδελφων μου των
11
συγγενων μου κατα
13
ισραηλειται ων η υιο
14
θεσια και η δοξα και η
15
διαθηκη και η νομο
16
θεσια και η λατρεια και
17
αι επαγγελιαι 5ων οι πα
18
τερεσ και εξ ων ο χσ
19
το κατα σαρκα ο ων ε
20
πι παντων θσ ευλογη
21
τοσ εισ τουσ αιωνασ
23
τι εκπεπτωκεν ο λο
24
γοσ του θυ ου γαρ παν
25
τεσ οι εξ ισραηλ ουτοι
27
σπερμα αβρααμ παντεσ
28
τεκνα αλλ εν ισαακ κλη
29
θησεται σοι σπερμα
30
8τουτ εστιν οτι ου τα τε
31
κνα τησ σαρκοσ ταυτα
32
τεκνα του θυ αλλα τα
33
τεκνα τησ επαγγελιασ
34
λογιζεται εισ σπερμα
35
9επαγγελιασ γαρ ο λογοσ
36
ουτοσ κατα τον καιρο¯
37
τουτον ελευσομαι
38
και εσται τη σαρρα υιοσ
39
10ου μονον δε αλλα και
40
ρεβεκκα εξ ενοσ κοιτη¯
41
εχουσα ισαακ του πα
Оборотная сторона (verso) — Рим 9:12 – 10:6
Колонка 1
01
γεννηθεντων μηδε
02
πραξαντων τι αγαθο¯
03
η φαυλον ινα η κατ εκ
04
λογην προθεσισ του
05
θυ μενη 12ουκ εξ εργω¯
06
αλλ εκ του καλουντοσ
07
ερρεθη αυτη οτι ο μει
08
ζων δουλευσει τω ε
10
γραπται τον ιακωβ
11
ηγαπησα τον δε ησαυ
12
εμεισησα 14τι ουν ερου
13
μεν μη αδικια παρα
15
μωση γαρ λεγει ελεη
16
σω ον αν ελεω και οι
17
κτειρησω ον αν οικτει
18
ρω 16αρα ουν ου του θε
19
λοντοσ ουδε του
20
τρεχοντοσ αλλα του
22
γαρ η γραφη τω φαρα
23
ω οτι εισ αυτο τουτο
24
εξηγειρα σε οπωσ εν
25
δειξωμαι εν σοι την
26
δυναμιν μου και ο
27
πωσ διαγγελη το ονο
28
μα μου εν παση τη γη
29
18αρα ουν ον θελει ελε
30
ει ον δε θελει ελεει
31
ον δε θελει σκληρυνει
32
19ερεισ μοι ουν τι ουν
33
ετι μεμφεται τω γαρ
34
βουληματι αυτου τισ
36
πε μενουν συ τισ ει
37
ο ανταποκρεινομε
38
νοσ τω θω μη ερει το
39
πλασμα τω πλασαντι
40
τι με εποιησασ ουτωσ
42
ο κεραμευσ του πηλου
Колонка 2
01
εκ του αυτου φυραμα
02
τοσ ποιησαι ο μεν εισ
03
τειμην σκευοσ ο δε εισ
04
ατειμιαν 22ει δε θελω¯
05
ο θσ ενδειξασθαι την
06
οργην και γνωρισαι το
07
δυνατον αυτου ηνεγ
08
κεν εν πολλη μακρο
09
θυμια σκευη οργησ κα
10
τηρτισμενα εισ απω
11
λειαν 23ινα γνωριση τον
12
πλουτον τησ δοξησ
13
αυτου επι σκευη ελε
14
ουσ α προητοιμασεν
15
εισ δοξαν 24ουσ και εκα
16
λεσεν ημασ ου μονο¯
17
εξ ιουδαιων αλλα και
19
ωσηε λεγει καλεσω
20
τον ου λαον μου λαο¯
21
μου και την ουκ ηγα
22
πημενην ηγαπημε
24
τοπω ου ερρεθη ου λα
25
οσ μου υμεισ εκει κλη
26
θησονται υιοι θυ ζω¯
27
τοσ 27ησαιασ δε κραζει
28
υπερ του ισραηλ εαν
29
η ο αριθμοσ των υιω¯
30
ισραηλ ωσ η αμμοσ τησ
31
θαλασσησ το υπολιμ
33
γαρ συντελων και συ¯
34
τεμνων ποιησει ο κσ
35
επι τησ γησ 29και καθωσ
36
προειρηκεν ησαιασ
37
ει μη κσ σαβαωθ εγκα
38
τελιπεν ημιν σπερμα
39
ωσ σοδομα αν εγενη
40
θεν και ωσ γομορρα α¯
42
ερουμεν οτι εθνη τα
Колонка 3
01
μη διωκοντα δικαιο
02
συνην κατελαβεν δι
03
καιοσυνην δικαιοσυ
04
νην δε την εκ πιστεωσ
06
μον δικαιοσυνησ εισ
07
νομον ουκ εφθασεν
08
32δια τι οτι ουκ εκ πιστε
09
ωσ αλλ ωσ εξ εργων
10
προσεκοψαν τω λιθω
11
του προσκομματοσ
12
33καθωσ γεγραπται ιδου
13
τιθημι εν σειων λιθο¯
14
προσκομματοσ και
15
πετραν σκανδαλου και
16
ο πιστευων επ αυτω
17
ου καταισχυνθησε
19
ευδοκια τησ εμησ καρ
20
διασ και η δεησισ προσ
21
τον θν υπερ αυτων εισ
23
γαρ αυτοισ οτι ζηλον
24
θυ εχουσιν αλλ ου κα
26
τεσ γαρ την του θυ δικαι
27
οσυνην και την ιδια¯
28
ζητουντεσ στησαι τη
29
δικαιοσυνη του θυ
30
ουχ υπεταγησαν
31
4τελοσ γαρ νομου χσ εισ
32
δικαιοσυνην παντι
34
γαρ γραφει την δικαι
35
οσυνην την εκ νομου
36
οτι ο ποιησασ αυτα αν
37
θρωποσ ζησεται εν αυ
38
τη 6η δε εκ πιστεωσ δι
39
καιοσυνη ουτωσ λε
40
γει μη ειπησ εν τη καρ
41
δια σου τισ αναβησεται
42
εισ τον ουρανον του
Ватиканский кодекс 1209
IV век
Данные CNTR
Пергамент, 27×27 см, сохранилось 735 листов, 3 колонки, 42 строки в колонке, 15–19 знаков в строке, написан на греческом языке. Также содержит Септуагинту и апокрифы. В IX–X веках над рукописью работали другие корректоры, которые обвели заново большую часть текста.
Книги
Мф, Мк, Лк, Ин, Деян, Иак, 1Пет, 2Пет, 1Ин, 2Ин, 3Ин, Иуд, Рим, 1Кор, 2Кор, Гал, Еф, Флп, Кол, 1Фес, 2Фес, Евр
Сохранившийся текст
Евр
1:1-9:14
Пропуски
Мф
12:47, 16:3, 17:21, 18:11, 23:14
Мк
7:16, 9:44,46, 11:26, 15:28, 16:9-20
Лк
17:36, 22:43-44, 23:17
Ин
5:4, 7:53-8:11
Деян
8:37, 15:34, 24:7, 28:29
1Пет
5:3
Рим
16:24
Физические характеристики
Доступ к изображениям
Ссылка выше ведёт на страницу рукописи в NTVMR. Доступ к изображениям некоторых рукописей может быть ограничен и требовать авторизации.
Если изображения недоступны, рекомендуем также поискать рукопись в цифровой библиотеке CSNTM (Center for the Study of New Testament Manuscripts):
collections.csntm.org
manuscripts.csntm.org
Хранится
Biblioteca Apostolica Vaticana
Città del Vaticano, Vatican City
Шифр
Vat. gr. 1209, p. 1235-1518
Источник данных
Основные сведения о рукописи основаны на открытых данных Института текстологических исследований Нового Завета (Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF) при Университете Мюнстера.
Дополнительные сведения об описании и содержании рукописи — по данным Center for New Testament Restoration (CNTR).
