Исправления:
исходное чтение
→
исправленное чтение
Лицевая сторона (recto) — 1Кор 16:22 – 2Кор 1:14
Колонка 1
01
ρι παυλοσ 22ει τισ ου φι
02
λει τον κν ητω αναθε
03
μα μαρανα θα 23η χαρισ
04
του κυ ιυ μεθ υμων
05
24η αγαπη μου μετα πα¯
06
των υμων εν χω ιυ
Колонка 2
02
χυ ιυ δια θεληματοσ
03
θυ και τειμοθεοσ ο α
04
δελφοσ τη εκκλησια
05
του θυ τη ουση εν κο
06
ρινθω συν τοισ αγιοισ
07
πασι τοισ ουσι εν ολη
08
τη αχαια 2χαρισ υμιν και
09
ειρηνη απο θυ πατροσ
10
ημων και κυ ιυ χυ
11
3ευλογητοσ ο θσ και πα
12
τηρ του κυ ημων ιυ χυ
13
ο πατηρ των οικτειρ
14
μων και θσ πασησ πα
16
λων ημασ επι παση τη
17
θλιψει ημων εισ το δυ
18
νασθαι ημασ παρακα
19
λειν τουσ εν παση θλι
20
ψει δια τησ παρακλη
21
σεωσ ησ παρακαλου
22
μεθα αυτοι υπο του
23
θυ 5οτι καθωσ περισσευ
24
ει τα παθηματα του
25
χυ ει ημασ ουτωσ δια
26
του χυ περισσευει και
27
η παρακλησισ ημων
29
περ τησ υμων παρα
30
κλησεωσ τησ ενεργου
31
μενησ εν υπομονη τω¯
32
αυτων παθηματων
33
ων και ημεισ πασχο
35
βεβαια υπερ υμων ει
36
τε παρακαλουμεθα υ
37
περ τησ υμων παρακλη
38
σεωσ και σωτηριασ ει
39
δοτεσ οτι ωσ κοινω
40
νοι εστε των παθημα
41
των ουτωσ και τησ
Колонка 3
01
θελομεν υμασ αγνο
02
ειν αδελφοι υπερ τησ
03
θλιψεωσ ημων τησ
04
γενομενησ εν τη ασια
05
οτι καθ υπερβολην υ
06
περ δυναμιν εβαρηθη
07
μεν ωστε εξαπορηθη
08
ναι ημασ και του ζην
09
9αλλα αυτοι εν εαυτοισ
10
το αποκριμα του θανα
11
του εσχηκαμεν ινα μη
12
πεποιθοτεσ ωμεν ε
13
φ εαυτοισ αλλ επι τω
14
θω τω εγειροντι τουσ
15
νεκρουσ 10οσ εκ τηλικου
16
του θανατου ερυσατοερρυσατο
17
ημασ και ρυσεται εισ
18
ον ηλπικαμεν και ετι
19
ρυσεται 11συνυπουργου¯
20
των και υμων υπερ η
21
μων τη δεησει ινα εκ
22
πολλων προσωπων το
23
εισ ημασ χαρισμα δια
24
πολλων ευχαριστηθη
26
χησισ ημων αυτη εστιν
27
το μαρτυριον τησ συνει
28
δησεωσ ημων οτι εν
29
αγιοτητι και ειλικρι
30
νεια του θυ και ουκ εν
31
σοφια σαρκικη αλλ εν
32
χαριτι θυ ανεστραφη
33
μεν εν τω κοσμω πε
34
ρισσοτερωσ δε προσ υ
35
μασ 13ου γαρ αλλα γραφο
36
μεν υμιν αλλ η α ανα
37
γεινωσκετε ελπιζω
38
δε οτι εωσ τελουσ επι
40
επεγνωτε ημασ απο
41
μερουσ οτι καυχημα
42
υμων εσμεν καθαπερ
Оборотная сторона (verso) — 2Кор 1:15 – 3:1
Колонка 1
01
και υμεισ ημων εν τη
02
ημερα του κυ ημων ιυ
03
15και ταυτη τη πεποιθη
04
σει εβουλομην προτε
05
ρον προσ υμασ ελθειν
06
ινα δευτεραν χαραν
07
σχητε 16και δι υμων δι
08
ελθειν εισ μακεδονια¯
09
και παλιν απο κεδονιασ
10
ελθειν προσ υμασ και
11
υφ υμων προπεμφθη
12
ναι εισ την ιουδαιαν
14
νοσ μητι αρα τη ελαφρι
15
α εχρησαμην η α βουλευ
16
ομαι κατα σαρκα βου
17
λευομαι ινα η παρ εμοι
18
το ναι ναι και το ου ου
19
18πιστοσ δε ο θσ οτι ο λο
20
γοσ ημων ο προσ υμασ
21
ουκ εστι ναι και ου
22
19ο του θυ γαρ υιοσ ισ χσ
23
ο εν υμιν δι ημων κη
24
ρυχθεισ δι εμου και σι
25
λουανου και τειμοθε
26
ου ουκ εγενετο ναι και
27
ου αλλα ναι εν αυτω
28
γεγονεν 20οσαι γαρ επαγ
29
γελιαι θυ εν αυτω το
30
ναι διο και δι αυτου
31
το αμην τω θω προσ δο
33
βαιων υμασ συν υμι¯
34
εισ χν και χρεισασ υμασημασ
36
νοσ ημασ και δουσ το¯
37
αρραβωνα του πνευ
38
ματοσ εν ταισ καρδι
40
τυρα τον θν επικαλου
41
μαι επι την εμην ψυ
42
χην οτι φειδομενοσ
Колонка 2
01
υμων ουκετι ηλθον
02
εισ κορινθον 24ουχ οτι
03
κυριευομεν υμων τησ
04
πιστεωσ αλλα συνερ
05
γοι εσμεν τησ χαρασ
06
υμων τη γαρ πιστει ε
08
εμαυτω τουτο το μη
09
παλιν εν λυπη προσ υ
10
μασ ελθειν 2ει γαρ εγω
11
λυπω υμασ και τισ ο
12
ευφραινων με ει μη
13
ο λυπουμενοσ εξ εμου
15
το ινα μη ελθων λυπη¯
16
σχω αφ ων εδει με χαι
17
ρειν πεποιθωσ επι πα¯
18
τασ υμασ οτι η εμη χα
19
ρα παντων υμων εστι¯
21
ωσ και συνοχησ καρ
22
διασ εγραψα υμιν δια
23
πολλων δακρυων ου
24
χ ινα λυπηθητε αλλα
25
την αγαπην ινα γνωτε
26
ην εχω περισσοτερωσ
27
εισ υμασ 5ει δε τισ λελυ
28
πηκεν ουκ εμε λελυ
29
πηκεν αλλα απο μερουσ
30
ινα μη επιβαρω παντασ
32
ουτω η επιτειμια αυ
33
τη η υπο των πλειονω¯
35
μασ χαρισασθαι και πα
36
ρακαλεσαι μη πωσ τη
37
περισσοτερα λυπη κα
38
ταποθη ο τοιουτοσ
40
ρωσαι εισ αυτον αγαπη¯
41
9εισ τουτο γαρ και εγρα
42
ψα ινα γνω την δοκιμη¯
Колонка 3
01
υμων η εισ παντα υπη
02
κοοι εστε 10ω δε τι χαρι
03
ζεσθε καγω και γαρ εγω
04
ο κεχαρισμαι ει τι κε
05
χαρισμαι δι υμασ εν προ
07
νεκτηθωμεν υπο του
08
σατανα ου γαρ αυτου
09
τα νοηματα αγνοουμε¯
10
12ελθων δε εισ την τρω
11
αδα εισ το ευαγγελιον
12
του χυ και θυρασ μοι
13
ανεωγμενησ εν κω
14
13ουκ εσχηκα ανεσιν τω
15
πνευματι μου τω μη
16
ευρειν με τιτον τον
17
αδελφον μου αλλα
18
αποταξαμενοσ αυτοισ
19
εξηλθον εισ μακεδο
21
τω παντοτε θριαμβευ
22
οντι ημασ εν τω χω
23
και την οσμην τησ γνω
24
σεωσ αυτου φανερου¯
25
τι δι ημων εν παντι
26
τοπω 15οτι χυ ευωδια ε
27
σμεν τω θω εν τοισ
28
σωζομενοισ και εν τοισ
29
απολλυμενοισ 16οισ με¯
30
οσμη εκ θανατου εισ
31
θανατον οισ δε οσμη
32
εκ ζωησ εισ ζωην και
33
προσ ταυτα τισ ικανοσ
34
17ου γαρ εσμεν ωσ οι πολ
35
λοι καπηλευοντεσ το¯
36
λογον του θυ αλλα ωσ
37
εξ ειλικρεγειασειλικρινειασ αλλ ωσ
38
εκ θυ κατεναντι θυ ε¯
40
μεθα παλιν εαυτουσ
41
συνισταν η μη χρηζο
42
μεν ωσ τινεσ συστατι
Ватиканский кодекс 1209
IV век
Данные CNTR
Пергамент, 27×27 см, сохранилось 735 листов, 3 колонки, 42 строки в колонке, 15–19 знаков в строке, написан на греческом языке. Также содержит Септуагинту и апокрифы. В IX–X веках над рукописью работали другие корректоры, которые обвели заново большую часть текста.
Книги
Мф, Мк, Лк, Ин, Деян, Иак, 1Пет, 2Пет, 1Ин, 2Ин, 3Ин, Иуд, Рим, 1Кор, 2Кор, Гал, Еф, Флп, Кол, 1Фес, 2Фес, Евр
Сохранившийся текст
Евр
1:1-9:14
Пропуски
Мф
12:47, 16:3, 17:21, 18:11, 23:14
Мк
7:16, 9:44,46, 11:26, 15:28, 16:9-20
Лк
17:36, 22:43-44, 23:17
Ин
5:4, 7:53-8:11
Деян
8:37, 15:34, 24:7, 28:29
1Пет
5:3
Рим
16:24
Физические характеристики
Доступ к изображениям
Ссылка выше ведёт на страницу рукописи в NTVMR. Доступ к изображениям некоторых рукописей может быть ограничен и требовать авторизации.
Если изображения недоступны, рекомендуем также поискать рукопись в цифровой библиотеке CSNTM (Center for the Study of New Testament Manuscripts):
collections.csntm.org
manuscripts.csntm.org
Хранится
Biblioteca Apostolica Vaticana
Città del Vaticano, Vatican City
Шифр
Vat. gr. 1209, p. 1235-1518
Источник данных
Основные сведения о рукописи основаны на открытых данных Института текстологических исследований Нового Завета (Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF) при Университете Мюнстера.
Дополнительные сведения об описании и содержании рукописи — по данным Center for New Testament Restoration (CNTR).
