Исправления:
исходное чтение
→
исправленное чтение
Лицевая сторона (recto) — Деян 11:20 – 12:11
Колонка 1
01
λουντεσ τον λογον ει
02
μη μονον ιουδαιοισ 20η
03
σαν δε τινεσ εξ αυτων
04
ανδρεσ κυπριοι και κυ
05
ρηναιοι οιτινεσ ελθο¯
06
τεσ εισ αντιοχειαν ελα
07
λουν και προσ τουσ ελ
08
ληνιστασ ευαγγελιζο
09
μενοι τον κν ιν 21και ην
10
χειρ κυ μετ αυτων πο
11
λυσ τε αριθμοσ ο πιστευ
12
σασ επεστρεψεν επι τον
13
κν 22ηκουσθη δε ο λογοσ
14
εισ τα ωτα τησ εκκλησι
15
ασ τησ ουσησ εν ιερου
16
σαλημ περι αυτων και
17
εξαπεστειλαν βαρναβα¯
18
εωσ αντιοχειασ 23οσ πα
19
ραγενομενοσ και ιδω¯
20
την χαριν την του θυ
21
εχαρη και παρεκαλει
22
παντασ τη προθεσει
23
τησ καρδιασ προσμενει¯
24
εν τω κω 24οτι ην ανηρ
25
αγαθοσ και πληρησ πνευ
26
ματοσ αγιου και πιστε
27
ωσ και προσετεθη οχλοσ
28
ικανοσ τω κω 25εξηλθεν δε εισ
29
ταρσον αναστησαι σαυ
30
λον 26και ευρων ηγαγεν
31
εισ αντιοχειαν εγενε
32
το δε αυτοισ και ενιαυ
33
τον ολον συναχθηναι
34
εν τη εκκλησια και δι
35
δαξαι οχλον ικανον
36
χρηματισαι τε πρωτωσ
37
εν αντιοχεια τουσ μα
38
θητασ χρειστιανουσ
39
27εν αυταισ δε ταισ ημε
40
ραισ κατηλθον απο ιε
41
ροσολυμων προφηται
Колонка 2
01
στασ δε εισ εξ αυτων ο
02
νοματι αγαβοσ εσημαι
03
νεν δια του πνευματοσ
04
λειμον μεγαλην μελ
05
λειν εσεσθαι εφ ολην
06
την οικουμενην ητισ
07
εγενετο επι κλαυδιου
08
29των δε μαθητων καθωσ
09
ευπορειτο τισ ωρισαν
10
εκαστοσ αυτων εισ δι
11
ακονιαν πεμψαι τοισ
12
κατοικουσιν εν τη ιου
13
δαια αδελφοισ 30ο και ε
14
ποιησαν αποστειλαν
15
τεσ προσ τουσ πρεσβυ
16
τερουσ δια χειροσ βαρ
18
τ εκεινον δε τον καιρο¯
19
επεβαλεν ηρωδησ ο βα
20
σιλευσ τασ χειρασ κακω
21
σαι τινασ των απο τησ
23
ιακωβον τον αδελφο¯
25
δε οτι αρεστον εστιν
26
τοισ ιουδαιοισ προσεθε
27
το συλλαβειν και πετρο¯
28
ησαν δε ημεραι των αζυ
29
μων 4ον και πιασασ εθε
30
το εισ φυλακην παρα
31
δουσ τεσσαρσιν τετρα
32
διοισ στρατιωτων φυ
33
λασσειν αυτον βουλομε
34
νοσ μετα το πασχα ανα
35
γαγειν αυτον τω λαω
37
ρειτο εν τη φυλακη
38
προσευχη δε ην εκτε
39
νωσ γεινομενη υπο τησ
40
εκκλησιασ περι αυτου
42
γαγειν αυτον ο ηρωδησ
Колонка 3
01
τη νυκτι εκεινη ην ο πε
02
τροσ κοιμωμενοσ με
03
ταξυ δυο στρατιωτων
04
δεδεμενοσ αλυσεσιν
05
δυσιν φυλακεσ τε προ
06
τησ θυρασ ετηρουν τη¯
07
φυλακην 7και ιδου αγγε
08
λοσ κυ επεστη και φωσ
09
ελαμψεν εν τω οικημα
10
τι παταξασ δε την πλευ
11
ραν του πετρου ηγειρε¯
12
αυτον λεγων αναστα
13
εν ταχει και εξεπεσαν
14
αυτου αι αλυσεισ εκ τω¯
15
χειρων 8ειπεν δε ο αγγε
16
λοσ προσ αυτον ζωσαι
17
και υποδυσαιυποδησαι τα σανδα
18
λια σου εποιησεν δε ου
19
τωσ και λεγει αυτω πε
20
ριβαλου το ιματιον σου
21
και ακολουθει μοι 9και
22
εξελθων ηκολουθει
23
και ουκ ηδει οτι αληθεσ
24
εστιν το γεινομενον
25
δια του αγγελου εδοκει
26
δε οραμα βλεπειν 10διελ
27
θοντεσ δε πρωτην φυ
28
λακην και δευτεραν
29
ηλθαν επι την πυλην
30
την σιδηραν την φερου
31
σαν εισ την πολιν ητισ
32
αυτοματη ηνυγη αυτοισ
33
και εξελθοντεσ προηλ
34
θον ρυμην μιαν και ευ
35
θεωσ απεστη ο αγγελοσ
36
απ αυτου 11και ο πετροσ
37
εν αυτω γενομενοσ
38
ειπεν νυν οιδα αληθωσ
39
οτι εξαπεστειλεν ο κσ
40
τον αγγελον αυτου και
41
εξειλατο με εκ χειροσ
42
ηρωδου και πασησ τησ
Оборотная сторона (verso) — Деян 12:12 – 13:9
Колонка 1
01
προσδοκιασ του λαου
02
των ιουδαιων 12συνιδω¯
03
τε ηλθεν επι την οικια¯
04
τησ μαριασ τησ μητροσ
05
ιωανου του επικαλου
06
μενου μαρκου ου ησαν
07
ικανοι συνηθροισμε
08
νοι και προσευχομενοι
10
την θυραν του πυλωνοσ προηλθε
11
προσηλθε παιδισκη υ
12
πακουσαι ονοματι ροδη
13
14και επιγνουσα την φω
14
νην του πετρου απο
15
τησ χαρασ ουκ ηνοιξε¯
16
τον πυλωνα εισδραμου
17
σα δε απηγγειλεν εστα
18
ναι τον πετρον προ του
19
πυλωνοσ 15οι δε προσ αυ
20
την ειπαν μαινη η δε
21
διισχυριζετο ουτωσ
22
εχειν οι δε ειπαν ο αγ
24
δε πετροσ επεμενεν
25
κρουων ανοιξαντεσ
26
δε ειδαν αυτον και εξε
27
στησαν 17κατασεισασ δε
28
αυτοισ τη χειρι σειγα¯
29
διηγησατο αυτοισ πωσ
30
ο κσ αυτον εξηγαγεν
31
εκ τησ φυλακησ ειπε¯
32
τε απαγγειλατε ιακω
33
βω και τοισ αδελφοισ
34
ταυτα και εξελθων ε
35
πορευθη εισ ετερον το
36
πον 18γενομενησ δε ημε
37
ρασ ην ταραχοσ ουκ ο
38
λιγοσ εν τοισ στρατιω
39
ταισ τι αρα ο πετροσ εγε
40
νετο 19ηρωδησ δε επιζη
41
τησασ αυτον και μη ευ
42
ρων ανακρεινασ τουσ
Колонка 2
01
φυλακασ εκελευσεν α
02
παχθηναι και κατελθω¯
03
απο τησ ιουδαιασ εισ και
04
σαρειαν διετρειβεν 20ην
05
δε θυμομαχων τυριοισ
06
και σειδωνιοισ ομοθυ
07
μαδον δε παρησαν προσ
08
αυτον και πεισαντεσ
09
βλαστον τον επι του
10
κοιτωνοσ του βασιλεωσ
11
ητουντο ειρηνην δια
12
το τρεφεσθαι αυτων
13
την χωραν απο τησ βα
15
μερα ηρωδησ ενδυσα
16
μενοσ εσθητα βασιλικη¯
17
καθισασ επι του βημα
18
τοσ εδημηγορει προσ
19
αυτουσ 22ο δε δημοσ επε
20
φωνει θυ φωνη και ου
22
μα δε επαταξεν αυτο¯
23
αγγελοσ κυ ανθ ων ουκ ε
24
δωκεν την δοξαν τω
25
θω και γενομενοσ σκω
26
ληκοβρωτοσ εξεψυξε¯
27
24ο δε λογοσ του κυ ηυξα
28
νεν και επληθυνετο
29
25βαρναβασ δε και σαυλοσ
30
υπεστρεψαν εισ ιερου
31
σαλημ πληρωσαντεσ
32
την διακονιαν συνπα
33
ραλαβοντεσ ιωαννην
34
τον επικληθεντα μαρ
36
χεια κατα την ουσαν εκ
37
κλησιαν προφηται και
38
διδασκαλοι ο τε βαρνα
39
βασ και συμεων ο καλου
40
μενοσ νιγερ και λουκιοσ
41
ο κυρηναιοσ μαναην τε
42
ηρωδου του τραρχου
Колонка 3
01
συντροφοσ και σαυλοσ
03
των τω κω και νηστευ
04
οντων ειπεν το πνευ
05
μα το αγιον αφορισατε
06
δη μοι τον βαρναβαν και
07
σαυλον εισ το εργον ο
08
προσκεκλημαι αυτουσ
10
και προσευξαμενοι και
11
επιθεντεσ τασ χειρασ
13
τοι μεν ουν εκπεμφθε¯
14
τεσ υπο του αγιου πνευ
15
ματοσ κατηλθον εισ σε
16
λευκειαν εκειθεν τε α
17
πεπλευσαν εισ κυπρο¯
18
5και γενομενοι εν σαλα
19
μεινι κατηγγελλον το¯
20
λογον του θυ εν ταισ συ¯
21
αγωγαισ των ιουδαιω¯
22
ειχον δε και ιωαννην
24
δε ολην την νησον αχρι
25
παφου ευρον ανδρα τι
26
να μαγον ψευδοπρο
27
φητην ιουδαιον ω ονο
28
μα βαριησουσ 7οσ ην συ¯
29
τω ανθυπατω σεργιω
30
παυλω ανδρι συνετω
31
ουτοσ προσκαλεσαμε
32
νοσ βαρναβαν και σαυλο¯
33
επεζητησεν ακουσαι
34
τον λογον του θυ 8ανθι
35
στατο δε αυτοισ ελυμασ
36
ο μαγοσ ουτωσ γαρ με
37
θερμηνευεται το ονο
38
μα αυτου ζητων δια
39
στρεψαι τον ανθυπα
40
τον απο τησ πιστεωσ
41
9σαυλοσ δε ο και παυλοσ
42
πλησθεισ πνευματοσ
Ватиканский кодекс 1209
IV век
Данные CNTR
Пергамент, 27×27 см, сохранилось 735 листов, 3 колонки, 42 строки в колонке, 15–19 знаков в строке, написан на греческом языке. Также содержит Септуагинту и апокрифы. В IX–X веках над рукописью работали другие корректоры, которые обвели заново большую часть текста.
Книги
Мф, Мк, Лк, Ин, Деян, Иак, 1Пет, 2Пет, 1Ин, 2Ин, 3Ин, Иуд, Рим, 1Кор, 2Кор, Гал, Еф, Флп, Кол, 1Фес, 2Фес, Евр
Сохранившийся текст
Евр
1:1-9:14
Пропуски
Мф
12:47, 16:3, 17:21, 18:11, 23:14
Мк
7:16, 9:44,46, 11:26, 15:28, 16:9-20
Лк
17:36, 22:43-44, 23:17
Ин
5:4, 7:53-8:11
Деян
8:37, 15:34, 24:7, 28:29
1Пет
5:3
Рим
16:24
Физические характеристики
Доступ к изображениям
Ссылка выше ведёт на страницу рукописи в NTVMR. Доступ к изображениям некоторых рукописей может быть ограничен и требовать авторизации.
Если изображения недоступны, рекомендуем также поискать рукопись в цифровой библиотеке CSNTM (Center for the Study of New Testament Manuscripts):
collections.csntm.org
manuscripts.csntm.org
Хранится
Biblioteca Apostolica Vaticana
Città del Vaticano, Vatican City
Шифр
Vat. gr. 1209, p. 1235-1518
Источник данных
Основные сведения о рукописи основаны на открытых данных Института текстологических исследований Нового Завета (Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF) при Университете Мюнстера.
Дополнительные сведения об описании и содержании рукописи — по данным Center for New Testament Restoration (CNTR).
