Исправления:
исходное чтение
→
исправленное чтение
Лицевая сторона (recto) — Евр 2:3 – 3:8
Колонка 1
01
εγενετο βεβαιοσ και
02
πασα παραβασισ και πα
03
ρακοη ελαβεν ενδικο¯
05
ημεισ εκφευξομεθα
06
τηλικαυτησ αμελησα¯
07
τεσ σωτηριασ ητισ αρ
08
χην λαβουσα λαλεισθαι
09
δια του κυ υπο των α
10
κουσαντων εισ ημασ
12
ρουντοσ του θυ σημει
13
οισ τε και τερασιν και
14
ποικιλαισ δυναμεσιν
15
και πνευματοσ αγιου
16
μερισμοισ κατα την
18
αγγελοισ υπεταξεν
19
την οικουμενην τη¯
20
μελλουσαν περι ησ
22
ρατο δε που τισ λεγω¯
23
τι εστιν ανθρωποσ ο
24
τι μιμνησκη αυτου
25
η υιοσ ανθρωπου οτι
26
επισκεπτη αυτον
28
βραχυ τι παρ αγγελουσ
29
δοξη και τειμη εστε
31
τα υπεταξασ υποκα
32
τω των ποδων αυτου
33
εν τω γαρ υποταξαι τα
34
παντα ουδεν αφηκε¯
35
αυτω ανυποτακτον
36
νυν δε ουπω ορωμεν
37
αυτω τα παντα υπο
39
χυ τι παρ αγγελουσ η
40
λαττωμενον βλεπο
41
μεν ιν δια το παθημα
42
του θανατου δοξη και
Колонка 2
01
τειμη εστεφανωμε
02
νον οπωσ χαριτι θυ υ
03
περ παντοσ γευσηται
05
αυτω δι ον τα παντα και
06
δι ου τα παντα πολλουσ
07
υιουσ εισ δοξαν αγαγο¯
08
τα τον αρχηγον τησ
09
σωτηριασ αυτων δια
10
παθηματων τελειω
11
σαι 11ο τε γαρ αγιαζων και
12
οι αγιαζομενοι εξ ενοσ
13
παντεσ δι ην αιτιαν
14
ουκ επαισχυνεται α
15
δελφουσ αυτουσ κα
17
το ονομα σου τοισ α
18
δελφοισ μου εν μεσω
19
εκκλησιασ υμνησω σε
20
13και παλιν εγω εσομαι
21
πεποιθωσ επ αυτω
22
και παλιν ιδου εγω και
23
τα παιδια α μοι εδωκε¯
24
ο θσ 14επει ουν τα παι
25
δια κεκοινωνηκεν αι
26
ματοσ και σαρκοσ και
27
αυτοσ παραπλησιωσ
28
μετεσχεν των αυτω¯
29
ινα δια του θανατου
30
καταργηση τον το κρα
31
τοσ εχοντα του θανα
32
του τουτ εστι τον δι
34
τουτουσ οσοι φοβω
35
θανατου δια παντοσ
36
του ζην ενοχοι ησαν
37
δουλειασ 16ου γαρ δηπου
38
αγγελων επιλαμβανε
39
ται αλλα σπερματοσ
40
αβρααμ επιλαμβανεται
42
παντα τοισ αδελφοισ
Колонка 3
01
ομοιωθηναι ινα ελε
02
ημων γενηται και πι
03
στοσ αρχιερευσ τα
04
προσ τον θν εισ το ει
05
λασκεσθαι τασ αμαρ
06
τιασ του λαου 18εν ω γαρ
07
πεπονθεν αυτοσ πει
08
ρασθεισ δυναται τοισ
09
πειραζομενοισ βοη
11
φοι αγιοι κλησεωσ ε
12
πουρανιου μετοχοι
13
κατανοησατε τον α
14
ποστολον και αρχιε
15
ρεα τησ ομολογιασ η
17
τω ποιησαντι αυτον
18
ωσ και μωσησ εν τω
20
γαρ ουτοσ δοξησ παρα
21
μωυσην ηξιωται κα
22
θ οσον πλειονα τειμη¯
23
εχει του οικου ο κατα
25
γαρ οικοσ κατασκευα
26
ζεται υπο τινοσ ο δε
27
παντα κατασκευασασ
29
στοσ εν ολω τω οικω
30
αυτου ωσ θεραπων
31
εισ μαρτυριον των
33
δε ωσ υιοσ επι τον οι
34
κον αυτου ου οικοσ
35
εσμεν ημεισ εαν τη¯
36
παρρησιαν και το καυ
37
χημα τησ ελπιδοσ κα
39
λεγει το πνευμα το α
40
γιον σημερον εαν τησ
41
φωνησ αυτου ακου
Оборотная сторона (verso) — Евр 3:9 – 4:13
Колонка 1
01
τασ καρδιασ υμων ωσ
02
εν τω παραπικρασμω
03
κατα την ημεραν του
04
πειρασμου εν τη ερη
06
πατερεσ υμων εν δο
07
κιμασια και ειδον τα
09
τα ετη διο προσωχθι
10
σα τη γενεα ταυτη και
11
ειπον αει πλανωνται
12
τη καρδια αυτοι δε ου
13
κ εγνωσαν τασ οδουσ
15
οργη μου ει εισελευ
16
σονται εισ την κατα
18
τε αδελφοι μηποτε
19
εσται εν τινι υμων
20
καρδια πονηρα απιστι
21
ασ εν τω αποστηναι
23
παρακαλειτε εαυτουσ
24
καθ εκαστην ημεραν
25
αχρισ ου το σημερον
26
καλειται ινα μη σκλη
27
ρυνθη εξ υμων τισ α
28
πατη τησ αμαρτιασ
30
γεγοναμεν εανπερ
31
την αρχην τησ υποστα
32
σεωσ μεχρι τελουσ
33
βεβαιαν κατασχωμε¯
35
ρον εαν τησ φωνησ
36
αυτου ακουσητε μη
37
σκληρυνητε τασ καρ
38
διασ υμων ωσ εν τω
40
γαρ ακουσαντεσ παρε
41
πικραναν αλλ ου παν
42
τεσ οι εξελθοντεσ εξ αι
Колонка 2
01
γυπτου δια μωυσεωσ
03
τεσσερακοντα ετη ου
04
χι τοισ αμαρτησασιν
05
ων τα κωλα επεσεν ε¯
06
τη ερημω 18τισιν δε ωμο
07
σεν μη εισελευσεσθαι
08
εισ την καταπαυσιν
09
αυτου ει μη τοισ απει
10
θησασιν 19και βλεπομε¯
11
οτι ουκ ηδυνηθησα¯
12
εισελθειν δι απιστια¯
14
ποτε καταλειπομε
15
νησ επαγγελιασ εισ
16
ελθειν εισ την κατα
17
παυσιν αυτου δοκη
18
τισ εξ υμων υστερη
20
ευηγγελισμενοι κα
21
θαπερ κακεινοι αλλ ου
22
κ ωφελησεν ο λογοσ
23
τησ ακοησ εκεινουσ
24
μη συνκεκερασμενουσ
25
τη πιστει τοισ ακου
27
γαρ εισ καταπαυσιν οι
28
πιστευσαντεσ καθωσ
29
ειρηκεν ωσ ωμοσα ε¯
30
τη οργη μου ει εισελευ
31
σονται εισ την κατα
32
παυσιν μου καιτοι τω¯
33
εργων απο καταβολησ
34
κοσμου γενηθεντω¯
36
τησ εβδομησ ουτωσ
37
και κατεπαυσεν ο θσ
38
εν τη ημερα τη εβδο
39
μη απο παντων τω¯
41
τουτω παλιν ει εισε
42
λευσονται εισ την
Колонка 3
01
καταπαυσιν μου
03
τινασ εισελθειν εισ
04
αυτην και οι προτερο¯
05
ευαγγελισθεντεσ
06
ουκ εισηλθον δι απει
08
ζει ημεραν σημερον
09
εν δαυειδ λεγων με
10
τα τοσουτον χρονο¯
11
καθωσ προειρηκεν
12
σημερον εαν τησ φω
13
νησ αυτου ακουσητε
14
μη σκληρυνητε τασ
16
αυτουσ ισ κατεπαυσε¯
17
ουκ αρα περι αλλησ ε
18
λαλει μετα ταυτα ημε
19
ρασ 9αρα απολειται σαβ
20
βατισμοσ τω λαω του
21
θυ 10ο γαρ εισελθων εισ
22
την καταπαυσιν αυτου
23
και αυτοσ κατεπαυ
24
σεν απο των εργων
25
αυτου ωσπερ απο τω¯
27
σωμεν ουν εισελθει¯
28
εισ εκεινην την κατα
29
παυσιν ινα μη εν τω
30
αυτω τισ υποδειγμα
31
τι πεση τησ απειθειασ
33
θυ και εναργησ και το
34
μωτεροσ υπερ πασα¯
35
μαχαιραν διστομον
36
και διικνουμενοσ α
37
χρι μερισμου ψυχησ
38
και πνευματοσ αρμω¯
39
τε και μυελων και κρι
40
τικοσ ενθυμησεων
41
και εννοιων καρδιασ
42
13και ουκ εστιν κτισισ
Ватиканский кодекс 1209
IV век
Данные CNTR
Пергамент, 27×27 см, сохранилось 735 листов, 3 колонки, 42 строки в колонке, 15–19 знаков в строке, написан на греческом языке. Также содержит Септуагинту и апокрифы. В IX–X веках над рукописью работали другие корректоры, которые обвели заново большую часть текста.
Книги
Мф, Мк, Лк, Ин, Деян, Иак, 1Пет, 2Пет, 1Ин, 2Ин, 3Ин, Иуд, Рим, 1Кор, 2Кор, Гал, Еф, Флп, Кол, 1Фес, 2Фес, Евр
Сохранившийся текст
Евр
1:1-9:14
Пропуски
Мф
12:47, 16:3, 17:21, 18:11, 23:14
Мк
7:16, 9:44,46, 11:26, 15:28, 16:9-20
Лк
17:36, 22:43-44, 23:17
Ин
5:4, 7:53-8:11
Деян
8:37, 15:34, 24:7, 28:29
1Пет
5:3
Рим
16:24
Физические характеристики
Доступ к изображениям
Ссылка выше ведёт на страницу рукописи в NTVMR. Доступ к изображениям некоторых рукописей может быть ограничен и требовать авторизации.
Если изображения недоступны, рекомендуем также поискать рукопись в цифровой библиотеке CSNTM (Center for the Study of New Testament Manuscripts):
collections.csntm.org
manuscripts.csntm.org
Хранится
Biblioteca Apostolica Vaticana
Città del Vaticano, Vatican City
Шифр
Vat. gr. 1209, p. 1235-1518
Источник данных
Основные сведения о рукописи основаны на открытых данных Института текстологических исследований Нового Завета (Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF) при Университете Мюнстера.
Дополнительные сведения об описании и содержании рукописи — по данным Center for New Testament Restoration (CNTR).
