Исправления:
исходное чтение
→
исправленное чтение
Лицевая сторона (recto) — 1Кор 11:23 – 12:16
Колонка 1
01
του θυ καταφρονειτε
02
και καταισχυνετε τουσ
03
μη εχοντασ τι ειπω
04
υμιν επαινω υμασ εν
06
γω γαρ παρελαβον απο
07
του κυ ο και παρεδωκα
08
υμιν οτι ο κσ εν τη νυ
09
κτι η παρεδιδετο ελα
10
βεν αρτον 24και ευχαρι
11
στησασ εκλασεν και
12
ειπεν τουτο μου εστιν
13
το σωμα το υπερ υμω¯
14
τουτο ποιειτε εισ τη¯
16
αυτωσ και το ποτηρι
17
ον μετα το δειπνησαι
18
λεγων τουτο το πο
19
τηριον η καινη διαθη
20
κη εστιν εν τω εμω
21
αιματι τουτο ποιει
22
τε οσακισ εαν πεινητε
23
εισ την εμην αναμνη
24
σιν 26οσακισ γαρ εαν ε
25
σθιητε τον αρτον του
26
τον και το ποτηριον
27
πεινητε τον θανατο¯
28
του κυ καταγγελλετε
29
αχρι ου ελθη 27ωστε οσ
30
αν εσθιη τον αρτον
31
η πεινη το ποτηριον
32
του κυ αναξιωσ ενο
33
χοσ εσται του σωμα
34
τοσ και του αιματοσ
36
δε ανθρωποσ εαυτο¯
37
και ουτωσ εκ του αρ
38
του εσθιετω και εκ του
39
ποτηριου πεινετω
40
29ο γαρ εσθιων και πει
41
νων κριμα εαυτω ε
42
σθιει και πεινει μη δι
Колонка 2
01
ακρεινων το σωμα
02
30δια τουτο εν υμιν πολ
03
λοι ασθενεισ και αρρω
04
στοι και κοιμωνται ι
06
διεκρεινομεν ουκ αν
08
μενοι δε υπο του κυ
09
παιδευομεθα ινα μη
10
συν τω κοσμω κατα
12
δελφοι μου συνερχο
13
μενοι εισ το φαγειν
14
αλληλουσ εκδεχεσθε
15
34ει τισ πεινα εν οικω ε
16
σθιετω ινα μη εισ κρι
17
μα συνερχησθε τα δε
18
λοιπα ωσ αν ελθω δια
19
ταξομαι
21
κων αδελφοι ου θελω
23
οτι οτε εθνη ητε προσ
24
τα ειδωλα τα αφωνα
25
ωσ αν ηγεσθε απαγομε
27
οτι ουδεισ εν πνευμα
28
τι θυ λαλων λεγει ανα
29
θεμα ισ και ουδεισ δυ
30
ναται ειπειν κσ ισ ει μη
32
αιρεσεισ δε χαρισματω¯
33
εισιν το δ αυτο πνευ
34
μα 5και διαιρεσεισ διακο
35
νιων εισιν και ο αυτοσ
36
κσ 6και διαιρεσεισ ενερ
37
γηματων εισιν και ο
38
αυτοσ θσ ο ενεργων ε
39
στιν τα παντα εν πασι¯
41
φανερωσισ του πνευ
42
ματοσ προσ το συμφε
Колонка 3
01
ρον 8ω μεν γαρ δια του
02
πνευματοσ διδοται
03
λογοσ σοφιασ αλλω δε
04
λογοσ γνωσεωσ κατα
06
πιστισ εν τω αυτω
07
πνευματι αλλω δε χα
08
ρισματα ιαματων εν
09
τω ενι πνευματι 10αλλω
10
δε ενεργηματα δυνα
11
μεων αλλω προφητει
12
α αλλω διακρισεισ πνευ
13
ματων ετερω γενη γλωσ
15
ενεργει το εν και το αυ
16
το πνευμα διαιρουν ι
17
δια εκαστω καθωσ βου
18
λεται 12καθαπερ γαρ το
19
σωμα εν εστιν και με
20
λη πολλα εχει παντα
21
δε τα μελη του σωμα
22
τοσ πολλα οντα εν εστιν
23
σωμα ουτωσ και ο χσ
24
13και γαρ εν ενι πνευμα
25
τι ημεισ παντεσ εισ ε¯
26
σωμα εβαπτισθημεν
27
ειτε ιουδαιοι ειτε ελ
28
ληνεσ ειτε δουλοι ει
29
τε ελευθεροι και παν
30
τεσ εν πνευμα εποτι
31
σθημεν 14και γαρ το σω
32
μα ουκ εστιν εν μελοσ
34
ο πουσ οτι ουκ ειμι χειρ
35
ουκ ειμι εκ του σωμα
36
τοσ ου παρα τουτο ου
37
κ εστιν εκ του σωματοσ
39
οτι ουκ ειμι οφθαλμοσ
40
ουκ ειμι εκ του σωμα
41
τοσ ου παρα τουτο ου
42
κ εστιν εκ του σωματοσ
Оборотная сторона (verso) — 1Кор 12:17 – 14:2
Колонка 1
01
17ει ολον το σωμα οφθαλ
02
μοσ που η ακοη ει ολο¯
03
ακοη που η οσφρησισ
04
18νυν δε ο θσ εθετο τα
05
μελη εν εκαστον αυ
06
των εν τω σωματι κα
07
θωσ ηθελησεν 19ει δε η¯
08
παντα εν μελοσ που
09
το σωμα 20νυν δε πολλα
10
μελη εν δε σωμα 21ου δυ
11
ναται δε ο οφθαλμοσ
12
ειπειν τη χειρι χρεια¯
13
σου ουκ εχω η παλιν
14
η κεφαλη τοισ ποσι¯
15
χρειαν υμων ουκ εχω
17
τα δοκουντα μελη του
18
σωματοσ ασθενεστε
19
ρα υπαρχειν αναγκαι
20
α εστιν 23και α δοκουμε¯
21
ατειμοτερα ειναι του
22
σωματοσ τουτοισ τει
23
μην περισσοτεραν πε
24
ριτιθεμεν και τα ασχη
25
μονα ημων ευσχημο
26
συνην περισσοτεραν
28
να ημων ου χρειαν ε
29
χει αλλα ο θσ συνεκερα
30
σεν το σωμα τω υστε
31
ρουμενω τι περισσο
32
τερον δουσ 25ινα μη η σχι
33
σμα εν τω σωματι αλ
34
λα το αυτο υπερ αλλη
35
λων μεριμνωσι τα με
36
λη 26και ει τι πασχει εν
37
μελοσ συνπασχει πα¯
38
τα τα μελη ειτε δοξα
39
ζεται μελοσ συνχαιρει
41
δε εστε σωμα χυ και
42
μελη εκ μερουσ 28και ουσ
Колонка 2
01
μεν εθετο ο θσ εν τη
02
εκκλησια πρωτον απο
03
στολουσ δευτερον προ
04
φητασ τριτον διδασκα
05
λουσ επειτα δυναμεισ
06
επειτα χαρισματα ια
07
ματων αντιλημψεισ
08
κυβερνησεισ γενη γλωσ
10
στολοι μη παντεσ προ
11
φηται μη παντεσ διδα
12
σκαλοι μη παντεσ δυ
14
ρισματα εχουσιν ιαμα
15
των μη παντεσ γλωσ
16
σαισ λαλουσιν μη παν
17
τεσ διερμηνευουσιν
18
31ζηλουτε δε τα χαρισμα
19
τα τα μειζονα και ετι
20
καθ υπερβολην οδον
21
υμιν δεικνυμι 1εαν ταισ
22
γλωσσαισ των ανθρω
23
πων λαλω και των αγγε
24
λων αγαπην δε μη εχω
25
γεγονα χαλκοσ ηχων
26
η κυμβαλον αλαλαζον
28
αν και ειδω τα μυστη
29
ρια παντα και πασαν τη¯
30
γνωσιν καν εχω πασα¯
31
την πιστιν ωστε ορη
32
μεθισταναι αγαπην
33
δε μη εχω ουθεν ειμι
35
υπαρχοντα μου και αν
36
παραδω το σωμα μου
37
ινα καυχησωμαι αγα
38
πην δε μη εχω ουδεν
40
μακροθυμει χρηστευ
41
εται η αγαπη ου ζηλοι
42
ου περπερευεται ου
Колонка 3
02
μονει ου ζητει το μη
03
εαυτησ ου παροξυνε
04
ται ου λογιζεται το κα
06
αδικεια συνχαιρει δε
08
γει παντα στεγει παν
09
τα πιστευει παντα ελ
10
πιζει παντα υπομενει
11
8αγαπη ουδεποτε πιπτει
12
ειτε δε προφητεια κα
13
ταργηθησεται ειτε γλωσ
14
σαι παυσονται ειτε γνω
15
σισ καταργηθησεται
17
σκομεν και εκ μερουσ
19
δε ελθη το τελειον το
20
εκ μερουσ καταργηθη
22
οσ ελαλουν ωσ νηπιοσ
23
εφρονουν ωσ νηπιοσ
24
ελογιζομην ωσ νηπιοσ
25
οτε εγενομην ανηρ
26
κατηργηκα τα του νη
27
πιου 12βλεπομεν γαρ αρ
28
τι δι εσοπτρου εν αινι
29
γματι τοτε δε προσω
30
πον προσ προσωπον
31
αρτι γεινωσκω εκ με
32
ρουσ τοτε δε επιγνω
33
σομαι καθωσ και επε
35
νει πιστισ ελπισ αγα
36
πη τα τρια ταυτα μει
37
ζων δε τουτων η αγα
38
πη 1διωκετε την αγαπη¯
39
ζηλουτε δε τα πνευ
40
ματικα μαλλον δε ινα
42
λαλων γλωσση ουκ αν
Ватиканский кодекс 1209
IV век
Данные CNTR
Пергамент, 27×27 см, сохранилось 735 листов, 3 колонки, 42 строки в колонке, 15–19 знаков в строке, написан на греческом языке. Также содержит Септуагинту и апокрифы. В IX–X веках над рукописью работали другие корректоры, которые обвели заново большую часть текста.
Книги
Мф, Мк, Лк, Ин, Деян, Иак, 1Пет, 2Пет, 1Ин, 2Ин, 3Ин, Иуд, Рим, 1Кор, 2Кор, Гал, Еф, Флп, Кол, 1Фес, 2Фес, Евр
Сохранившийся текст
Евр
1:1-9:14
Пропуски
Мф
12:47, 16:3, 17:21, 18:11, 23:14
Мк
7:16, 9:44,46, 11:26, 15:28, 16:9-20
Лк
17:36, 22:43-44, 23:17
Ин
5:4, 7:53-8:11
Деян
8:37, 15:34, 24:7, 28:29
1Пет
5:3
Рим
16:24
Физические характеристики
Доступ к изображениям
Ссылка выше ведёт на страницу рукописи в NTVMR. Доступ к изображениям некоторых рукописей может быть ограничен и требовать авторизации.
Если изображения недоступны, рекомендуем также поискать рукопись в цифровой библиотеке CSNTM (Center for the Study of New Testament Manuscripts):
collections.csntm.org
manuscripts.csntm.org
Хранится
Biblioteca Apostolica Vaticana
Città del Vaticano, Vatican City
Шифр
Vat. gr. 1209, p. 1235-1518
Источник данных
Основные сведения о рукописи основаны на открытых данных Института текстологических исследований Нового Завета (Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF) при Университете Мюнстера.
Дополнительные сведения об описании и содержании рукописи — по данным Center for New Testament Restoration (CNTR).
