Исправления:
исходное чтение
→
исправленное чтение
Лицевая сторона (recto) — Мф 21:8–30
Колонка 1
02
δε πλειστοσ οχλοσ
03
εστρωσαν εαυτων τα
04
ιματια εν τη οδω αλλοι
05
δε εκοπτον κλαδουσ
06
απο των δενδρων και
07
εστρωννυον εν τη ο
08
δω 9οι δε οχλοι οι προ
09
αγοντεσ αυτον και οι
10
ακολουθουντεσ εκρα
11
ζον λεγοντεσ ωσαν
12
να τω υιω δαυειδ ευ
13
λογημενοσ ο ερχομε
14
νοσ εν ονοματι κυ ωσ
15
αννα εν τοισ υψιστοισ
16
10και εισελθοντοσ αυτου
17
εισ ιεροσολυμα εσει
18
σθη πασα η πολισ λεγου
19
σα τισ εστιν ουτοσ
20
11οι δε οχλοι ελεγον ου
21
τοσ εστιν ο προφητησ
22
ισ ο απο ναζαρεθ τησ
23
γαλειλαιασ 12και εισηλ
24
θεν ισ εισ το ιερον και
25
εξεβαλεν παντασ τουσ
26
πωλουντασ και αγο
27
ραζοντασ εν τω ιερω
28
και τασ τραπεζασ τω¯
29
κολλυβιστων κατε
30
στρεψεν και τασ κα
31
θεδρασ των πωλουν
32
των τασ περιστερασ
33
13και λεγει αυτοισ γεγρα
34
πται ο οικοσ μου οικοσ
35
προσευχησ κληθησε
36
ται υμεισ δε αυτον ποι
37
ειτε σπηλαιον ληστω¯
39
τυφλοι και χωλοι ε¯
40
τω ιερω και εθεραπευ
42
δε οι αρχιερεισ και οι
Колонка 2
01
γραμματεισ τα θαυμα
02
σια α εποιησεν και τουσ
03
παιδασ τουσ κραζον
04
τασ εν τω ιερω και λε
05
γοντασ ωσαννα τω υ
06
ιω δαυειδ ηγανακτη
07
σαν 16και ειπαν αυτω α
08
κουεισ τι ουτοι λεγου
09
σιν ο δε ισ λεγει αυτοισ
10
ναι ουδεποτε ανεγνω
11
τε οτι εκ στοματοσ νη
12
πιων και θηλαζοντω¯
14
καταλιπων αυτουσ
15
εξηλθεν εξω τησ πο
16
λεωσ εισ βηθανια και
17
ηυλισθη εκει 18πρωι δε επαναγων
18
επαναγαγων εισ την
20
ιδων συκην μιαν επι
21
τησ οδου ηλθεν επ αυ
22
την και ουδεν ευρεν
23
εν αυτη ει μη φυλλα
24
μονον και λεγει αυτη
25
ου μηκετι εκ σου καρ
26
ποσ γενηται εισ τον
27
αιωνα και εξηρανθη πα
28
ραχρημα η συκη 20και ιδο¯
29
τεσ οι μαθηται εθαυμα
30
σαν λεγοντεσ πωσ πα
31
ραχρημα εξηρανθη η συ
32
κη 21αποκριθεισ δε ο ισ
33
ειπεν αυτοισ αμην λε
34
γω υμιν εαν εχητε πι
35
στιν και μη διακριθη
36
τε ου μονον το τησ συ
37
κησ ποιησετε αλλα κα¯
38
τω ορει τουτω ειπητε
39
αρθητι και βληθητι εισ
40
την θαλασσαν γενησε
41
ται 22και παντα οσα αν αι
42
τησητε εν τη προσευ
Колонка 3
01
χη πιστευοντεσ λημ
02
ψεσθε
03
23και ελθοντοσ αυτου εισ
04
το ιερον προσηλθον αυ
05
τω διδασκοντι οι αρχι
06
ερεισ και οι πρεσβυτεροι
07
του λαου λεγοντεσ εν
08
ποια εξουσια ταυτα ποι
09
εισ και τισ σοι εδωκεν
10
την εξουσιαν ταυτην
11
24αποκριθεισ δε ο ισ ειπε¯
12
αυτοισ ερωτησω υμασ
13
καγω λογον ενα ον εαν
14
ειπητε μοι καγω υμιν
15
ερω εν ποια εξουσια ταυ
17
το ιωανου ποθεν ην
18
εξ ουρανου η εξ ανθρω
19
πων οι δε διελογιζον
20
το εν εαυτοισ λεγοντεσ
21
εαν ειπωμεν εξ ουρα
22
νου ερει ημιν δια τι ου¯
23
ουκ επιστευσατε αυ
24
τω 26εαν δε ειπωμεν εξ
25
ανθρωπων φοβουμε
26
θα τον οχλον παντεσ
27
γαρ ωσ προφητην εχου
28
σιν τον ιωανην 27και α
29
ποκριθεντεσ τω ιυ ειπο¯
30
ουκ οιδαμεν εφη αυ
31
τοισ και αυτοσ ουδε ε
32
γω λεγω υμιν εν ποια
33
εξουσια ταυτα ποιω
34
28τι δε υμιν δοκει ανθρω
35
ποσ ειχεν δυο τεκνα
36
και προσελθων τω πρω
37
τω ειπεν τεκνον υπα
38
γε σημερον εργαζου ε¯
39
τω αμπελωνι μου 29ο δε
40
αποκριθεισ ειπεν εγω
41
κε και ουκ απηλθεν
Оборотная сторона (verso) — Мф 21:31 – 22:7
Колонка 1
01
τερω ειπεν ωσαυτωσ
02
ο δε αποκριθεισ ειπεν
03
ου θελω υστερον μετα
04
μεληθεισ απηλθεν 31τισ
05
εκ των δυο εποιησεν
06
το θελημα του πατροσ
07
λεγουσιν ο υστεροσ
08
λεγει αυτοισ ο ισ αμη¯
09
λεγω υμιν οτι οι τελω
10
ναι και αι πορναι προ
11
αγουσιν υμασ εισ την
13
θεν γαρ ιωανησ προσ
14
υμασ εν οδω δικαιοσυ
15
νησ και ουκ επιστευ
16
σατε αυτω οι δε τελω
17
ναι και αι πορναι επι
18
στευσαν αυτω υμεισ
19
δε ιδοντεσ ουδε μετε
20
μεληθητε υστερον
21
του πιστευσαι αυτω
22
33αλλην παραβολην ακου
23
σατε ανθρωποσ ην οι
24
κοδεσποτησ οστισ ε
25
φυτευσεν αμπελωνα
26
και φραγμον αυτω πε
27
ριεθηκεν και ωρυξεν
28
εν αυτω ληνον και ω
29
κοδομησεν πυργον
30
και εξεδετε αυτον γε
31
ωργοισ και απεδημη
32
σεν 34οτε δε ηγγισεν ο
33
καιροσ των καρπων
34
απεστειλεν τουσ δου
35
λουσ αυτου προσ τουσ
36
γεωργουσ λαβειν τουσ
37
καρπουσ αυτου 35και λα
38
βοντεσ οι γεωργοι τουσ
39
δουλουσ αυτου ον με¯
40
εδειραν ον δε απεκτει
41
ναν ον δε ελιθοβολη
42
σαν 36παλιν απεστειλε¯
Колонка 2
01
αλλουσ δουλουσ πλει
02
ονασ των πρωτων και
03
εποιησαν αυτοισ ωσ
05
πεστειλεν προσ αυτουσ
06
τον υιον αυτου λεγω¯
07
εντραπησονται τον
08
υιον μου 38οι δε γεωργοι
09
ιδοντεσ τον υιον ειπο¯
10
εν εαυτοσ ουτοσ εστι¯
11
ο κληρονοσ δευτε α
12
ποκτεινωμεν αυτο¯
13
και σχωμεν την κλη
15
λαβοντεσ αυτον εξε
16
βαλον εξω του αμπε
17
λωνοσ και απεκτεινα¯
18
40οταν ουν ελθη ο κσ του
19
αμπελωνοσ τι ποιη
20
σει τοισ γεωργοισ εκει
22
κακουσ κακωσ απολε
23
σει αυτουσ και τον αμ
24
πελωνα εκδωσεται
25
αλλοισ γεωργοισ οιτι
26
νεσ αποδωσουσι αυτω
27
τουσ καρπουσ εν τοισ
29
αυτοισ ο ισ ουδεποτε
30
ανεγνωτε εν ταισ γρα
31
φαισ λιθον ον απεδο
32
κιμασαν οι οικοδομου¯
33
τεσ ουτοσ εγενηθη εισ
34
κεφαλην γωνιασ πα
35
ρα κυ εγενετο αυτη και
36
εστιν θαυμαστη εν ο
37
φθαλμοισ ημων
39
αρθησεται αφ υμων η
40
βασιλεια του θυ και δο
41
θησεται εθνει ποιου¯
42
τι τουσ καρπουσ αυτησ
Колонка 3
01
44και ο πεσων επι τον λι
02
θον τουτον συνθλα
03
σθησεται εφ ον δ αν
04
πεση λικμησει αυτο¯
05
45και ακουσαντεσ οι αρ
06
χιερεισ και οι φαρεισαι
07
οι τασ παραβολασ αυτου
08
εγνωσαν οτι περι αυ
09
των λεγει 46και ζητου¯
10
τεσ αυτον εκρατησα
11
εφοβηθησαν τουσ ο
12
χλουσ επει εισ προφη
14
αποκριθεισ ο ισ παλιν
15
ειπεν εν παραβολαισ
17
θη η βασιλεια των ου
18
ρανων ανθρωπω βασι
19
λει οστισ εποιησεν
20
γαμουσ τω υιω αυτου
22
δουλουσ αυτου καλε
23
σαι τουσ κεκλημενουσ
24
εισ τουσ γαμουσ και
25
ουκ ηθελον ελθειν
27
λουσ δουλουσ λεγων
28
ειπατε τοισ κεκλημε
29
νοισ ιδου το αριστον
30
μου ητοιμακα οι ταυ
31
ροι μου και τα σειτιστα
32
τεθυμενα και παντα
33
ετοιμα δευτε εισ τουσ
34
γαμουσ 5οι δε αμελησα¯
35
τεσ απηλθον οσ μεν εισ
36
τον ιδιον αγρον οσ δε
37
επι την εμποριαν αυτου
38
6οι δε λοιποι κρατησα¯
39
τεσ τουσ δουλουσ αυ
40
του υβρισαν και απε
41
κτειναν 7ο δε βασιλευσ
42
ωργισθη και πεμψασ
Ватиканский кодекс 1209
IV век
Данные CNTR
Пергамент, 27×27 см, сохранилось 735 листов, 3 колонки, 42 строки в колонке, 15–19 знаков в строке, написан на греческом языке. Также содержит Септуагинту и апокрифы. В IX–X веках над рукописью работали другие корректоры, которые обвели заново большую часть текста.
Книги
Мф, Мк, Лк, Ин, Деян, Иак, 1Пет, 2Пет, 1Ин, 2Ин, 3Ин, Иуд, Рим, 1Кор, 2Кор, Гал, Еф, Флп, Кол, 1Фес, 2Фес, Евр
Сохранившийся текст
Евр
1:1-9:14
Пропуски
Мф
12:47, 16:3, 17:21, 18:11, 23:14
Мк
7:16, 9:44,46, 11:26, 15:28, 16:9-20
Лк
17:36, 22:43-44, 23:17
Ин
5:4, 7:53-8:11
Деян
8:37, 15:34, 24:7, 28:29
1Пет
5:3
Рим
16:24
Физические характеристики
Доступ к изображениям
Ссылка выше ведёт на страницу рукописи в NTVMR. Доступ к изображениям некоторых рукописей может быть ограничен и требовать авторизации.
Если изображения недоступны, рекомендуем также поискать рукопись в цифровой библиотеке CSNTM (Center for the Study of New Testament Manuscripts):
collections.csntm.org
manuscripts.csntm.org
Хранится
Biblioteca Apostolica Vaticana
Città del Vaticano, Vatican City
Шифр
Vat. gr. 1209, p. 1235-1518
Источник данных
Основные сведения о рукописи основаны на открытых данных Института текстологических исследований Нового Завета (Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF) при Университете Мюнстера.
Дополнительные сведения об описании и содержании рукописи — по данным Center for New Testament Restoration (CNTR).
