Библия тека

Собрание переводов Библии, толкований, комментариев, словарей.


Переводы Библии

  1. ru: Синодальный перевод
  2. Синодальный перевод Библии. Ветхий Завет переведен с масоретского (древнееврейского) текста, А Новый Завет с греческого Textus Receptus. Впервые издан в 1876 году Российским Библейским Обществом.

  3. ru: Синодальный перевод (СВ)
  4. Синодальный перевод Библии. Юбилейное издание, в котором старые слова заменены на более современные, например, диавол → дьявол, святаго → святого. В нем выделены наиболее известные стихи. Издан в 2008 году издательством «Свет на Востоке».

  5. ru: Новый русский перевод
  6. Новый русский перевод изначально выполнен Международным Библейским Обществом (International Bible Society) в 2006 году, четвертая редакция, размещенная на сайте, датируется 2014 годом. Перевод близок к англоязычному варианту New International Version.

  7. ru: Под редакцией Кулаковых
  8. Современный перевод выполненный институтом перевода Библии при Заокской духовной академии и Библейско-богословским институтом св. апостола Андрея под редакцией Кулаковых. Версия 2015 года.

  9. ru: Библейской Лиги ERV
  10. Легко читаемая версия (Easy Read Version), этот перевод Библии подготовлен специально для людей, которые желают читать текст в простом, разговорном стиле. Перевод сделан Международной Библейской лигой.

  11. ru: Перевод Еп. Кассиана
  12. Перевод Нового Завета выполнен группой переводчиков, которой руководил известный русский библеист, доктор богословия «Гонорис кауза» Фессалоникского университета, епископ Кассиан (в миру Сергей Сергеевич Безобразов).

  13. by: Пераклад Васіля Сёмухі
  14. Перакла́д Сё́мухі — пераклад усяе Бібліі, выйшаў у 2002, зьдзейсьнены пад рэдакцыяй місіянэра Юркі Рапецкага (Канада) з дапамогай мітрапаліта Беларускай аўтакефальнай праваслаўнай царквы Мікалая.

  15. by: Пераклад Яна Станкевіча
  16. Пераклад Бі́бліі на беларускую мову аўтарства Яна Станкевіча ў супрацоўніцтве з гебраістам Майсеем Гітліным. Пераклад быў выдадзены паэтапна. У 1959 і 1970 годах быў выдадзены «Новы Закон» (у Нью-Ёрку), у 1973 годзе — уся «Сьвятая Бібля». Абедзве часткі — тарашкевіцай.

  17. by: Пераклад Біблейскай камісіі
  18. Пераклад, які робіць Біблейская камісія БПЦ, мае міжканфесійнае значэнне. У 1996 годзе быў заключаны дагавор паміж БПЦ і Біблейскім Таварыствам РБ пра супрацоўніцтва ў галіне перакладу Св. Пісання на беларускую мову.

  19. by: Пераклад Антонія Бокуна
  20. Пераклад Антонія Бокуна на беларускую мову нанова перакладзеныя. Новы Запавет: са старажытнагрэцкай мовы — Greek New Testament: Stephanus Textus Receptus, 1550.

  21. ua: Переклад Огієнка
  22. Стокгольмське Товариство для поширення Євангелії в СРСР видало в 1942 році Новий Заповіт і Псалтир у перекладі професора Івана Огієнка. В 1955 році митрополит Іларіон закінчив увесь переклад Біблії для Британського Біблійного Товариства. Сьогоднішній варіант, яким користуються протестантські церкви і частково православні і греко-католицька, був виданий у 1962 році.

  23. ua: Переклад Хоменка
  24. Український переклад Біблії, що наново перекладений з єврейської, арамейської і давньогрецької мови. Був здійснений українським греко-католицьким священиком Іваном Хоменком і вперше виданий у 1963 році.

  25. ua: Переклад Куліша та Пулюя
  26. Український письменник Пантелеймон Куліш, сам православний, разом з українським ученим Іваном Пулюєм, греко-католиком, спільними силами перекладають майже весь кодекс Біблії. Заслугою цього перекладу становить те, що воно являє собою перший повний переклад з єврейських та грецьких текстів українською новітньою мовою.

  27. ua: Українська Біблія. Турконяк
  28. Українські церкви об'єднали свої перекладацькі зусилля, щоб створити сучасний, загальноприйнятний переклад Слова Божого. Так у 1997 році перекладачі під головуванням архімандрита Рафаїла Турконяка завершили переклад Нового Завіту. Перекладання Старого Завіту завершене 2007 року. 2011 року вийшов друкований варіант Нової Біблії.

  29. en: King James Bible
  30. The King James Version (KJV), also known as the King James Bible (KJB) or simply the Authorized Version (AV), is an English translation of the Christian Bible for the Church of England, was commissioned in 1604 and completed as well as published in 1611 under the sponsorship of James VI and I.

  31. en: New American Standard Bible
  32. The New American Standard Bible (NASB) is an English translation of the Bible by the Lockman Foundation. The New Testament was first published in 1963, and the complete Bible in 1971. The most recent edition of the NASB text was published in 1995.

  33. en: English Standard Version
  34. The English Standard Version (ESV) is an English translation of the Bible published in 2001 by Crossway. It is a revision of the Revised Standard Version that employs an "essentially literal" translation philosophy.

  35. en: New International Version
  36. The New International Version (NIV) is an English translation of the Bible first published in 1978 by Biblica (formerly the International Bible Society). The NIV was published to meet the need for a modern translation done by Bible scholars using the earliest, highest quality manuscripts available. Of equal importance was that the Bible be expressed in broadly understood modern English.

  37. en: New King James Version
  38. The New King James Version (NKJV) is an English translation of the Bible first published in 1982 by Thomas Nelson. The New Testament was published in 1979, the Psalms in 1980, and the full Bible in 1982. It took seven years to complete. The anglicized edition was originally known as the Revised Authorized Version, but the NKJV title is now used universally.

  39. en: New Living Translation
  40. The New Living Translation (NLT) is a translation of the Bible into modern English. Originally starting out as an effort to revise The Living Bible, the project evolved into a new English translation from Hebrew and Greek texts. Some stylistic influences of The Living Bible remained in the first edition (1996), but these are less evident in the second and third editions (2004, 2007).

  41. gr: Textus Receptus 1550 Stephanus
  42. Общепринятый текст греческого текста Нового Завета изданный Робертом Этьеном, известным как Stephanus. На основе Textus Receptus были сделаны европейские переводы Нового Завета XVI-XIX веков, в том числе King James Bible и русский синодальный перевод.

  43. gr: Textus Receptus 1894 Scrivener
  44. В конце 19-го века F. H. A. Scrivener выпустил издание Греческого Нового Завета, в котором отражен текст Receptus, лежащий в основе авторизованной версии Короля Иакова (King James Bible).

  45. ru: Подстрочник Винокурова
  46. В качестве оригинала Алексей Винокуров использует текст 3-го издания греческого Нового Завета Объединенных Библейских Обществ, который соответствует Nestle-Aland 26-й редакции.

  47. gr: Westcott and Hort 1881
  48. Греческий Новый Завет Весткотта и Хорта (англ. The New Testament in the Original Greek — Новый Завет в греческом оригинале) — опубликован в 1881 году двумя профессорами Кембриджа Бруком Фоссом Весткоттом (1825-1901) и Фентоном Джоном Энтони Хортом (1828-1892).

  49. gr: SBL Greek New Testament 2010
  50. Критическое издание греческого Нового Завета подготовленоое Обществом библейской литературы (Society of Biblical Literature) и Logos Bible Software в 2010 году.


© 2016−2022, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.
По всем вопросам, кроме богословских, пишите сюда — biblestudydev@gmail.com. P.S.: Мы ничем не торгуем!