Исправления:
исходное чтение
→
исправленное чтение
Лицевая сторона (recto) — Лк 9:1–22
Колонка 1
01
στησαν οι γονεισ αυ
02
τησ ο δε παρηγγειλε¯
03
αυτοισ μηδενι ειπει¯
05
λεσαμενοσ δε τουσ
06
δωδεκα εδωκεν δυνα
07
μιν αυτοισ και εξου
08
σιαν επι παντα τα δαι
09
μονια και νοσουσ θε
11
λεν αυτουσ κηρυσσει¯
12
την βασιλειαν του θυ
14
προσ αυτουσ μηδεν
15
αιρετε εισ την οδον
16
μητε ραβδον μητε πη
17
ραν μητε αρτον μητε
18
αργυριον μητε δυο
19
χιτωνασ εχειν 4και εισ
20
ην αν οικιαν εισελθη
21
τε εκει μενετε και ε
23
οσοι αν μη δεχωνται
24
υμασ εξερχομενοι α
25
πο τησ πολεωσ εκεινησ
26
τον κονιορτον απο τω¯
27
ποδων υμων αποτι
28
νασσετε εισ μαρτυρι
30
μενοι δε διηρχοντο
31
κατα τασ κωμασ ευαγ
32
γελιζομενοι και θερα
33
πευοντεσ πανταχου
35
ο τετραρχησ τα γεινο
36
μενα παντα και διηπο
37
ρει δια το λεγεσθαι υπο
38
τινων οτι ιωανησ ηγερ
40
νων δε οτι ηλειασ εφα
41
νη αλλων δε οτι προφη
42
τησ τισ των αρχαιων
Колонка 2
02
ηρωδησ ιωανην εγω
03
απεκεφαλισα τισ δε
04
εστιν ουτοσ περι ου
05
ακουω τοιαυτα και ε
06
ζητει ιδειν αυτον 10και
07
υποστρεψαντεσ οι α
08
ποστολοι διηγησαντο
09
αυτω οσα εποιησαν και
10
παραλαβων αυτουσ υ
11
πεχωρησεν κατ ιδιαν
12
εισ πολιν καλουμενη¯
13
βηθσαιδα 11οι δε οχλοι
14
γνοντεσ ηκολουθη
15
σαν αυτω και αποδεξα
16
μενοσ αυτουσ ελαλει
17
αυτοισ περι τησ βασιλει
18
ασ του θυ και τουσ χρει
19
αν εχοντασ θεραπει
20
ασ ιατο 12ηδη ημερα ηρ
21
ξατο κλεινειν προσ
22
ελθοντεσ δε οι δωδε
23
κα ειπον αυτω απολυ
24
σον τον οχλον ινα πο
25
ρευθεντεσ εισ τασ κυ
26
κλω κωμασ και αγρουσ
27
καταλυσωσιν και ευ
28
ρωσιν επισειτισμον
29
οτι ωδε εν ερημω το
31
προσ αυτουσ δοτε αυ
32
τοισ φαγειν υμεισ οι
33
δε ειπαν ουκ εισιν ημι¯
34
πλειον η αρτοι πεντε
35
και ιχθυεσ δυο ει μη
36
τι πορευθεντεσ ημεισ
37
αγορασωμεν εισ παν
38
τα τον λαον τουτον
40
ει ανδρεσ πεντακισ
41
χειλιοι ειπεν δε προσ
42
τουσ μαθητασ αυτου
Колонка 3
01
κατακλεινατε αυτουσ
02
κλισιασ ωσει ανα πεν
03
τηκοντα 15και εποιησα¯
04
ουτωσ και κατεκλει
06
δε τουσ πεντε αρτουσ
07
και τουσ δυο ιχθυασ
08
αναβλεψασ εισ τον ου
09
ρανον ευλογησεν αυ
10
τουσ και κατεκλασεν
11
και εδιδου τοισ μαθη
12
ταισ παραθειναι τω ο
13
χλω 17και εφαγον και ε
14
χορτασθησαν παντεσ
15
και ηρθη το περισσευ
16
σαν αυτοισ κλασματω¯
17
κοφινοι δωδεκα
18
18και εγενετο εν τω ειναι
19
αυτον προσευχομε
20
νον κατα μονασ συνησυνη
21
ντησανσαν αυτω οι μα
22
θηται και επηρωτη
23
σεν αυτουσ λεγων τι
24
να με οι οχλοι λεγου
25
σιν ειναι 19οι δε αποκρι
26
θεντεσ ειπαν ιωανη¯
27
τον βαπτιστην αλλοι
28
δε ηλειαν αλλοι δε ο
29
τι προφητησ τισ τω¯
31
πεν δε αυτοισ υμεισ
32
δε τινα με λεγετε ειναι
33
πετροσ δε αποκριθεισ
34
ειπεν τον χν του θυ
35
21ο δε επιτιμησασ αυτοισ
36
παρηγγειλεν μηδενι
38
οτι δει τον υιον του
39
ανθρωπου πολλα πα
40
θειν και αποδοκιμα
41
σθηναι απο των πρεσ
42
βυτερων και αρχιερεω¯
Оборотная сторона (verso) — Лк 9:23–43
Колонка 1
01
και γραμματεων και
02
αποκτανθηναι και τη
03
τριτη ημερα εγερθη
04
ναι 23ελεγεν δε προσ πα¯
05
τασ ει τισ θελει οπισω
06
μου ερχεσθαι απαρνηαρνη
07
σασθωσασθω εαυτον και αρα
08
τω τον σταυρον αυ
09
του καθ ημεραν και α
11
γαρ αν θελη την ψυχη¯
12
αυτου σωσαι απολε
13
σει αυτην οσ δ αν απο
14
λεση την ψυχην αυτου
15
ενεκεν εμου ουτοσ
16
σωσει αυτην 25τι γαρ ω
17
φελειται ανθρωποσ
18
κερδησασ τον κοσμο¯
19
ολον εαυτον δε απο
20
λεσασ η ζημιωθεισ
22
με και τουσ εμουσ λο
23
γουσ τουτον ο υιοσ
24
του ανθρωπου επαι
25
σχυνθησεται οταν
26
ελθη εν τη δοξη αυτου
27
και του πατροσ και τω¯
29
δε υμιν αληθωσ εισι¯
30
τινεσ των αυτου εστη
31
κοτων οι ου μη γευσω¯
32
ται θανατου εωσ αν
33
ιδωσιν την βασιλεια¯
35
μετα τουσ λογουσ
36
τουτουσ ωσει ημεραι
37
οκτω παραλαβων πε
38
τρον και ιωανην και
39
ιακωβον ανεβη εισ
40
το οροσ προσευξασθαι
42
προσευχεσθαι αυτον
Колонка 2
01
το ειδοσ του προσω
02
που αυτου ετερον και
03
ο ιματισμοσ αυτου
04
λευκοσ εξαστραπτω¯
06
συνελαλουν αυτω
07
οιτινεσ ησαν μωυσησ
09
τεσ εν δοξη ελεγον
10
την εξοδον αυτου ην
11
εμελλεν πληρουν εν ι
12
ερουσαλημ 32ο δε πετροσ
13
και οι συν αυτω ησαν
14
βεβαρημενοι υπνω
15
διαγρηγορησαντεσ δε
16
ειδον την δοξαν αυτου
17
και τουσ δυο ανδρασ
18
τουσ συνεστωτασ αυ
20
τω διαχωριζεσθαι αυ
21
τουσ απ αυτου ειπεν
22
ο πετροσ προσ τον ιν
23
επιστατα καλον εστι¯
24
ημασ ωδε ειναι και ποι
25
ησωμεν σκηνασ τρισ
26
μιαν σοι και μιαν μωυ
27
σει και μιαν ηλεια μη
29
δε αυτου λεγοντοσ εγε
30
νετο νεφελη και επε
31
σκιαζεν αυτουσ εφο
32
βηθησαν δε εν τω εισ
33
ελθειν αυτουσ εισ τη¯
35
εγενετο εκ τησ νεφε
36
λησ λεγουσα ουτοσ ε
37
στιν ο υιοσ μου ο εκ
38
λελεγμενοσ αυτου α
40
νεσθαι την φωνην
41
ευρεθη ισ μονοσ και αυ
42
τοι εσειγησαν και ουδε
Колонка 3
01
νι απηγγειλαν εν εκει
02
ναισ ταισ ημεραισ ου
03
δεν ων εωρακαν
05
ημερα κατελθοντω¯
06
αυτων απο του ορουσ
07
συνηντησεν αυτω
08
οχλοσ πολυσ 38και ιδου
09
ανηρ απο του οχλου
10
εβοησεν λεγων διδα
11
σκαλε δεομαι σου επι
12
βλεψαι επι τον υιον
13
μου οτι μονογενησ
14
μοι εστιν 39και ιδου πνευ
15
μα λαμβανει αυτον και ε
16
ξαιφνησ κραζει και
17
σπαρασσει αυτον με
18
τα αφρου και μολισ α
19
ποχωρει απ αυτου συ¯
20
τρειβον αυτον 40και εδε
21
ηθην των μαθητων
22
σου ινα εκβαλωσιν αυ
23
το και ουκ ηδυνηθησα¯
24
41αποκριθεισ δε ο ισ ειπε¯
25
ω γενεα απιστοσ και
26
διεστραμμενη εωσ
27
ποτε εσομαι προσ υμασ
28
και ανεξομαι υμων
29
προσαγαγε ωδε τον υι
30
ον σου 42ετι δε προσερ
31
χομενου αυτου ερρη
32
ξεν αυτον το δαιμο
33
νιον και συνεσπαραξε¯
34
επετειμησεν δε ο ισ τω
35
πνευματι τω ακαθαρ
36
τω και ιασατο τον παι
37
δα και απεδωκεν αυ
38
τον τω πατρι αυτου
40
τεσ επι τη μεγαλειο
41
τητι του θυ
42
παντων δε θαυμαζον
Ватиканский кодекс 1209
IV век
Данные CNTR
Пергамент, 27×27 см, сохранилось 735 листов, 3 колонки, 42 строки в колонке, 15–19 знаков в строке, написан на греческом языке. Также содержит Септуагинту и апокрифы. В IX–X веках над рукописью работали другие корректоры, которые обвели заново большую часть текста.
Книги
Мф, Мк, Лк, Ин, Деян, Иак, 1Пет, 2Пет, 1Ин, 2Ин, 3Ин, Иуд, Рим, 1Кор, 2Кор, Гал, Еф, Флп, Кол, 1Фес, 2Фес, Евр
Сохранившийся текст
Евр
1:1-9:14
Пропуски
Мф
12:47, 16:3, 17:21, 18:11, 23:14
Мк
7:16, 9:44,46, 11:26, 15:28, 16:9-20
Лк
17:36, 22:43-44, 23:17
Ин
5:4, 7:53-8:11
Деян
8:37, 15:34, 24:7, 28:29
1Пет
5:3
Рим
16:24
Физические характеристики
Доступ к изображениям
Ссылка выше ведёт на страницу рукописи в NTVMR. Доступ к изображениям некоторых рукописей может быть ограничен и требовать авторизации.
Если изображения недоступны, рекомендуем также поискать рукопись в цифровой библиотеке CSNTM (Center for the Study of New Testament Manuscripts):
collections.csntm.org
manuscripts.csntm.org
Хранится
Biblioteca Apostolica Vaticana
Città del Vaticano, Vatican City
Шифр
Vat. gr. 1209, p. 1235-1518
Источник данных
Основные сведения о рукописи основаны на открытых данных Института текстологических исследований Нового Завета (Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF) при Университете Мюнстера.
Дополнительные сведения об описании и содержании рукописи — по данным Center for New Testament Restoration (CNTR).
