Исправления:
исходное чтение
→
исправленное чтение
Лицевая сторона (recto) — Мф 25:36 – 26:18
Колонка 1
02
βαλετε με ησθενησα
03
και επεσκεψασθε με
04
εν φυλακη ημην και
06
αποκριθησονται αυτω
07
οι δικαιοι λεγοντεσ κε
08
ποτε σε ειδαμεν πεινω¯
09
τα και εθρεψαμεν η δι
10
ψωντα και εποτισαμε¯
11
38ποτε δε σε ειδομεν ξε
12
νον και συνηγαγομε¯
13
η γυμνον και περιεβα
14
λομεν 39ποτε δε σε ειδο
15
μεν ασθενουντα η εν
16
φυλακη και ηλθομεν
17
προσ σε 40και αποκριθεισ
18
ο βασιλευσ ερει αυτοισ
19
αμην λεγω υμιν εφ ο
20
σον εποιησατε ενι του
21
των των αδελφων μου των ελαχιστων
23
τε ερει και τοισ εξ ευω
24
νυμων πορευεσθε α
25
π εμου κατηραμενοι
26
εισ το πυρ το αιωνιον
27
το ητοιμασμενον τω
28
διαβολω και τοισ αγγε
30
γαρ και ουκ εδωκατε μοι φα
31
γειν και εδιψησα και ου
32
κ εποτισατε με 43ξενοσ
33
ημην και ου συνηγαγε
34
τε με γυμνοσ και ου πε
35
ριεβαλετε με ασθενησ
36
και εν φυλακη και ου
38
τε αποκριθησονται και
39
αυτοι λεγοντεσ κε πο
40
τε σε ειδομεν πεινων
41
τα η διψωντα η ξενον
42
η γυμνον η ασθενη η ε¯
Колонка 2
01
φυλακη και ου διεκο
03
ποκριθησεται αυτοισ
04
λεγων αμην λεγω υμιν
05
εφ οσον ουκ εποιησα
06
τε ενι τουτων των ε
07
λαχιστων ουδε εμοι
08
εποιησατε 46και απελευ
09
σονται ουτοι εισ κολα
10
σιν αιωνιον οι δε δικαι
11
οι εισ ζωην αιωνιον
12
1και εγενετο οτε ετελε
13
σεν ο ισ παντασ τουσ
14
λογουσ τουτουσ ειπε¯
15
τοισ μαθηταισ αυτου
17
ημερασ το πασχα γεινε
18
ται και ο υιοσ του ανθρω
19
που παραδιδοται εισ το
21
συνηχθησαν οι αρχιε
22
ρεισ και οι πρεσβυτεροι του λαου
23
εισ την αυλην του αρ
24
χιερεωσ του λεγομε
26
βουλευσαντο ινα τον
27
ιν δολω κρατησωσιν και αποκτεινωσιν
28
5ελεγον δε μη εν τη εορ
29
τη ινα μη θορυβοσ γενη
31
ιυ γενομενου εν βηθα
32
νια εν οικια σιμωνοσ
34
αυτω γυνη εχουσα α
35
λαβαστρον μυρου βα
36
ρυτειμου και κατεχε
37
εν επι τησ κεφαλησ
38
αυτου ανακειμενου
39
8ιδοντεσ δε οι μαθηται
40
ηγανακτησαν λεγον
41
τεσ εισ τι η απωλεια αυ
Колонка 3
01
πραθηναι πολλου και
02
δοθηναι πτωχοισ 10γνουσ
03
δε ο ισ ειπεν αυτοισ τι
04
κοπουσ παρεχετε τη
05
γυναικι εργον γαρ καλο¯
06
ηργασατο εισ εμε 11παν
07
τοτε γαρ τουσ πτωχουσ
08
εχετε μεθ εαυτων ε
09
με δε ου παντοτε εχε
11
το μυρον τουτο επι του
12
σωματοσ μου προσ το
13
ενταφιασαι με εποιη
14
σεν 13αμην δε λεγω υμιν
15
οπου εαν κηρυχθη το
16
ευαγγελιον τουτο εν ο
17
λω τω κοσμω λαληθη
18
σεται και ο εποιησεν αυ
19
τη εισ μνημοσυνον αυ
21
εισ των δωδεκα ο λεγο
22
μενοσ ιουδασ ισκαριω
23
τησ προσ τουσ αρχιιερεισ
25
μοι δουναι καγω υμιν
26
παραδωσω αυτον οι
27
δε εστησαν αυτω τρι
28
ακοντα αργυρια 16και α
29
πο τοτε εζητει ευκαι
30
ριαν ινα αυτον παραδω
31
17τη δε πρωτη των αζυμω¯
32
προσηλθον οι μαθηται
33
τω ιυ λεγοντεσ που θε
34
λεισ ετοιμασωμεν σοι
35
φαγειν το πασχα 18ο δε
36
ειπεν υπαγετε εισ τη¯
37
πολιν προσ τον δεινα
38
και ειπατε αυτω ο διδα
39
σκαλοσ λεγει ο καιροσ
40
μου εγγυσ εστιν προσ
41
σε ποιω το πασχα με
42
τα των μαθητων μου
Оборотная сторона (verso) — Мф 26:19–44
Колонка 1
01
19και εποιησαν οι μαθη
02
ται ωσ συνεταξεν αυ
03
τοισ ο ισ και ητοιμασα¯
05
γενομενησ ανεκειτο
07
εσθιοντων αυτων
08
ειπεν αμην λεγω υμιν
09
οτι εισ εξ υμων παρα
10
δωσει με 22και λυπουμε
11
νοι σφοδρα ηρξαντο
12
λεγειν αυτω εισ εκαστοσ
13
μητι εγω ειμι κε 23ο δε
14
αποκριθεισ ειπεν ο εμβα
15
ψασ μετ εμου την χει
16
ρα εν τω τρυβλιω ουτοσ
17
με παραδωσει 24ο μεν υ
18
ιοσ του ανθρωπου υπα
19
γει καθωσ γεγραπται
20
περι αυτου ουαι δε τω
21
ανθρωπω εκεινω δι ου
22
ο υιοσ του ανθρωπου
23
παραδιδοται καλον η¯
24
αυτω ει ουκ εγεννηθη
25
ο ανθρωποσ εκεινοσ
26
25αποκριθεισ δε ιουδασ
27
ο παραδιδουσ αυτον
28
ειπεν μητι εγω ειμι
29
ραββει λεγει αυτω συ
31
αυτων λαβων ο ισ αρ
32
τον και ευλογησασ ε
33
κλασεν και δουσ τοισ
34
μαθηταισ ειπεν λαβε
35
τε φαγετε τουτο εστιν
36
το σωμα μου 27και λαβω¯
37
ποτηριον και ευχαρι
38
στησασ εδωκεν αυτοισ
39
λεγων πιετε εξ αυτου
40
παντεσ 28τουτο γαρ εστιν
41
το αιμα μου τησ διαθη
42
κησ το περι πολλων εκ
Колонка 2
01
χυννομενον εισ αφε
02
σιν αμαρτιων 29λεγω δε
03
υμιν ου μη πιω απ αρτι
04
εκ τουτου του γενημα
05
τοσ τησ αμπελου εωσ
06
τησ ημερασ εκεινησ ο
07
ταν αυτο πεινω μεθ υ
08
μων καινον εν τη βασι
09
λεια του πατροσ μου
11
θον εισ το οροσ των ε
13
τοισ ο ισ παντεσ υμεισ
14
σκανδαλισθησεσθε ε
15
ν εμοι εν τη νυκτι ταυ
16
τη γεγραπται γαρ πατα
17
ξω τον ποιμενα και δι
18
ασκορπισθησονται τα
19
προβατα τησ ποιμνησ
20
32μετα δε το εγερθηναι
21
με προαξω υμασ εισ τη¯
23
θεισ δε ο πετροσ ειπεν
24
αυτω ει παντεσ σκαν
25
δαλισθησονται εν σοι
26
εγω ουδεποτε σκαν
28
αυτω ο ισ αμην λεγω σοι
29
οτι εν ταυτη τη νυκτι
30
πριν αλεκτορα φωνη
31
σαι τρισ απαρνησει με
33
καν δεη με συν σοι απο
34
θανειν ου μη σε απαρ
35
νησομαι ομοιωσ και πα¯
36
τεσ οι μαθηται ειπον
37
36τοτε ερχεται μετ αυτω¯
38
ο ισ εισ χωριον λεγομε
39
νον γεθσημανει και
40
λεγει τοισ μαθηταισ
41
καθισατε αυτου εωσ
42
ου απελθων εκει προσ
Колонка 3
02
βων τον πετρον και τουσ
03
δυο υιουσ ζεβεδαιου
04
ηρξατο λυπεισθαι και
06
γει αυτοισ περιλυποσ
07
εστιν η ψυχη μου εωσ
08
θανατου μεινατε ω
09
δε και γρηγορειτε μετ ε
10
μου 39και προελθων μει
11
κρον επεσεν επι προσω
12
πον αυτου προσευχο
13
μενοσ και λεγων πατερ
14
μου ει δυνατον εστιν
15
παρελθετω απ εμου
16
το ποτηριον τουτο
17
πλην ουχ ωσ εγω θελω
18
αλλ ωσ συ 40και ερχεται
19
προσ τουσ μαθητασ και
20
ευρισκει αυτουσ κα
21
θευδοντασ και λεγει
22
τω πετρω ουτωσ ουκ ι
23
σχυσατε μιαν ωραν
24
γρηγορησαι μετ εμου
25
41γρηγορειτε και προσευ
26
χεσθε ινα μη εισελθη
27
τε εισ πειρασμον το με¯
28
πνευμα προθυμον η
30
λιν εκ δευτερου απελ
31
θων προσηυξατο πατερ
32
μου ει ου δυναται του
33
το παρελθειν εαν μη αυ
34
το πιω γενηθητω το θε
35
λημα σου 43και ελθων πα
36
λιν ευρεν αυτουσ κα
37
θευδοντασ ησαν γαρ
38
αυτων οι οφθαλμοι
39
βεβαρημενοι 44και αφεισ
40
αυτουσ παλιν απελθω¯
41
προσηυξατο εκ τριτου
42
τον αυτον λογον ειπω¯
Ватиканский кодекс 1209
IV век
Данные CNTR
Пергамент, 27×27 см, сохранилось 735 листов, 3 колонки, 42 строки в колонке, 15–19 знаков в строке, написан на греческом языке. Также содержит Септуагинту и апокрифы. В IX–X веках над рукописью работали другие корректоры, которые обвели заново большую часть текста.
Книги
Мф, Мк, Лк, Ин, Деян, Иак, 1Пет, 2Пет, 1Ин, 2Ин, 3Ин, Иуд, Рим, 1Кор, 2Кор, Гал, Еф, Флп, Кол, 1Фес, 2Фес, Евр
Сохранившийся текст
Евр
1:1-9:14
Пропуски
Мф
12:47, 16:3, 17:21, 18:11, 23:14
Мк
7:16, 9:44,46, 11:26, 15:28, 16:9-20
Лк
17:36, 22:43-44, 23:17
Ин
5:4, 7:53-8:11
Деян
8:37, 15:34, 24:7, 28:29
1Пет
5:3
Рим
16:24
Физические характеристики
Доступ к изображениям
Ссылка выше ведёт на страницу рукописи в NTVMR. Доступ к изображениям некоторых рукописей может быть ограничен и требовать авторизации.
Если изображения недоступны, рекомендуем также поискать рукопись в цифровой библиотеке CSNTM (Center for the Study of New Testament Manuscripts):
collections.csntm.org
manuscripts.csntm.org
Хранится
Biblioteca Apostolica Vaticana
Città del Vaticano, Vatican City
Шифр
Vat. gr. 1209, p. 1235-1518
Источник данных
Основные сведения о рукописи основаны на открытых данных Института текстологических исследований Нового Завета (Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF) при Университете Мюнстера.
Дополнительные сведения об описании и содержании рукописи — по данным Center for New Testament Restoration (CNTR).
