Исправления:
исходное чтение
→
исправленное чтение
Лицевая сторона (recto) — Лк 1:26–55
Колонка 1
01
ημεραισ αισ επειδεν
02
αφελειν ονειδοσ μου
04
τω μηνι τω εκτω απε
05
σταλη ο αγγελοσ γα
06
βριηλ απο του θυ εισ
07
πολιν τησ γαλειλαι
08
ασ η ονομα ναζαρετ
10
στευμενην ανδρι ω
11
ονομα ιωσηφ εξ οικου
12
δαυειδ και το ονομα
13
τησ παρθενου μαριαμ
14
28και εισελθων προσ αυ
15
την ειπεν χαιρε κεχα
16
ριτωμενη ο κσ μετα
17
σου 29η δε επι τω λογω
18
διεταραχθη και διε
19
λογιζετο ποταποσ
20
ειη ο ασπασμοσ ουτοσ
22
αυτη μη φοβου μαρι
23
αμ ευρεσ γαρ χαριν πα
24
ρα τω θω 31και ιδου συλ
25
λημψη εν γαστρι και
26
τεξη υιον και καλεσεισ
27
το ονομα αυτου ιν 32ου
28
τοσ εσται μεγασ και
29
υιοσ υψιστου κληθη
30
σεται και δωσει αυτω
31
κσ ο θσ τον θρονον
32
δαυειδ του πατροσ
33
αυτου 33και βασιλευσει
34
επι τον οικον ιακωβ
35
εισ τουσ αιωνασ και
36
τησ βασιλειασ αυτου
38
πεν δε μαριαμ προσ
39
τον αγγελον πωσ εσται
40
τουτο επει ανδρα ου
42
κριθεισ ο αγγελοσ ει
Колонка 2
01
πεν αυτη πνευμα α
02
γιον επελευσεται ε
03
πι σε και δυναμεισ υ
04
ψιστου επισκιασει σοι
05
διο και το γεννωμε
06
νον αγιον κληθησεται
07
υιοσ θυ 36και ιδου ελεισα
08
βετ η συγγενισ σου και
09
αυτη συνειληφεν υ
10
ιον εν γηρει αυτησ και
11
ουτοσ μην εκτοσ εστι¯
12
αυτη τη καλουμενη
13
στειρα 37οτι ουκ αδυνα
14
τησει οτι ουκ αδυνα
15
τησει παρα του θυ παν
17
αμ ιδου η δουλη κυ γε
18
νοιτο μοι κατα το ρη
19
μα σου και απηλθεν
20
απ αυτησ ο αγγελοσ
22
εν ταισ ημεραισ ταυ
23
ταισ επορευθη εισ τη¯
24
ορεινην μετα σπου
25
δησ εισ πολιν ιουδα
26
40και εισηλθεν εισ τον
27
οικον ζαχαριου και
28
ησπασατο την ελεισα
30
ηκουσεν τον ασπασμο¯
31
τησ μαριασ η ελεισα
32
βετ εσκιρτησεν το
33
βρεφοσ εν τη κοιλια
34
αυτησ και επλησθη
35
πνευματοσ αγιου η
37
νησεν κραυγη μεγαλη
38
και ειπεν ευλογημε
39
νη συ εν γυναιξιν και
40
ευλογημενοσ ο καρποσ
41
τησ κοιλιασ σου 43και πο
42
θεν μοι τουτο ινα ελ
Колонка 3
01
θη η μητηρ του κυρι
02
ου μου προσ εμε 44ιδου
03
γαρ ωσ εγενετο η φω
04
νη του ασπασμου σου
05
εισ τα ωτα μου εσκιρ
06
τησεν εν αγαλλιασει
07
το βρεφοσ εν τη κοι
08
λια μου 45και μακαρια η
09
πιστευσασα οτι εσται
10
τελειωσισ τοισ λελα
11
λημενοισ αυτη παρα
13
μεγαλυνει η ψυχη μου
14
τον κν 47και ηγαλλιασε¯
15
το πνευμα μου επι τω
17
τι επεβλεψεν επι τη¯
18
ταπεινωσιν τησ δου
19
λησ αυτου ιδου γαρ α
20
πο του νυν μακαριου
21
σιν με πασαι αι γενεαι
23
γαλα ο δυνατοσ και α
24
γιον το ονομα αυτου
25
50και το ελεοσ αυτου εισ
26
γενεασ και γενεασ τοισ
27
φοβουμενοισ αυτον
29
βραχειονι αυτου διε
30
σκορπισεν υπερηφα
31
νουσ διανοια καρδιασ
33
ναστασ απο θρονων
34
και υψωσεν ταπεινουσ
36
σεν αγαθων και πλου
37
τουντασ εξαπεστει
39
βετο ισραηλ παιδοσ
40
αυτου μνησθηναι ε
42
σεν προσ τουσ πατε
Оборотная сторона (verso) — Лк 1:56 – 2:4
Колонка 1
01
ρασ ημων τω αβρααμ
02
και τω σπερματι αυτου
04
νεν δε μαριαμ συν αυ
05
τη ωσ μηνασ τρισ και
06
υπεστρεψεν εισ τον
08
ελεισαβετ επλησθη
09
ο χρονοσ του τεκει¯
10
αυτην και εγεννησε¯
12
περιοικοι και οι συγ
13
γενεισ αυτησ οτι ε
14
μεγαλυνεν κσ το ε
15
λεοσ αυτου μετ αυτησ
16
και συνεχαιρον αυτη
18
μερα τη ογδοη ηλθο¯
19
περιτεμειν το παιδι
20
ον και εκαλουν αυτο
21
επι τω ονοματι του
22
πατροσ αυτου ζαχα
24
σα η μητηρ αυτου ει
25
πεν ουχι αλλα κληθη
26
σεται ιωαννησ 61και ει
27
πον προσ αυτην οτι
28
ουδεισ εστιν εκ τησ
29
συγγενειασ σου οσ κα
30
λειται τω ονοματι
32
τω πατρι αυτου το τι
33
αν θελοι καλεισθαι αυ
34
το 63και αιτησασ πεινα
35
κειδιον εγραψεν λεγω¯
36
ιωαννησ εστιν ονο
37
μα αυτου και εθαυμα
39
χθη δε το στομα αυτου
40
παραχρημα και η γλωσ
41
σα αυτου και ελαλει
Колонка 2
01
εγενετο επι παντασ
02
φοβοσ τουσ περιοικου¯
03
τασ αυτουσ και εν ολη
04
τη ορεινη τησ ιουδαι
05
ασ διελαλειτο παντα
07
εθεντο παντεσ οι α
08
κουσαντεσ εν τη καρ
09
δια εαυτων λεγοντεσ
10
τι αρα το παιδιον του
11
το εσται και γαρ χειρ
12
κυ ην μετ αυτου
13
67και ζαχαριασ ο πατηρ
14
αυτου επλησθη πνευ
15
ματοσ αγιου και επρο
17
λογητοσ κσ ο θσ του
18
ισραηλ οτι επεσκεψα
19
το και εποιησεν λυτρω
20
σιν τω λαω αυτου 69και
21
ηγειρεν κερασ σωτη
22
ριασ ημιν εν οικω δαυ
24
θωσ ελαλησεν δια στο
25
ματοσ των αγιων α
26
π αιωνοσ προφητω¯
28
χθρων ημων και εκ χει
29
ροσ παντων των μει
31
σαι ελεοσ μετα των
32
πατερων ημων και
33
μνησθηναι διαθηκησ
34
αγιασ αυτου 73ορκον ο¯
35
ωμοσεν προσ αβρααμ
36
τον πατερα ημων του
38
εκ χειροσ εχθρων ρυ
39
σθεντασ λατρευειν
40
αυτω 75εν οσιοτητι και
41
δικαιοσυνη ενωπιο¯
42
αυτου πασαισ ταισ η
Колонка 3
02
δε παιδιον προφητησ
03
υψιστου κληθηση προ
04
πορευση γαρ ενωπιο¯
05
κυ ετοιμασαι οδουσ
06
αυτου 77του δουναι γνω
07
σιν σωτηριασ τω λαω
08
αυτου εν αφεσει α
10
σπλαγχνα ελεουσ θυ
11
ημων εν οισ επισκεψε
12
ται ημασ ανατολη εξ υ
14
εν σκοτει και σκια θα
15
νατου καθημενοισ
16
του κατευθυναι τουσ
17
ποδασ ημων εισ οδον
19
διον ηυξανε και εκρα
20
ταιουτο πνευματι
21
και ην εν ταισ ερημοισ
22
εωσ ημερασ αναδει
23
ξεωσ αυτου προσ το¯
24
ισραηλ
26
μεραισ εκειναισ εξηλ
27
θεν δογμα παρα και
28
σαροσ αυγουστου α
29
πογραφεσθαι πασαν
31
τη απογραφη πρωτη
32
εγενετο ηγεμονευο¯
33
τοσ τησ συριασ κυρει
35
παντεσ απογραφεσθαι
36
εκαστοσ εισ την εαυ
37
του πολιν 4ανεβη δε και
38
ιωσηφ απο τησ γαλει
39
λαιασ εκ πολεωσ να
40
ζαρετ εισ την ιουδαι
41
αν εισ πολιν δαυειδ
42
ητισ καλειται βηθλε
Ватиканский кодекс 1209
IV век
Данные CNTR
Пергамент, 27×27 см, сохранилось 735 листов, 3 колонки, 42 строки в колонке, 15–19 знаков в строке, написан на греческом языке. Также содержит Септуагинту и апокрифы. В IX–X веках над рукописью работали другие корректоры, которые обвели заново большую часть текста.
Книги
Мф, Мк, Лк, Ин, Деян, Иак, 1Пет, 2Пет, 1Ин, 2Ин, 3Ин, Иуд, Рим, 1Кор, 2Кор, Гал, Еф, Флп, Кол, 1Фес, 2Фес, Евр
Сохранившийся текст
Евр
1:1-9:14
Пропуски
Мф
12:47, 16:3, 17:21, 18:11, 23:14
Мк
7:16, 9:44,46, 11:26, 15:28, 16:9-20
Лк
17:36, 22:43-44, 23:17
Ин
5:4, 7:53-8:11
Деян
8:37, 15:34, 24:7, 28:29
1Пет
5:3
Рим
16:24
Физические характеристики
Доступ к изображениям
Ссылка выше ведёт на страницу рукописи в NTVMR. Доступ к изображениям некоторых рукописей может быть ограничен и требовать авторизации.
Если изображения недоступны, рекомендуем также поискать рукопись в цифровой библиотеке CSNTM (Center for the Study of New Testament Manuscripts):
collections.csntm.org
manuscripts.csntm.org
Хранится
Biblioteca Apostolica Vaticana
Città del Vaticano, Vatican City
Шифр
Vat. gr. 1209, p. 1235-1518
Источник данных
Основные сведения о рукописи основаны на открытых данных Института текстологических исследований Нового Завета (Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF) при Университете Мюнстера.
Дополнительные сведения об описании и содержании рукописи — по данным Center for New Testament Restoration (CNTR).
