Исправления:
исходное чтение
→
исправленное чтение
Лицевая сторона (recto) — Лк 3:2–24
Колонка 1
01
νησ τετραρχουντοσ
03
και καιαφα εγενετο
04
ρημα θυ επι ιωανην
05
τον ζαχαριου υιον ε¯
07
εισ πασαν περιχωρο¯
08
του ιορδανου κηρυσ
09
σων βαπτισμα μετα
10
νοιασ εισ αφεσιν αμαρ
12
εν βιβλιω λογων ησα
13
ιου του προφητου
14
φωνη βοωντοσ εν τη
15
ερημω ετοιμασατε
16
την οδον κυ ευθειασ
17
ποιειτε τασ τριβουσ
19
πληρωθησεται και
20
παν οροσ και βουνοσ
21
ταπεινωθησεται και
22
εσται τα σκολια εισ ευ
23
θειασ και αι τραχειαι
24
εισ οδουσ λειασ 6και ο
25
ψεται πασα σαρξ το σω
27
γεν ουν τοισ εκπορευ
28
ομενοισ οχλοισ βαπτι
29
σθηναι υπ αυτου γεν
30
νηματα εχιδνων τισ
31
υπεδειξεν υμιν φυγει¯
32
απο τησ μελλουσησ
34
αξιουσ καρπουσ τησ
35
μετανοιασ και μη αρ
36
ξησθε λεγειν εν εαυ
37
τοισ πατερα εχομεν
38
τον αβρααμ λεγω γαρ
39
υμιν οτι δυναται ο θσ
40
εκ των λιθων τουτω¯
41
εγειραι τεκνα τω αβρα
Колонка 2
01
νη προσ την ριζαν τω¯
02
δενδρων κειται παν
03
ουν δενδρον μη ποιου¯
04
καρπον καλον εκκο
05
πτεται και εισ πυρ βαλ
07
αυτον οι οχλοι λεγον
08
τεσ τι ουν ποιησωμε¯
09
11αποκριθεισ δε ελεγε¯
10
αυτοισ ο εχων δυο χι
11
τωνασ μεταδοτω τω
12
μη εχοντι και ο εχω¯
13
βρωματα ομοιωσ ποι
14
ειτω 12ηλθον δε και τε
15
λωναι βαπτισθηναι
16
και ειπον προσ αυτο¯
17
διδασκαλε τι ποιησω
19
αυτουσ μηδεν πλεο¯
20
παρα το διατεταγμε
21
νον υμιν πρασσετε
23
και στρατευομενοι
24
λεγοντεσ τι ποιησω
25
μεν και ημεισ και ειπε¯
26
αυτοισ μηδενα διασει
27
σητε μηδε συκοφαν
28
τησητε και αρκεισθε
29
τοισ οψωνιοισ υμω¯
31
λαου και διαλογιζομε
32
νων παντων εν ταισ
33
καρδιαισ αυτων περι
34
του ιωανου μηποτε
36
κρεινατο λεγων πασι¯
37
ο ιωανησ εγω μεν υδα
38
τι βαπτιζω υμασ ερ
39
χεται δε ο ισχυροτε
40
ροσ μου ου ουκ ειμι ι
41
κανοσ λυσαι τον ιμα¯
42
τα των υποδηματω¯
Колонка 3
01
αυτου αυτοσ υμασ βα
02
πτισει εν πνευματι
03
αγιω και πυρι 17ου το πτυ
04
ον εν τη χειρι αυτου
05
διακαθαραι την αλω
06
να αυτου και συναγα
07
γειν τον σειτον εισ
08
την αποθηκην αυτου
09
το δε αχυρον κατακαυ
10
σει πυρι αβεστωασβεστω 18πολ
11
λα μεν ουν και ετερα
12
παρακαλων ευηγγε
13
λιζετο τον λαον 19ο δε
14
ηρωδησ ο τετραρχησ
15
ελεγχομενοσ υπ αυ
16
του περι ηρωδιαδοσ
17
τησ γυναικοσ του α
18
δελφου αυτου και
19
περι παντων ων εποι
20
ησεν πονηρων ο ηρω
22
τουτο επι πασιν κατε
23
κλεισεν τον ιωανη¯
25
το δε εν τω βαπτισθη
26
ναι απαντα τον λαον
27
και ιυ βαπτισθεντοσ
28
και προσευχομενου
29
ανεωχθηναι τον ου
31
το πνευμα το αγιον
32
σωματικω ειδει ωσ
33
περιστεραν επ αυτο¯
34
και φωνην εξ ουρανου
35
γενεσθαι συ ει ο υιοσ μου
36
ο αγαπητοσ εν σοι ευ
38
ην ισ αρχομενοσ ωσει
39
ετων τριακοντα ων
40
υιοσ ωσ ενομιζετο
41
ιωσηφ του ηλει
Оборотная сторона (verso) — Лк 3:25 – 4:12
Колонка 1
01
του ηλειει λευει
02
τουτου μελχει
03
του ιανναι
04
του ιωσηφ
06
του αμωσ
07
του ναουμ
08
του εσλει
09
του ναγγαι
11
του ματταθιου
12
του σεμεειν
13
του ιωσηχ
14
του ιωδα
16
του ρησα
17
του ζοροβαβελ
18
του σαλαθιηλ
19
του νηρει
21
του αδδει
22
του κωσαμ
23
του ελμαδαμ
24
του ηρ
26
του ελιεζερ
27
του ιωρειμ
28
του μαθθατ
29
του λευει
31
του ιουδα
32
του ιωσηφ
33
του ιωναμ
34
του ελιακειμ
36
του μεννα
37
του μετταθα
38
του ναθαμ
39
του δαυειδ
41
του ιωβηλ
42
του βοοσ
Колонка 2
01
του σαλα
02
του ναασσων
04
του αρνει
05
του εσρων
06
του φαρεσ
07
του ιουδα
09
του ισαακ
10
του αβρααμ
11
του θαρα
12
του ναχωρ
14
του ραγαυ
15
του φαλεκ
16
του εβερ
17
του σαλα
19
του αρφαξαδ
20
του σημ
21
του νωε
22
του λαμεχ
24
του ενωχ
25
του ιαρετ
26
του μαλελεηλ
27
του καιναν
29
του σηθ
30
του αδαμ
31
του θυ
33
τοσ αγιου υπεστρεψε¯
34
απο του ιορδανου και
35
ηγετο εν τω πνευμα
36
τι εν τη ερημω 2ημερασ
37
τεσσερακοντα πειρα
38
ζομενοσ υπο του δι
39
αβολου και ουκ εφα
40
γεν ουδεν εν ταισ ημε
41
ραισ εκειναισ και συν
42
τελεσθεισων αυτω¯
Колонка 3
02
αυτω ο διαβολοσ ει
03
υιοσ ει του θυ ειπε τω
04
λιθω τουτω ινα γενη
06
κριθη προσ αυτον ο ισ
07
γεγραπται οτι ουκ ε
08
π αρτω μονω ζησε
10
αναγαγων αυτον ε
11
δειξεν αυτω πασασ
12
τασ βασιλειασ τησ οι
13
κουμενησ εν στιγμη
15
τω ο διαβολοσ σοι δω
16
σω την εξουσιαν ταυ
17
την απασαν και την
18
δοξαν αυτων οτι εμοι
19
παραδεδοται και ω
20
αν θελω διδωμι αυτη¯
22
σησ ενωπιον εμου ε
24
αποκριθεισ αυτω ει
25
πεν ισ γεγραπται κν
26
τον θν σου προσκυ
27
νησεισ και αυτω μο
29
γεν δε αυτον εισ ιερου
30
σαλημ και εστησεν
31
επι το πτερυγιον του
32
ιερου και ειπεν αυτω
33
ει υιοσ ει του θυ βαλε
34
σεαυτον εντευθεν
36
οτι τοισ αγγελοισ αυ
37
του εντελειται περι
38
σου του διαφυλαξαι
39
σε 11και οτι επι χειρω¯
40
αρουσι σε μηποτε προσ
41
κοψησ προσ λιθον το¯
Ватиканский кодекс 1209
IV век
Данные CNTR
Пергамент, 27×27 см, сохранилось 735 листов, 3 колонки, 42 строки в колонке, 15–19 знаков в строке, написан на греческом языке. Также содержит Септуагинту и апокрифы. В IX–X веках над рукописью работали другие корректоры, которые обвели заново большую часть текста.
Книги
Мф, Мк, Лк, Ин, Деян, Иак, 1Пет, 2Пет, 1Ин, 2Ин, 3Ин, Иуд, Рим, 1Кор, 2Кор, Гал, Еф, Флп, Кол, 1Фес, 2Фес, Евр
Сохранившийся текст
Евр
1:1-9:14
Пропуски
Мф
12:47, 16:3, 17:21, 18:11, 23:14
Мк
7:16, 9:44,46, 11:26, 15:28, 16:9-20
Лк
17:36, 22:43-44, 23:17
Ин
5:4, 7:53-8:11
Деян
8:37, 15:34, 24:7, 28:29
1Пет
5:3
Рим
16:24
Физические характеристики
Доступ к изображениям
Ссылка выше ведёт на страницу рукописи в NTVMR. Доступ к изображениям некоторых рукописей может быть ограничен и требовать авторизации.
Если изображения недоступны, рекомендуем также поискать рукопись в цифровой библиотеке CSNTM (Center for the Study of New Testament Manuscripts):
collections.csntm.org
manuscripts.csntm.org
Хранится
Biblioteca Apostolica Vaticana
Città del Vaticano, Vatican City
Шифр
Vat. gr. 1209, p. 1235-1518
Источник данных
Основные сведения о рукописи основаны на открытых данных Института текстологических исследований Нового Завета (Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF) при Университете Мюнстера.
Дополнительные сведения об описании и содержании рукописи — по данным Center for New Testament Restoration (CNTR).
