Исправления:
исходное чтение
→
исправленное чтение
Лицевая сторона (recto) — Рим 6:20 – 7:20
Колонка 1
01
στησατε τα μελη υμω¯
02
δουλα τη δικαιοσυνη
03
εισ αγιασμον 20οτε γαρ
04
δουλοι ητε τησ αμαρ
05
τιασ ελευθεροι ητε τη
07
καρπον ειχετε τοτε
08
εφ οισ νυν επαισχυ
09
νεσθε το μεν γαρ τε
10
λοσ εκεινων θανατοσ
12
θεντεσ απο τησ αμαρ
13
τιασ δουλωθεντεσ
14
δε τω θω εχετε τον
15
καρπον υμων εισ αγι
16
ασμον το δε τελοσ ζω
18
ψωνια τησ αμαρτιασ
19
θανατοσ το δε χαρισμα
20
του θυ ζωη αιωνιοσ
21
εν χω ιυ τω κω ημω¯
23
γεινωσκουσιν γαρ νο
24
μον λαλω οτι ο νομοσ
25
κυριευει του ανθρω
26
που εφ οσον χρονο¯
28
νη τω ζωντι ανδρι
29
δεδεται νομω εαν δε
30
αποθανη ο ανηρ κα
31
τηργηται απο του νο
33
ουν ζωντοσ του αν
34
δροσ μοιχαλισ χρημα
35
τισει εαν γενηται αν
36
δρι ετερω εαν δε απο
37
θανη ο ανηρ ελευθε
38
ρα εστιν απο του νο
39
μου του μη ειναι αυ
40
την μοιχαλιδα γενο
41
μενην ανδρι ετερω
Колонка 2
01
υμεισ εθανατωθητε
02
τω νομω δια του σωμα
03
τοσ του χυ εισ το γενε
04
σθαι υμασ ετερω τω
05
εκ νεκρων εγερθεντι
06
ινα καρποφορησωμε¯
07
τω θω 5οτε γαρ ημεν ε¯
08
τη σαρκι τα παθηματα
09
των αμαρτιων τα δι
10
α του νομου ενηργει
11
το εν τοισ μελεσιν ημω¯
12
εισ το καρποφορησαι
14
κατηργηθημεν απο του
15
νομου αποθανοντεσ
16
εν ω κατειχομεθα ωσ
17
τε δουλευειν εν καινο
18
τητι πνευματοσ και
19
ου παλαιοτητι γραμ
21
μεν ο νομοσ αμαρτια
22
μη γενοιτο αλλα την
23
αμαρτιαν ουκ εγνων
24
ει μη δια νομου την
25
τε γαρ επιθυμιαν ουκ η
26
δειν ει μη ο νομοσ ελε
27
γεν ουκ επιθυμησεισ
29
η αμαρτια δια τησ εν
30
τολησ κατηργασατο ε
31
ν εμοι πασαν επιθυμι
32
αν χωρισ γαρ νομου
34
δε εζην χωρισ νομου
35
ποτε ελθουσησ δε τησ
36
εντολησ η αμαρτια α
38
θανον και ευρεθη μοι
39
η εντολη η εισ ζωην
41
γαρ αμαρτια αφορμη¯
42
λαβουσα δια τησ εντο
Колонка 3
01
λησ εξηπατησεν με
02
και δι αυτησ απεκτει
03
νεν 12ωστε ο μεν νομοσ
04
αγιοσ και η εντολη αγι
05
α και δικαια και αγαθη
06
13το ουν αγαθον εμοι ε
07
γενετο θανατοσ μη
08
γενοιτο αλλ η αμαρτι
09
α ινα φανη αμαρτια
10
δια του αγαθου μοι κα
11
τεργαζομενη θανατο¯
12
ινα γενηται καθ υπερ
13
βολην αμαρτωλοσ η
14
αμαρτια δια τησ εντο
16
ο νομοσ πνευματικοσ
17
εστιν εγω δε σαρκινοσ
18
ειμι πεπραμενοσ υπο
19
την αμαρτιαν 15ο γαρ κα
20
τεργαζομαι ου γεινω
21
σκω ου γαρ ο θελω του
22
το πρασσω αλλ ο μεισω
23
τουτο ποιω 16ει δε ο ου
24
θελω τουτο ποιω συ¯
25
φημι τω νομω οτι κα
27
εγω κατεργαζομαι
28
αυτο αλλα η ενοικου
29
σα εν εμοι αμαρτια
30
18οιδα γαρ οτι ουκ οικει
31
εν εμοι τουτ εστιν ε¯
32
τη σαρκι μου αγαθον
33
το γαρ θελειν παρακει
34
ται μοι το δε κατεργα
35
ζεσθαι το καλον ου
36
19ου γαρ ο θελω ποιω αγα
37
θον αλλα ο ου θελω κα
39
δε ο ου θελω τουτο ποι
40
ω ουκετι εγω κατερ
41
γαζομαι αυτο αλλα η
42
οικουσα εν εμοι αμαρ
Оборотная сторона (verso) — Рим 7:21 – 8:23
Колонка 1
02
νομον τω θελοντι ε
03
μοι ποιειν το καλον
04
οτι εμοι το κακον πα
06
γαρ τω νομω του νοοσ
07
κατα τον εσω ανθρωπο¯
08
23βλεπω δε ετερον νομο¯
09
εν τοισ μελεσιν μου
10
αντιστρατευομενο¯
11
τω νομω του νοοσ μου
12
και αιχμαλωτιζοντα
13
με εν τω νομω τησ α
14
μαρτιασ τω οντι εν τοισ
16
ροσ εγω ανθρωποσ τισ
17
με ρυσεται εκ του σω
18
ματοσ του θανατου
20
δια ιυ χυ του κυ ημω¯
21
αρα ουν αυτοσ εγω τω
22
μεν νοι δουλευω νο
23
μω θυ τη δε σαρκι νο
25
αρα νυν κατακριμα τοισ
26
εν χω ιυ 2ο γαρ νομοσ του
27
πνευματοσ τησ ζω
28
ησ εν χω ιυ ηλευθερω
29
σεν σε απο του νομου
30
τησ αμαρτιασ και του
32
νατον του νομου ε
33
ν ω ησθενει δια τησ
34
σαρκοσ ο θσ τον εαυτου
35
υιον πεμψασ εν ομοι
36
ωματι σαρκοσ αμαρτι
37
ασ και περι αμαρτιασ
38
κατεκρεινε την αμαρ
39
τιαν εν τη σαρκι 4ινα το
40
δικαιωμα του νομου
41
πληρωθη εν ημιν τοισ
42
μη κατα σαρκα περιπα
Колонка 2
01
τουσιν αλλα κατα πνευ
03
οντεσ τα τησ σαρκοσ
04
φρονουσιν οι δε κατα
05
πνευμα τα του πνευ
07
μα τησ σαρκοσ θανατοσ
08
το δε φρονημα του
09
πνευματοσ ζωη και
11
νημα τησ σαρκοσ εχθρα
12
εισ θν τω γαρ νομω του
13
θυ ουχ υποτασσεται
14
ουδε γαρ δυναται 8οι δε
15
εν σαρκι οντεσ θω αρε
16
σαι ου δυνανται 9υμεισ
17
δε ουκ εσται εν σαρκι
18
αλλα εν πνευματι ει
19
περ πνευμα θυ οικει
20
εν υμιν ει δε τισ πνευ
21
μα χυ ουκ εχει ουτοσ
22
ουκ εστιν αυτου 10ει δε
23
χσ εν υμιν το μεν σω
24
μα νεκρον δια αμαρτι
25
αν το δε πνευμα ζω
26
η δια δικαιοσυνην 11ει
27
δε το πνευμα του εγει
28
ραντοσ τον ιν εκ νεκρω¯
29
οικει εν υμιν ο εγειρασ
30
χν εκ νεκρων ζωοποι
31
ησει και τα θνητα σω
32
ματα υμων δια το ενοι
33
κουν αυτου πνευμα
34
εν υμιν 12αρα ουν αδελ
35
φοι οφειλεται εσμεν
36
ου τη σαρκι του κατα
37
σαρκα ζην 13ει γαρ κατα
38
σαρκα ζητε μελλετε
39
αποθνησκειν ει δε
40
πνευματι τασ πραξεισ
41
του σωματοσ θανατου
Колонка 3
01
πνευματι θυ αγονται
02
ουτοι υιοι εισιν θυ 15ου
03
γαρ ελαβετε πνευμα
04
δουλειασ παλιν εισ
05
φοβον αλλα ελαβετε
06
πνευμα υιοθεσιασ ε
07
ν ω κραζομεν αββα ο
09
μα συνμαρτυρει τω
10
πνευματι ημων οτι
11
εσμεν τεκνα θυ 17ει δε
12
τεκνα και κληρονομοι
13
κληρονομοι μεν θυ
14
συνκληρονομοι δε χυ
15
ειπερ συνπασχομεν
16
ινα και συνδοξασθω
18
τι ουκ αξια τα παθημα
19
τα του νυν καιρου προσ
20
την μελλουσαν δοξα¯
21
αποκαλυφθηναι εισ
22
ημασ 19η γαρ αποκαραδο
23
κια τησ κτισεωσ τη¯
24
αποκαλυψιν των υ
25
ιων του θυ απεκδε
27
τητι η κτισισ υπετα
28
γη ουχ εκουσα αλλα
29
δια τον υποταξαντα
30
εφ ελπιδι 21οτι και αυ
31
τη η κτισισ ελευθερω
32
θησεται απο τησ δου
33
λειασ τησ φθορασ εισ
34
την ελευθεριαν τησ
35
δοξησ των τεκνων
37
οτι πασα η κτισισ συν
38
στεναζει και συνω
39
δεινει αχρι του νυν
40
23ου μονον δε αλλα και
41
αυτοι την απαρχην
42
του πνευματοσ εχον
Ватиканский кодекс 1209
IV век
Данные CNTR
Пергамент, 27×27 см, сохранилось 735 листов, 3 колонки, 42 строки в колонке, 15–19 знаков в строке, написан на греческом языке. Также содержит Септуагинту и апокрифы. В IX–X веках над рукописью работали другие корректоры, которые обвели заново большую часть текста.
Книги
Мф, Мк, Лк, Ин, Деян, Иак, 1Пет, 2Пет, 1Ин, 2Ин, 3Ин, Иуд, Рим, 1Кор, 2Кор, Гал, Еф, Флп, Кол, 1Фес, 2Фес, Евр
Сохранившийся текст
Евр
1:1-9:14
Пропуски
Мф
12:47, 16:3, 17:21, 18:11, 23:14
Мк
7:16, 9:44,46, 11:26, 15:28, 16:9-20
Лк
17:36, 22:43-44, 23:17
Ин
5:4, 7:53-8:11
Деян
8:37, 15:34, 24:7, 28:29
1Пет
5:3
Рим
16:24
Физические характеристики
Доступ к изображениям
Ссылка выше ведёт на страницу рукописи в NTVMR. Доступ к изображениям некоторых рукописей может быть ограничен и требовать авторизации.
Если изображения недоступны, рекомендуем также поискать рукопись в цифровой библиотеке CSNTM (Center for the Study of New Testament Manuscripts):
collections.csntm.org
manuscripts.csntm.org
Хранится
Biblioteca Apostolica Vaticana
Città del Vaticano, Vatican City
Шифр
Vat. gr. 1209, p. 1235-1518
Источник данных
Основные сведения о рукописи основаны на открытых данных Института текстологических исследований Нового Завета (Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF) при Университете Мюнстера.
Дополнительные сведения об описании и содержании рукописи — по данным Center for New Testament Restoration (CNTR).
