Исправления:
исходное чтение
→
исправленное чтение
Лицевая сторона (recto) — Рим 2:19 – 3:21
Колонка 1
01
κατηχουμενοσ εκ
03
τε σεαυτον οδηγον ει
04
ναι τυφλων φωσ τω¯
06
αφρονων διδασκαλο¯
07
νηπιων εχοντα την
08
μορφωσιν τησ γνω
09
σεωσ και τησ αληθειασ
11
δασκων ετερον σεαυ
12
τον ου διδασκεισ ο κη
13
ρυσσων μη κλεπτειν
15
μοιχευειν μοιχευεισ
16
ο βδελυσσομενοσ τα
17
ειδωλα ιεροσυλεισ
19
δια τησ παραβασεωσ
20
του νομου τον θν ατει
22
του θυ δι υμασ βλασφη
23
μειται εν τοισ εθνεσι¯
25
ριτομη μεν γαρ ωφε
26
λει εαν νομον πρασ
27
σησ εαν δε παραβατησ
28
νομου ησ η περιτομη
29
σου ακροβυστια γεγο
30
νεν 26εαν ουν η ακροβυ
31
στια τα δικαιωματα
32
του νομου φυλασση
33
ουχ η ακροβυστια αυ
34
του εισ περιτομην λο
35
γισθησεται 27και κρινει
36
η εκ φυσεωσ ακροβυ
37
στια τον νομον τε
38
λουσα σε τον δια γραμ
39
ματοσ και περιτομησ
40
παραβατην νομου
42
ρω ιουδαιοσ εστιν ου
Колонка 2
01
δε η εν τω φανερω ε¯
02
σαρκι περιτομη 29αλλ ο
03
εν τω κρυπτω ιουδαι
04
οσ και περιτομη καρ
05
διασ εν πνευματι ου
06
γραμματι ου ο επαινοσ
07
ουκ εξ ανθρωπων αλ
09
το περισσον του ιου
10
δαιου η τισ η ωφελια
12
κατα παντα τροπον
13
πρωτον μεν οτι επι
14
στευθησαν τα λογια
15
του θυ 3τι γαρ ει ηπιστη
16
σαν τινεσ μη η απιστι
17
α αυτων την πιστιν
19
γενοιτο γεινεσθω
20
δε ο θσ αληθησ πασ δε
21
ανθρωποσ ψευστησ
22
καθαπερ γεγραπται ο
23
πωσ αν δικαιωθησ εν
24
τοισ λογοισ σου και νει
25
κησησ εν τω κρεινε
26
σθαι σε 5ει δε η αδικια
27
ημων θυ δικαιοσυνη¯
28
συνιστησιν τι ερου
29
μεν μη αδικοσ ο θσ ο ε
30
πιφερων την οργην
31
κατα ανθρωπον λεγω
33
κρεινει ο θσ τον κοσμο¯
34
7ει γαρ η αληθεια του θυ
35
εν τω εμω ψευσματι
36
επερισσευσεν εισ την
37
δοξαν αυτου τι ετι κα
38
γω ωσ αμαρτωλοσ κρει
40
βλασφημουμεθα κα
41
θωσ φασιν τινεσ ημασ
42
λεγειν οτι ποιησωμε¯
Колонка 3
01
τα κακα ινα ελθη τα αγα
02
θα ων το κριμα ενδικο¯
04
μεθα ου παντωσ προ
05
ητιασαμεθα γαρ ιου
06
δαιουσ τε και ελληνασ
07
παντασ υπο αμαρτια¯
08
ειναι 10καθωσ γεγραπται
09
οτι ουκ εστιν δικαιοσ
10
ουδε εισ 11ουκ εστιν συ
11
νιων ουκ εστιν ζητω¯
12
τον θν 12παντεσ εξεκλει
13
ναν αμα ηχρεωθησαν
14
ουκ εστιν ποιων χρη
15
στοτητα εωσ ενοσ
17
ο λαρυγξ αυτων ταισ
18
γλωσσαισ αυτων εδο
19
λιουσαν ιοσ ασπιδω¯
20
υπο τα χειλη αυτων
22
αρασ και πικριασ γεμει
23
15οξεισ οι ποδεσ αυτω¯
25
μα και ταλαιπωρια εν
26
ταισ οδοισ αυτων 17και
27
οδον ειρηνησ ουκ εγνω
29
θυ απεναντι των ο
30
φθαλμων αυτων
31
19οιδαμεν δε οτι οσα ο
32
νομοσ λεγει τοισ εν
33
τω νομω λαλει ινα πα¯
34
στομα φραγη και υπο
35
δικοσ γενηται πασ ο
37
εξ εργων νομου ου δι
38
καιωθησεται πασα
39
σαρξ ενωπιον αυτου
40
δια γαρ νομου επιγνω
41
σισ αμαρτιασ 21νυνι δε
42
χωρισ νομου δικαιο
Оборотная сторона (verso) — Рим 3:22 – 4:16
Колонка 1
01
συνη θυ πεφανερω
02
ται μαρτυρουμενη
03
υπο του νομου και τω¯
05
συνη δε θυ δια πιστε
06
ωσ χυ εισ παντασ τουσ
07
πιστευοντασ ου γαρ
09
τεσ γαρ ημαρτον και
10
υστερουνται τησ δο
12
μενοι δωρεαν τη αυ
13
του χαριτι δια τησ α
14
πολυτρωσεωσ τησ
15
εν χω ιυ 25ον προεθετο
16
ο θσ ειλαστηριον δια
17
τησ πιστεωσ εν τω
18
εαυτου αιματι εισ ε¯
19
διξιν τησ δικαιοσυ
20
νησ αυτου δια την
21
παρεσιν των προγε
22
γονοτων αμαρτημα
24
θυ προσ την ενδειξι¯
25
τησ δικαιοσυνησ αυ
26
του εν τω νυν καιρω
27
εισ το ειναι αυτον δι
28
καιον και δικαιουν
29
τα τον εκ πιστεωσ ιυ
31
εξεκλεισθη δια ποιου
32
νομου των εργων ου
33
χι αλλα δια νομου πι
35
ουν δικαιουσθαι πι
36
στει αρθρωπον χωρισ
38
δαιων ο θσ μονων ου
39
χι και εθνων ναι και
40
εθνων 30ειπερ εισ ο θσ
41
οσ δικαιωσει περιτο
42
μην εκ πιστεωσ και
Колонка 2
01
ακροβυστιαν δια τησ
03
καταργουμεν δια τησ
04
πιστεωσ μη γενοιτο
05
αλλα νομον ιστανο
07
αβρααμ τον προπατο
08
ρα ημων κατα σαρκα
09
2ει γαρ αβρααμ εξ εργω¯
10
εδικαιωθη εχει καυ
11
χημα αλλ ου προσ θν
13
επιστευσεν δε αβρα
14
αμ τω θω και ελογισθη
15
αυτω εισ δικαιοσυνη¯ 4ο μισθοσ
16
ου λογιζεται κατα χα
17
ριν αλλα κατα οφειλη
19
μενω πιστευοντι δε
20
επι τον δικαιουντα
21
τον ασεβη λογιζεται
22
η πιστισ αυτου εισ δι
24
και δαυειδ λεγει τον
25
μακαρισμον του αν
26
θρωπου ω ο θσ λογιζε
27
ται δικαιοσυνην χω
29
ων αφεθησαν αι ανο
30
μιαι και ων επεκαλυ
31
φθησαν αι αμαρτιαι
33
μη λογισηται κσ αμαρ
35
ουν ουτοσ επι την πε
36
ριτομην η και επι τη¯
37
ακροβυστιαν λεγομε¯
Колонка 3
01
γαρ ελογισθη τω αβρα
02
αμ η πιστισ εισ δικαι
04
γισθη εν περιτομη ο¯
05
τι η εν ακροβυστια
06
ουκ εν περιτομη αλ
08
σημειον ελαβεν πε
09
ριτομησ σφραγειδα
10
τησ δικαιοσυνησ τησ
11
πιστεωσ τησ εν τη α
12
κροβυστια εισ το ει
13
ναι αυτον πατερα πα¯
14
των των πιστευον
15
των δι ακροβυστιασ
16
εισ το λογισθηναι αυ
17
τοισ την δικαιοσυνη¯
18
12και πατερα περιτομησ
19
τοισ ουκ εκ περιτομησ
20
μονον αλλα και τοισ
21
στοιχουσιν τοισ ιχνε
22
σιν τησ εν ακροβυστια
23
πιστεωσ του πατροσ
25
δια νομου η επαγγε
26
λια τω αβρααμ η τω
27
σπερματι αυτου το
28
κληρονομον αυτον
29
ειναι κοσμου αλλα δι
30
α δικαιοσυνησ πιστε
31
ωσ 14ει γαρ οι εκ νομου
32
κληρονομοι κεκενω
33
ται η πιστισ και κατηρ
34
γηται η επαγγελια 15ο γαρ
35
νομοσ οργην κατεργα
36
ζεται ου δε ουκ εστι¯
37
νομοσ ουδε παραβα
38
σισ 16δια τουτο εκ πιστε
39
ωσ ινα κατα χαριν εισ
40
το ειναι βεβαιαν την
41
επαγγελιαν παντι τω
42
σπερματι ου τω εκ του
Ватиканский кодекс 1209
IV век
Данные CNTR
Пергамент, 27×27 см, сохранилось 735 листов, 3 колонки, 42 строки в колонке, 15–19 знаков в строке, написан на греческом языке. Также содержит Септуагинту и апокрифы. В IX–X веках над рукописью работали другие корректоры, которые обвели заново большую часть текста.
Книги
Мф, Мк, Лк, Ин, Деян, Иак, 1Пет, 2Пет, 1Ин, 2Ин, 3Ин, Иуд, Рим, 1Кор, 2Кор, Гал, Еф, Флп, Кол, 1Фес, 2Фес, Евр
Сохранившийся текст
Евр
1:1-9:14
Пропуски
Мф
12:47, 16:3, 17:21, 18:11, 23:14
Мк
7:16, 9:44,46, 11:26, 15:28, 16:9-20
Лк
17:36, 22:43-44, 23:17
Ин
5:4, 7:53-8:11
Деян
8:37, 15:34, 24:7, 28:29
1Пет
5:3
Рим
16:24
Физические характеристики
Доступ к изображениям
Ссылка выше ведёт на страницу рукописи в NTVMR. Доступ к изображениям некоторых рукописей может быть ограничен и требовать авторизации.
Если изображения недоступны, рекомендуем также поискать рукопись в цифровой библиотеке CSNTM (Center for the Study of New Testament Manuscripts):
collections.csntm.org
manuscripts.csntm.org
Хранится
Biblioteca Apostolica Vaticana
Città del Vaticano, Vatican City
Шифр
Vat. gr. 1209, p. 1235-1518
Источник данных
Основные сведения о рукописи основаны на открытых данных Института текстологических исследований Нового Завета (Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF) при Университете Мюнстера.
Дополнительные сведения об описании и содержании рукописи — по данным Center for New Testament Restoration (CNTR).
