Исправления:
исходное чтение
→
исправленное чтение
Лицевая сторона (recto) — 1Пет 3:16 – 4:18
Колонка 1
01
περι τησ εν υμιν ελ
03
υτητοσ και φοβου
04
συνειδησιν εχοντεσ
05
αγαθην ινα εν ω κατα
06
λαλεισθε καταισχυ¯
07
θωσιν οι επηρεαζον
08
τεσ υμων την αγαθη¯
09
εν χω αναστροφην
11
ποιουντασ ει θελοι
12
το θελημα του θυ πα
13
σχειν η κακοποιουν
14
τασ 18οτι και χσ απαξ πε
15
ρι αμαρτιων επαθεν
16
δικαιοσ υπερ αδικω¯
17
ινα υμασ προσαγαγη
18
θανατωθεισ μεν σαρ
19
κι ζωοποιηθεισ δε
20
πνευματι 19εν ω και τοισ
21
εν φυλακη πνευμα
22
σιν πορευθεισ εκηρυ
24
τε οτε απεξεδεχετο
25
η του θυ μακροθυμια
26
εν ημεραισ νωε κατα
27
σκευαζομενησ κειβω
28
του εισ ην ολιγοι του
29
τ εστιν οκτω ψυχαι
30
διεσωθησαν δι υδατοσ
31
21ο και υμασ αντιτυπο¯
32
νυν σωζει βαπτισμα
33
ου σαρκοσ αποθεσισ ρυ
34
που αλλα συνειδησε
35
ωσ αγαθησ επερωτη
36
μα εισ θν δι αναστασε
37
ωσ ιυ χυ 22οσ εστιν εν δε
38
ξια θυ πορευθεισ εισ
39
ουρανον υποταγεν
40
των αυτω αγγελων και
41
εξουσιων και δυναμε
Колонка 2
01
σαρκι και υμεισ την αυ
02
την εννοιαν οπλισα
03
σθε οτι ο παθων σαρκι
04
πεπαυται αμαρτιαισ
06
πων επιθυμιαισ αλλα
07
θεληματι θυ τον επι
08
λοιπον εν σαρκι βιω
10
γαρ ο παρεληλυθωσ
11
χρονοσ το βουλημα τω¯
12
εθνων κατειργασθαι
13
πεπορευμενουσ εν
14
ασελγειαισ επιθυμι
15
αισ οινοφλυγιοισ κω
16
μοισ ποτοισ και αθε
17
μιτοισ ειδωλολατρει
19
μη συντρεχοντων
20
υμων εισ την αυτην
21
τησ ασωτιασ αναχυσι¯
23
αποδωσουσι λογον τω
24
ετοιμωσ κρεινοντι
25
ζωντασ και νεκρουσ
27
κροισ ευηγγελισθη ι
28
να κριθωσι μεν κατα
29
ανθρωπουσ σαρκι ζω
30
σι δε κατα θν πνευματι
32
ηγγικεν σωφρονησα
33
τε ουν και νηψατε εισ
35
την εισ εαυτουσ αγαπη¯
36
εκτενη εχοντεσ οτι
37
αγαπη καλυπτει πλη
39
νοι εισ αλληλουσ ανευ
41
καθωσ ελαβεν χαρισμα
42
εισ εαυτουσ αυτο δια
Колонка 3
01
κονουντεσ ωσ καλοι
02
οικονομοι ποικιλησ
03
χαριτοσ θυ 11ει τισ λαλει
04
ωσ λογια θυ ει τισ διακο
05
νει ωσ εξ ισχυοσ ησ χο
06
ρηγει ο θσ ινα εν πασιν
07
δοξαζηται ο θσ δια ιυ
08
χυ ω εστιν η δοξα και
09
το κρατοσ εισ τουσ αι
10
ωνασ των αιωνων
12
ξενιζεσθε τη εν υμι¯
13
πυρωσει προσ πειρα
14
σμον υμιν γεινομε
15
νη ωσ ξενου υμιν συμ
17
κοινωνειτε τοισ του
18
χυ παθημασιν χαιρε
19
τε ινα και εν τη αποκα
20
λυψει τησ δοξησ αυτου
21
χαρητε αγαλλιωμενοι
22
14ει ονειδιζεσθε εν ονο
23
ματι χυ μακαριοι οτι
24
το τησ δοξησ και το του
25
θυ πνευμα εφ υμασ
27
τισ υμων πασχετω
28
ωσ φονευσ η κλεπτησ
29
η κακοποιοσ η ωσ αλ
30
λοτριεπισκοποσ 16ει δε
31
ωσ χρειστιανοσ μη
32
αισχυνεσθω δοξαζε
33
τω δε τον θν εν τω ονο
34
ματι τουτω 17οτι ο και
35
ροσ του αρξασθαι το
36
κριμα απο του οικου
37
του θυ ει δε πρωτον α
38
πο ημων τι το τελοσ
39
των απειθουντων
40
τω του θυ ευαγγελιω
41
18και ει ο δικαιοσ μολισ
42
σωζεται ο δε ασεβησ
Оборотная сторона (verso) — 1Пет 4:19 – 2Пет 1:8
Колонка 1
01
και αμαρτωλοσ που
02
φανειται 19ωστε και οι
03
πασχοντεσ κατα το
04
θελημα του θυ πιστω
05
κτιστη παρατιθεσθω
06
σαν τασ ψυχασ εν α
08
τερουσ ουν εν υμιν
09
παρακαλω ο συμπρε
10
σβυτεροσ και μαρτυσ
11
των του χυ παθημα
12
των ο και τησ μελλου
13
σησ αποκαλυπτεσθαι
15
μανατε το εν υμιν
16
ποιμνιον του θυ μη
17
αναγκαστωσ αλλα ε
18
κουσιωσ μηδε αισχρο
19
κερδωσ αλλα προθυ
21
τοσ του αρχιποιμενοσ
22
κομιεισθε τον αμαρα¯
23
τινον τησ δοξησ στε
25
τεροι υποταγητε πρε
26
σβυτεροισ παντεσ δε
27
αλληλοισ την ταπει
28
νοφροσυνην εγκομ
29
βωσασθε οτι θσ υπε
30
ρηφανοισ αντιτασ
31
σεται ταπεινοισ δε
33
νωθητε ουν υπο τη¯
34
κραταιαν χειρα του θυ
35
ινα υμασ υψωση εν
37
ριμναν υμων επιρει
38
ψαντεσ επ αυτον οτι
39
αυτω μελει περι υμω¯
41
τε ο αντιδικοσ υμω¯
42
διαβολοσ ωσ λεων ω
Колонка 2
01
ρυομενοσ περιπατει
03
αντιστητε στερεοι
04
τη πιστει ειδοτεσ τα
05
αυτα των παθηματω¯
06
τη εν τω κοσμω υμω¯
07
αδελφοτητι επιτε
08
λεισθε 10ο δε θσ πασησ
09
χαριτοσ ο καλεσασ υ
10
μασ εισ την αιωνιον
11
αυτου δοξαν εν τω χω
12
ολιγον παθοντασ αυ
13
τοσ καταρτισει στηρι
15
το κρατοσ εισ τουσ αι
17
βανου υμιν του πιστου
18
αδελφου ωσ λογιζο
19
μαι δι ολιγων εγραψα
20
παρακαλων και επι
21
μαρτυρων ταυτην
22
ειναι αληθη χαριν του
23
θυ εισ ην στητε
25
βαβυλωνι συνεκλε
26
κτη και μαρκοσ ο υιοσ
28
λουσ εν φιληματι α
29
γαπησ ειρηνη υμιν
30
πασι τοισ εν χω
Колонка 3
02
και αποστολοσ ιυ χυ
03
τοισ ισοτειμον ημιν
04
λαχουσιν πιστιν εν δι
05
καιοσυνη του θυ ημω¯
06
και σωτηροσ ιυ χυ 2χαρισ
07
υμιν και ειρηνη πλη
08
θυνθειη εν επιγνωσει
09
του θυ και ιυ του κυ η
11
τησ θειασ δυναμεωσ
12
αυτου τα προσ ζωην
13
και ευσεβειαν δεδω
14
ρημενησ δια τησ επι
15
γνωσεωσ του καλεσα¯
16
τοσ ημασ δια δοξησ και
17
αρετησ 4δι ων τα τειμι
18
α και μεγιστα ημιν ε
19
παγγελματα δεδωρη
20
ται ινα δια τουτων
21
γενησθε θειασ κοινω
22
νοι φυσεωσ αποφυ
23
γοντεσ τησ εν τω κοσμω
24
εν επιθυμια φθορασ
25
5και αυτο τουτο δε σπου
26
δην πασαν παρεισενεγ
27
καντεσ επιχορηγησα
28
τε εν τη πιστει υμω¯
29
την αρετην εν δε τη
31
δε τη γνωσει την εγ
32
κρατειαν εν δε τη εγ
33
κρατεια την υπομο
34
νην εν δε τη υπομο
36
δε τη ευσεβεια την
37
φιλαδελφιαν εν δε
38
τη φιλαδελφια την
40
μιν υπαρχοντα και
41
πλεοναζοντα ουκ αρ
42
γουσ ουδε ακαρπουσ
Ватиканский кодекс 1209
IV век
Данные CNTR
Пергамент, 27×27 см, сохранилось 735 листов, 3 колонки, 42 строки в колонке, 15–19 знаков в строке, написан на греческом языке. Также содержит Септуагинту и апокрифы. В IX–X веках над рукописью работали другие корректоры, которые обвели заново большую часть текста.
Книги
Мф, Мк, Лк, Ин, Деян, Иак, 1Пет, 2Пет, 1Ин, 2Ин, 3Ин, Иуд, Рим, 1Кор, 2Кор, Гал, Еф, Флп, Кол, 1Фес, 2Фес, Евр
Сохранившийся текст
Евр
1:1-9:14
Пропуски
Мф
12:47, 16:3, 17:21, 18:11, 23:14
Мк
7:16, 9:44,46, 11:26, 15:28, 16:9-20
Лк
17:36, 22:43-44, 23:17
Ин
5:4, 7:53-8:11
Деян
8:37, 15:34, 24:7, 28:29
1Пет
5:3
Рим
16:24
Физические характеристики
Доступ к изображениям
Ссылка выше ведёт на страницу рукописи в NTVMR. Доступ к изображениям некоторых рукописей может быть ограничен и требовать авторизации.
Если изображения недоступны, рекомендуем также поискать рукопись в цифровой библиотеке CSNTM (Center for the Study of New Testament Manuscripts):
collections.csntm.org
manuscripts.csntm.org
Хранится
Biblioteca Apostolica Vaticana
Città del Vaticano, Vatican City
Шифр
Vat. gr. 1209, p. 1235-1518
Источник данных
Основные сведения о рукописи основаны на открытых данных Института текстологических исследований Нового Завета (Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF) при Университете Мюнстера.
Дополнительные сведения об описании и содержании рукописи — по данным Center for New Testament Restoration (CNTR).
