Исправления:
исходное чтение
→
исправленное чтение
Лицевая сторона (recto) — Деян 8:1–26
Колонка 1
01
μη στησησ αυτοισ ταυ
02
την την αμαρτιαν και
03
τουτο ειπων εκοιμη
05
ευδοκων τη αναιρεσει
06
αυτου εγενετο δε ε
07
ν εκεινη τη ημερα διω
08
γμοσ μεγασ επι την εκ
09
κλησιαν την εν ιεροσο
10
λυμοισ παντεσ δε διε
11
σπαρησαν κατα τασ χω
12
ρασ τησ ιουδαιασ και σα
13
μαρειασ πλην των απο
15
δε τον στεφανον αν
16
δρεσ ευλαβεισ και εποι
17
ησαν κοπετον μεγαν
19
ελυμαινετο την εκ
20
κλησιαν κατα τουσ οι
21
κουσ εισπορευομενοσ
22
συρων τε ανδρασ και
23
γυναικασ παρεδιδου
25
ουν διασπαρεντεσ δι
26
ηλθον ευαγγελιζομε
28
ποσ δε κατελθων εισ τη¯
29
πολιν τησ σαμαρειασ
30
εκηρυσσεν αυτοισ το¯
31
χν 6προσειχον δε οι οχλοι
32
τοισ λεγομενοισ υπο
33
του φιλιππου ομοθυ
34
μαδον εν τω ακουειν
35
αυτουσ και βλεπειν τα
36
σημεια α εποιει 7πολλοι
37
γαρ των εχοντων πνευ
38
ματα ακαθαρτα βοων
39
τα φωνη μεγαλη εξηρ
40
χοντο πολλοι δε παρα
41
λελυμενοι και χωλοι
Колонка 2
01
το δε πολλη χαρα εν τη
03
τισ ονοματι σιμων προ
04
υπηρχεν εν τη πολει μα
05
γευων και εξιστανων
06
το εθνοσεθοσ τησ σαμαρει
07
ασ λεγων ειναι τινα ε
08
αυτον μεγαν 10ω προσει
09
χον παντεσ απο μεικρου
10
εωσ μεγαλου λεγοντεσ
11
ουτοσ εστιν η δυναμισ
12
του θυ η καλουμενη με
13
γαλη 11προσειχον δε αυ
14
τω δια το ικανω χρονω
15
ταισ μαγειαισ εξεστακε
16
ναι αυτουσ 12οτε δε επι
17
στευσαν τω φιλιππω
18
ευαγγελιζομενω περι
19
τησ βασιλειασ του θυ
20
και του ονοματοσ ιυ
21
χυ εβαπτιζοντο αν
22
δρεσ τε και γυναικεσ
23
13ο δε σιμων και αυτοσ
24
επιστευσεν και βαπτι
25
σθεισ ην προσκαρτερω¯
26
τω φιλιππω θεωρω¯
27
τα σημεια και δυναμεισ
28
μεγαλασ γεινομενασ
30
δε οι εν ιεροσολυμοισ
31
αποστολοι οτι δεδεκται
32
η σαμαρεια τον λογον
33
του θυ απεστειλαν προσ
34
αυτουσ πετρον και ιω
35
ανην 15οιτινεσ καταβα¯
36
τεσ προσευξαντο περι
37
αυτων οπωσ λαβωσιν
39
γαρ ην επ ουδενι αυτω¯
40
επιπεπτωκοσ μονον
41
δε βεβαπτισμενοι υπηρ
42
χον εισ το ονομα του
Колонка 3
01
κυ ιυ 17���� ���τιθοσα¯τοτε επετιθοσα¯
02
τασ χειρασ επ αυτουσ
03
και ελαμβανον πνευμα
04
αγιον 18ιδων δε ο σιμω¯
05
οτι δια τησ επιθεσεωσ
06
των χειρων των απο
07
στολων διδοται το πνευ
08
μα προσηνεγκεν αυτοισ
10
καμοι την εξουσιαν ταυ
11
την ινα ω εαν επιθω τασ
12
χειρασ λαμβανη πνευ
13
μα αγιον 20πετροσ δε ειπε¯
14
προσ αυτον το αργυριο¯
15
σου συν σοι ειη εισ απω
16
λειαν οτι την δωρεαν
17
του θυ ενομισασ δια χρη
19
στιν σοι μερισ ουδε κλη
20
ροσ εν τω λογω τουτω
21
η γαρ καρδια σου ουκ εστι¯
22
ευθεια εναντι του θυ
24
τησ κακιασ σου ταυτησ
25
και δεηθητι του κυ ει α
26
ρα αφεθησεται σοι η ε
27
πινοια τησ καρδιασ σου
28
23εισ γαρ χολην πικριασ και
29
συνδεσμον αδικιασ ο
30
ρω σε οντα 24αποκριθεισ
31
δε ο σιμων ειπεν δεηθη
32
τε υμεισ υπερ εμου προσ
33
τον κν οπωσ μηδεν επελ
34
θη επ εμε ων ειρηκατε
35
25οι μεν ουν διαμαρτυρα
36
μενοι και λαλησαντεσ
37
τον λογον του κυ υπε
38
στρεφον εισ ιεροσολυ
39
μα πολλασ τε κωμασ τω¯
40
σαμαρειτων ευηγγελι
41
ζοντο 26αγγελοσ δε κυ ε
42
λαλησεν προσ φιλιππο¯
Оборотная сторона (verso) — Деян 8:27 – 9:11
Колонка 1
01
λεγων αναστηθι και πο
02
ρευου κατα μεσημβρι
03
αν επι την οδον την ο
04
δον την καταβαινου
05
σαν απο ιερουσαλημ εισ
06
γαζαν αυτη εστιν ερη
07
μοσ 27και αναστασ επορευ
08
θη και ιδου ανηρ αιθιοψ
09
ευνουχοσ δυναστησ
10
κανδακησ βασιλισσησ
11
αιθιοπων οσ ην επι πα
12
σησ τησ γαζησ αυτησ
13
οσ εληλυθει προσκυνη
14
σων εισ ιερουσαλημ 28ην
15
δε υποστρεφων και κα
16
θημενοσ επι του αρμα
17
τοσ αυτου και ανεγεινω
18
σκεν τον προφητην
19
ησαιαν 29ειπεν δε το πνευ
20
μα τω φιλιππω προσ
21
ελθε και κολληθητι τω
23
δραμων δε ο φιλιπποσ
24
ηκουσεν αυτου αναγει
25
νωσκοντοσ ησαιαν το¯
26
προφητην και ειπεν
27
αρα γε γεινωσκεισ α ανα
28
γεινωσκεισ 31ο δε ειπεν
29
πωσ γαρ αν δυναιμην
30
εαν μη τισ οδαγησει με
31
παρεκαλεσεν τε τον φι
32
λιππον αναβαντα κα
33
θισαι συν αυτω 32η δε πε
34
ριοχη τησ γραφησ ην α
35
νεγεινωσκεν ην αυτη
36
ωσ προβατον επι σφα
37
γην ηχθη και ωσ αμνοσ
38
εναντιον του κειρον
39
τοσ αυτον αφωνοσ ου
40
τωσ ουκ ανοιγει το στο
41
μα αυτου 33εν τη ταπει
42
νωσει η κρισισ αυτου ηρ
Колонка 2
01
θη την γενεαν αυτου
02
τισ διηγησεται οτι αιρε
03
ται απο τησ γησ η ζωη αυ
04
του 34αποκριθεισ δε ο ευ
05
νουχοσ τω φιλιππω
06
ειπεν δεομαι σου περι
07
τινοσ ο προφητησ λεγει τουτο
08
περι εαυτου η περι ετε
09
ρου τινοσ 35ανοιξασ δε
10
ο φιλιπποσ το στομα
11
αυτου και αρξαμενοσ
12
απο τησ γραφησ ταυτησ
13
ευηγγελισατο αυτω το¯
15
κατα την οδον ηλθον
16
επι τι υδωρ και φησιν
17
ο ευνουχοσ ιδου υδωρ
18
τι κωλυει με βαπτισθη
19
ναι 38και εκελευσε στη
20
ναι το αρμα και κατεβη
21
σαν αμφοτεροι εισ το
22
υδωρ ο τε φιλιπποσ και
23
ο ευνουχοσ και εβαπτι
24
σεν αυτον 39οτε δε ανε
25
βησαν εκ του υδατοσ
26
πνευμα κυ ηρπασεν το¯
27
φιλιππον και ουκ ειδε¯
28
αυτον ουκετι ο ευνου
29
χοσ επορευετο γαρ αυ
30
του την οδον χαιρων
31
40φιλιπποσ δε ευρεθη εισ
32
αζωτον και διερχομε
33
νοσ ευηγγελιζετο τασ
34
πολεισ πασασ εωσ του
35
ελθειν αυτον εισ και
37
οτι εμπνεων απειλησ
38
και φονου εισ τουσ μα
39
θητασ του κυ προσελθω¯
41
παρ αυτου επιστολασ
42
εισ δαμασκον προσ τα
Колонка 3
01
συναγωγασ οπωσ εαν
02
τινασ ευρη τησ οδου ο¯
03
τασ ανδρασ τε και γυναι
04
κασ δεδεμενουσ αγαγη
06
τω πορευεσθαι εγενε
07
το αυτον εγγιζειν τη
08
δαμασκω εξεφνησ τε
09
αυτον περιηστραψεν
10
φωσ εκ του ουρανου
11
4και πεσων επι την γην η
12
κουσεν φωνην λεγου
13
σαν αυτω σαουλ σαουλ
14
τι με διωκεισ 5ειπεν δε
15
τισ ει κε ο δε εγω ειμι ισ
16
ον συ διωκεισ 6αλλα ανα
17
στηθι και εισιθι εισ την
18
πολιν και λαληθησεται
19
σοι ο τι σε δει ποιειν 7οι
20
δε ανδρεσ οι συνοδευ
21
οντεσ αυτω ειστηκει
22
σαν ενεοι ακουοντεσ
23
μεν τησ φωνησ μηδε
24
να δε θεωρουντεσ 8ηγερ
25
θη δε σαυλοσ απο τησ
26
γησ ανεωγμενων δε
27
των οφθαλμων αυτου
28
ουδεν εβλεπεν χειραγω
29
γουντεσ δε αυτον εισ
30
ηγαγον εισ δαμασκον
31
9και ην ημερασ τρεισ μη
32
βλεπων και ουκ εφαγε¯
33
ουδε επιεν 10ην δε τισ
34
μαθητησ εν δαμασκω
35
ονοματι ανανιασ και
36
ειπεν προσ αυτον εν
37
οραματι ο κσ ανανια ο
38
δε ειπεν ιδου εγω κε
39
11ο δε κσ προσ αυτον ανα
40
στα πορευθητι επι τη¯
41
ρυμην την καλουμε
42
νην ευθειαν και ζητη
Ватиканский кодекс 1209
IV век
Данные CNTR
Пергамент, 27×27 см, сохранилось 735 листов, 3 колонки, 42 строки в колонке, 15–19 знаков в строке, написан на греческом языке. Также содержит Септуагинту и апокрифы. В IX–X веках над рукописью работали другие корректоры, которые обвели заново большую часть текста.
Книги
Мф, Мк, Лк, Ин, Деян, Иак, 1Пет, 2Пет, 1Ин, 2Ин, 3Ин, Иуд, Рим, 1Кор, 2Кор, Гал, Еф, Флп, Кол, 1Фес, 2Фес, Евр
Сохранившийся текст
Евр
1:1-9:14
Пропуски
Мф
12:47, 16:3, 17:21, 18:11, 23:14
Мк
7:16, 9:44,46, 11:26, 15:28, 16:9-20
Лк
17:36, 22:43-44, 23:17
Ин
5:4, 7:53-8:11
Деян
8:37, 15:34, 24:7, 28:29
1Пет
5:3
Рим
16:24
Физические характеристики
Доступ к изображениям
Ссылка выше ведёт на страницу рукописи в NTVMR. Доступ к изображениям некоторых рукописей может быть ограничен и требовать авторизации.
Если изображения недоступны, рекомендуем также поискать рукопись в цифровой библиотеке CSNTM (Center for the Study of New Testament Manuscripts):
collections.csntm.org
manuscripts.csntm.org
Хранится
Biblioteca Apostolica Vaticana
Città del Vaticano, Vatican City
Шифр
Vat. gr. 1209, p. 1235-1518
Источник данных
Основные сведения о рукописи основаны на открытых данных Института текстологических исследований Нового Завета (Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF) при Университете Мюнстера.
Дополнительные сведения об описании и содержании рукописи — по данным Center for New Testament Restoration (CNTR).
