Исправления:
исходное чтение
→
исправленное чтение
Лицевая сторона (recto) — 2Пет 1:9 – 2:8
Колонка 1
01
καθιστησιν εισ την
02
του κυ ημων ιυ χυ επι
04
στιν ταυτα τυφλοσ
05
εστι μυωπαζων λη
06
θην λαβων του καθα
07
ρισμου των παλαι αυ
09
μαλλον αδελφοι σπου
10
δασατε βεβαιαν υμω¯
11
την κλησιν και εκλο
12
γην ποιεισθαι ταυτα
13
γαρ ποιουντεσ ου μη
15
γαρ πλουσιωσ επιχο
16
ρηγηθησεται υμιν η
17
εισοδοσ εισ την αιω
18
νιον βασιλειαν του κυ
19
ημων και σωτηροσ
21
ει υμασ υπομιμνη
22
σκειν περι τουτων
23
καιπερ ειδοτασ και ε
24
στηριγμενουσ εν τη
25
παρουση αληθεια
27
εφ οσον ειμι εν του
28
τω τω σκηνωματι δι
29
εγειρειν υμασ εν υπο
31
χινη εστιν η αποθεσισ
32
του σκηνωματοσ μου
33
καθωσ και ο κσ ημων
34
ισ χσ εδηλωσεν μοι
36
στοτε εχειν υμασ με
37
τα την εμην εξοδον
38
την τουτων μνημη¯
39
ποιεισθαι 16ου γαρ σεσο
40
φισμενοισ μυθοισ ε
41
ξακολουθησαντεσ
42
εγνωρισαμεν υμιν
Колонка 2
01
την του κυ ημων ιυ
02
χυ δυναμιν και παρου
03
σιαν αλλ εποπται γε
04
νηθεντεσ τησ εκει
05
νου μεγαλιοτητοσ
06
17λαβων γαρ παρα θυ πα
07
τροσ τειμην και δοξα¯
08
φωνησ ενεχθεισησ
09
αυτω τοιασδε υπο τησ
10
μεγαλοπρεπουσ δοξησ
11
ο υιοσ μου ο αγαπητοσ
12
μου ουτοσ εστιν εισ
14
ταυτην την φωνη¯
15
ημεισ ηκουσαμεν ε
16
ξ ουρανου ενεχθει
17
σαν συν αυτω οντεσ
19
εχομεν βεβαιοτερο¯
20
τον προφητικον λο
21
γον ω καλωσ ποιειτε
22
προσεχοντεσ ωσ λυ
23
χνω φαινοντι εν αυ
24
χμηρω τοπω εωσ ου
25
ημερα διαυγαση και
26
φωσφοροσ ανατειλη
27
εν ταισ καρδιαισ υμω¯
29
σκοντεσ οτι πασα προ
30
φητεια γραφησ ιδιασ
31
επιλυσεωσ ου γεινε
33
ανθρωπου ηνεχθη
34
προφητεια ποτε αλ
35
λα υπο πνευματοσ
36
αγιου φερομενοι ελα
37
λησαν απο θυ ανθρω
39
ψευδοπροφηται εν
40
τω λαω ωσ και εν υμι¯
41
εσονται ψευδοδιδα
42
σκαλοι οιτινεσ παρει
Колонка 3
01
σαξουσιν αιρεσεισ απω
02
λειασ και τον αγορασα¯
03
τα αυτουσ δεσποτην
04
αρνουμενοι επαγον
05
τεσ αυτοισεαυτοισ ταχινην
07
εξακολουθησουσιν
08
αυτων ταισ ασελγει
09
αισ δι ουσ η οδοσ τησ
10
αληθειασ βλασφημη
12
νεξια πλαστοισ λογοισ
13
υμασ εμπορευσονται
14
οισ το κριμα εκπαλαι
15
ουκ αργει και η απωλει
16
α αυτων ου νυσταζει
17
4ει γαρ ο θσ αγγελων α
18
μαρτησαντων ουκ ε
19
φεισατο αλλα σειροισ
20
ζοφου ταρταρωσασ
21
παρεδωκεν εισ κρισι¯
23
χαιου κοσμου ουκ εφει
24
σατο αλλα ογδοον νω
25
ε δικαιοσυνησ κηρυ
26
κα εφυλαξεν κατα
27
κλυσμον κοσμω ασε
28
βων επαξασ 6και πολεισ
29
σοδομων και γομορ
30
ρασ τεφρωσασ κατε
31
κρεινεν υποδειγμα
32
μελλοντων ασεβεσι
34
λωθ καταπονουμε
35
νον υπο τησ των αθε
36
σμων εν ασελγεια ανα
37
στροφησ ερυσατο
38
8βλεμματι γαρ και ακοη
39
δικαιοσ ενκατοικω¯
40
εν αυτοισ ημεραν εξ η
41
μερασ ψυχην δικαια¯
42
ανομοισ εργοισ εβασα
Оборотная сторона (verso) — 2Пет 2:9 – 3:7
Колонка 1
02
σεβεισ εκ πειρασμου
03
ρυεσθαι αδικουσ δε
04
εισ ημεραν κρισεωσ
05
κολαζομενουσ τη
06
ρειν 10μαλιστα δε τουσ
07
οπισω σαρκοσ εν επι
08
θυμια μιασμου πορευ
09
ομενουσ και κυριο
10
τητοσ καταφρονου¯
11
τασ τολμηται αυθα
12
δεισ δοξασ ου τρεμου
13
σιν βλασφημουντεσ
15
και δυναμει μειζο
16
νεσ οντεσ ου φερου
17
σιν κατ αυτων παρα
18
κω βλασφημον κρισι¯
19
12ουτοι δε ωσ αλογα ζω
20
α γεγεννημενα φυ
21
σικα εισ αλωσιν και
22
φθοραν εν οισ αγνοου
23
σιν βλασφημουντεσ
24
εν τη φθορα αυτων
26
δικουμενοι μισθο¯
27
αδικιασ ηδονην ηγου
28
μενοι την εν ημερα
29
τρυφην σπιλοι και μω
30
μοι εντρυφωντεσ
31
εν ταισ αγαπαισ αυτω¯
32
συνευωχουμενοι
34
χοντεσ μεστουσ μοι
35
χαλιδοσ και ακαταπα
36
στουσ αμαρτιασ δε
37
λεαζοντεσ ψυχασ
38
αστηρικτουσ καρδι
39
αν γεγυμνασμενην
40
πλεονεξιασ εχοντεσ
42
λειποντεσ ευθειαν
Колонка 2
01
οδον επλανηθησαν
02
εξακολουθησαντεσ
03
τη οδω του βαλααμ του
04
βεωρ μισθον αδικιασ
06
εσχεν ιδιασ παρανο
07
μιασ υποζυγιον αφω
08
νον εν ανθρωποισ φω
09
νη φθεγξαμενον ε
10
κωλυσεν την του προ
11
φητου παραφρονια¯
13
νυδροι και ομιχλαι
14
υπο λαιλαποσ ελαυνο
15
μεναι οισ ο ζοφοσ του
16
σκοτουσ τετηρηται
18
τησ φθεγγομενοι δε
19
λεαζουσιν εν επιθυ
20
μιαισ σαρκοσ ασελγει
21
αισ τουσ ολιγωσ απο
22
φευγοντασ τουσ εν
23
πλανη αναστρεφομε
25
τοισ επαγγελλομενοι
26
αυτοι δουλοι υπαρχον
27
τεσ τησ φθορασ ω γαρ
28
τισ ηττηται τουτω
30
ποφυγοντεσ τα μια
31
σματα του κοσμου
32
εν επιγνωσει του κυ
33
και σωτηροσ ιυ χυ του
34
τοισ δε παλιν εμπλα
35
κεντεσ ηττωνται γε
36
γονεν αυτοισ τα εσχα
37
χειρονα των πρωτω¯
38
21κρειττον γαρ ην αυτοισ
39
μη επεγνωκεναι τη¯
40
οδον τησ δικαιοσυνησ
41
η επιγνουσιν υποστρε
42
ψαι εκ τησ παραδοθει
Колонка 3
01
σησ αυτοισ αγιασ εν
03
αυτοισ το τησ αλη
04
θουσ παροιμιασ κυω¯
05
επιστρεψασ επι το ι
06
διον εξεραμα και υσ
07
λουσαμενη εισ κυλι
08
σμον βορβορου
10
δευτεραν υμιν γραφω
11
επιστολην εν αισ δι
12
εγειρω υμων εν υπο
13
μνησει την ειλικρει
15
ναι των προειρημε
16
νων ρηματων υπο τω¯
17
αγιων προφητων και
18
τησ των αποστολων
19
υμων εντολησ του
21
πρωτον γεινωσκον
22
τεσ οτι ελευσονται
23
επ εσχατων των ημε
24
ρων εν εμπαιγμονη
25
εμπαικται κατα τασ
26
ιδιασ επιθυμιασ αυτω¯
28
γοντεσ που εστιν η
29
επαγγελια τησ παρου
30
σιασ αυτου αφ ησ γαρ
31
οι πατερεσ εκοιμηθη
32
σαν παντα ουτωσ δι
33
αμενει απ αρχησ κτι
35
τουσ τουτο θελοντασ
36
οτι ουρανοι ησαν εκ
37
παλαι και γη εξ υδατοσ
38
και δι υδατοσ συνεστω
39
σησ τω του θυ λογω
41
υδατι κατακλυσθεισ
Ватиканский кодекс 1209
IV век
Данные CNTR
Пергамент, 27×27 см, сохранилось 735 листов, 3 колонки, 42 строки в колонке, 15–19 знаков в строке, написан на греческом языке. Также содержит Септуагинту и апокрифы. В IX–X веках над рукописью работали другие корректоры, которые обвели заново большую часть текста.
Книги
Мф, Мк, Лк, Ин, Деян, Иак, 1Пет, 2Пет, 1Ин, 2Ин, 3Ин, Иуд, Рим, 1Кор, 2Кор, Гал, Еф, Флп, Кол, 1Фес, 2Фес, Евр
Сохранившийся текст
Евр
1:1-9:14
Пропуски
Мф
12:47, 16:3, 17:21, 18:11, 23:14
Мк
7:16, 9:44,46, 11:26, 15:28, 16:9-20
Лк
17:36, 22:43-44, 23:17
Ин
5:4, 7:53-8:11
Деян
8:37, 15:34, 24:7, 28:29
1Пет
5:3
Рим
16:24
Физические характеристики
Доступ к изображениям
Ссылка выше ведёт на страницу рукописи в NTVMR. Доступ к изображениям некоторых рукописей может быть ограничен и требовать авторизации.
Если изображения недоступны, рекомендуем также поискать рукопись в цифровой библиотеке CSNTM (Center for the Study of New Testament Manuscripts):
collections.csntm.org
manuscripts.csntm.org
Хранится
Biblioteca Apostolica Vaticana
Città del Vaticano, Vatican City
Шифр
Vat. gr. 1209, p. 1235-1518
Источник данных
Основные сведения о рукописи основаны на открытых данных Института текстологических исследований Нового Завета (Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF) при Университете Мюнстера.
Дополнительные сведения об описании и содержании рукописи — по данным Center for New Testament Restoration (CNTR).
