Исправления:
исходное чтение
→
исправленное чтение
Лицевая сторона (recto) — 1Ин 4:14 – 5:16
Колонка 1
01
αυτοσ εν ημιν οτι εκ
02
του πνευματοσ αυτου
04
μεισ τεθεαμεθα και
05
μαρτυρουμεν οτι ο
06
πατηρ απεσταλκεν το¯
07
υιον σωτηρα του κο
09
ση οτι ισ χσ εστιν ο υι
10
οσ του θυ ο θσ εν αυτω
11
μενει και αυτοσ εν τω
13
μεν και πεπιστευκα
14
μεν την αγαπην ην ε
15
χει ο θσ εν ημιν ο θσ α
16
γαπη εστιν και ο μενω¯
17
εν τη αγαπη εν τω θω
18
μενει και ο θσ εν αυτω
20
λειωται η αγαπη μεθ η
21
μων ινα παρρησιαν ε
22
χωμεν εν τη ημερα τησ
23
κρισεωσ οτι καθωσ ε
24
κεινοσ εστιν και ημεισ
25
εσμεν εν τω κοσμω
27
στιν εν τη αγαπη αλλα
28
η τελεια αγαπη εξω βαλ
29
λει τον φοβον οτι ο
30
φοβοσ κολασιν εχει ο
31
δε φοβουμενοσ ου τε
32
τελειωται εν τη αγαπη
34
αυτοσ πρωτοσ ηγαπη
35
σεν ημασ 20εαν τισ ειπη
36
οτι αγαπω τον θν και
37
τον αδελφον αυτου
38
μειση ψευστησ εστι¯
39
ο γαρ μη αγαπων τον
40
αδελφον αυτου ον ε
41
ορακεν τον θν ον ου
42
χ εορακεν ου δυναται
Колонка 2
02
την εντολην εχομε¯
03
απ αυτου ινα ο αγαπω¯ τον θν αγαπα και
04
τον αδελφον αυτου
05
1πασ ο πιστευων οτι ισ
06
εστιν ο χσ εκ του θυ γε
07
γεννηται και πασ ο αγα
08
πων τον γεννησαντα
09
αγαπα τον γεγεννημε
10
νον εξ αυτου 2εν τουτω
11
γεινωσκομεν οτι αγα
12
πωμεν τα τεκνα του
13
θυ οταν τον θν αγαπω
14
μεν και τασ εντολασ
16
γαρ εστιν η αγαπη του
17
θυ ινα τασ εντολασ αυ
18
του τηρωμεν και αι ε¯
19
τολαι αυτου βαρειαι ου
20
κ εισιν 4οτι παν το γεγε¯
21
νημενον εκ του θυ νει
22
κα τον κοσμον και αυ
23
τη εστιν η νεικη η νει
24
κησασα τον κοσμον
26
στιν δε ο νικων τον κο
27
σμον ει μη ο πιστευω¯
28
οτι ισ εστιν ο υιοσ του
29
θυ 6ουτοσ εστιν ο ελθω¯
30
δι υδατοσ και αιματοσ
31
ισ χσ ουκ εν τω υδατι
32
μονω αλλ εν τω υδατι
33
και εν τω αιματι και
34
το πνευμα τινεστιν το μαρ
35
τυρουν οτι το πνευμα
37
τρεισ εισιν οι μαρτυρου¯
39
το υδωρ και το αιμα
40
και οι τρεισ εισ το εν εισι¯
42
ανθρωπων λαμβανομε¯
Колонка 3
01
η μαρτυρια του θυ μει
02
ζων εστιν οτι αυτη ε
03
στιν η μαρτυρια του
04
θυ οτι μεμαρτυρηκε¯
05
περι του υιου αυτου
06
10ο πιστευων εισ τον υι
07
ον του θυ εχει την μαρ
08
τυριαν εν αυτω ο μη πι
09
στευων τω θω ψευστη¯
10
πεποιηκεν αυτον οτι
11
ου πεπιστευκεν εισ
12
την μαρτυριαν ην
13
μεμαρτυρηκεν ο θσ περι
14
του υιου αυτου 11και αυ
15
τη εστιν η μαρτυρια ο
16
τι ζωην αιωνιον εδω
17
κεν ο θσ ημιν και αυτη
18
η ζωη εν τω υιω αυτου
19
εστιν 12ο εχων τον υιο¯
20
εχει την ζωην ο μη εχω¯
21
τον υιον του θυ την ζω
23
εγραψα υμιν ινα ειδη
24
τε οτι ζωην εχετε αιω
25
νιον τοισ πιστευουσι¯
26
εισ το ονομα του υιου
27
του θυ 14και αυτη εστιν
28
η παρρησια ην εχομεν
29
προσ αυτον οτι εαν τι
30
αιτωμεθα κατα το θε
31
λημα αυτου ακουει η
32
μων 15και αν οιδαμεν ο
33
τι ακουει ημων ο αν αι
34
τωμεθα οιδαμεν οτι ε
35
χομεν τα αιτηματα α
36
ητηκαμεν απ αυτου
37
16εαν τισ ιδη τον αδελφο¯
38
αυτου αμαρτανοντα
39
αμαρτιαν μη προσ θα
40
νατον αιτησει και δω
41
σει αυτω ζωην τοισ α
42
μαρτανουσι μη προσ
Оборотная сторона (verso) — 1Ин 5:17 – 2Ин 1:13
Колонка 1
01
θανατον εστιν αμαρ
02
τια προσ θανατον ου
03
περι εκεινησ λεγω ινα
05
α αμαρτια εστιν και ε
06
στιν αμαρτια ου προσ
08
τι πασ ο γεγεννημενοσ
09
εκ του θυ ουχ αμαρ
10
τανει αλλα ο γεννηθεισ
11
εκ του θυ τηρει αυτο¯
12
και ο πονηροσ ουχ α
14
μεν οτι εκ του θυ εσμε¯
15
και ο κοσμοσ ολοσ εν
17
δαμεν δε οτι ο υιοσ
18
του θυ ηκει και δεδω
19
κεν ημιν διανοιαν ι
20
να γεινωσκομεν το¯
21
αληθινον και εσμεν
22
εν τω αληθινω εν τω
23
υιω αυτου ιυ χω ου
24
τοσ εστιν ο αληθινοσ
25
θσ και ζωη αιωνιοσ
27
αυτα απο των ειδωλω¯
Колонка 2
02
κτη κυρια και τοισ τε
03
κνοισ αυτησ ουσ εγω
04
αγαπω εν αληθεια και
05
ουκ εγω μονοσ αλλα
06
και παντεσ οι εγνωκο
08
την αληθειαν την με
09
νουσαν εν ημιν και
10
μεθ ημων εσται εισ
12
θ ημων χαρισ ελεοσ
13
ειρηνη παρα θυ πατροσ
14
και παρα ιυ χυ του υι
15
ου του πατροσ εν αλη
17
ρην λειαν οτι ευρηκα
18
εκ των τεκνων σου
19
περιπατουντασ εν α
20
ληθεια καθωσ εντο
21
λην ελαβομεν παρα
23
τω σε κυρια ουχ ωσ ε¯
24
τολην γραφων σοι και
25
νην αλλα ην ειχομε¯
26
απ αρχησ ινα αγαπω
28
τη εστιν η αγαπη ινα
29
περιπατωμεν κατα
30
τασ εντολασ αυτου
31
αυτη η εντολη εστι¯
32
καθωσ ηκουσατε α
33
π αρχησ ινα εν αυτη
35
λοι πλανοι εξηλθον
36
εισ τον κοσμον οι μη
37
ομολογουντεσ ιν χν
38
ερχομενον εν σαρκι
39
ουτοσ εστιν ο πλανοσ
40
και ο αντιχρειστοσ
42
να μη απολεσητε α ηρ
Колонка 3
01
γασαμεθα αλλα μισθο¯
03
ο προαγων και μη με
04
νων εν τη διδαχη του
05
χυ θν ουκ εχει ο μενω¯
06
εν τη διδαχη ουτοσ και
07
τον πατερα και τον υ
08
ιον εχει 10ει τισ ερχεται
09
προσ υμασ και ταυτη¯
10
την την διδαχην ου
11
φερει μη λαμβανετε
12
αυτον εισ οικιαν και
13
χαιρειν αυτω μη λεγε
15
χαιρειν κοινωνει τοισ
16
εργοισ αυτου τοισ πο
18
υμιν γραφειν ουκ εβου
19
ληθην δια χαρτου και
20
μελανοσ αλλα ελπιζω
21
γενεσθαι προσ υμασ
22
και στομα προ στομα
23
λαλησαι ινα η χαρα υ
24
μων πεπληρωμενη
25
η 13ασπαζεται σε τα τε
26
κνα τησ αδελφησ σου
27
τησ εκλεκτησ
Ватиканский кодекс 1209
IV век
Данные CNTR
Пергамент, 27×27 см, сохранилось 735 листов, 3 колонки, 42 строки в колонке, 15–19 знаков в строке, написан на греческом языке. Также содержит Септуагинту и апокрифы. В IX–X веках над рукописью работали другие корректоры, которые обвели заново большую часть текста.
Книги
Мф, Мк, Лк, Ин, Деян, Иак, 1Пет, 2Пет, 1Ин, 2Ин, 3Ин, Иуд, Рим, 1Кор, 2Кор, Гал, Еф, Флп, Кол, 1Фес, 2Фес, Евр
Сохранившийся текст
Евр
1:1-9:14
Пропуски
Мф
12:47, 16:3, 17:21, 18:11, 23:14
Мк
7:16, 9:44,46, 11:26, 15:28, 16:9-20
Лк
17:36, 22:43-44, 23:17
Ин
5:4, 7:53-8:11
Деян
8:37, 15:34, 24:7, 28:29
1Пет
5:3
Рим
16:24
Физические характеристики
Доступ к изображениям
Ссылка выше ведёт на страницу рукописи в NTVMR. Доступ к изображениям некоторых рукописей может быть ограничен и требовать авторизации.
Если изображения недоступны, рекомендуем также поискать рукопись в цифровой библиотеке CSNTM (Center for the Study of New Testament Manuscripts):
collections.csntm.org
manuscripts.csntm.org
Хранится
Biblioteca Apostolica Vaticana
Città del Vaticano, Vatican City
Шифр
Vat. gr. 1209, p. 1235-1518
Источник данных
Основные сведения о рукописи основаны на открытых данных Института текстологических исследований Нового Завета (Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF) при Университете Мюнстера.
Дополнительные сведения об описании и содержании рукописи — по данным Center for New Testament Restoration (CNTR).
