Исправления:
исходное чтение
→
исправленное чтение
Лицевая сторона (recto) — 1Фес 4:10 – 5:18
Колонка 1
01
γραφειν υμιν αυτοι
02
γαρ υμεισ θεοδιδακτοι
03
εστε εισ το αγαπαν
04
αλληλουσ 10και γαρ ποι
05
ειτε αυτο και εισ παν
06
τασ τουσ αδελφουσ
07
τουσ εν ολη τη μακε
08
δονια παρακαλουμε¯
09
δε υμασ αδελφοι πε
10
ρισσευειν μαλλον 11και
11
φιλοτειμεισθαι ησυ
12
χαζειν και πρασσειν
13
τα ιδια και εργαζεσθαι
14
ταισ χερσιν υμων κα
15
θωσ υμιν παρηγγει
17
τε ευσχημονωσ προσ
18
τουσ εξω και μηδε
19
νοσ χρειαν εχητε
21
αγνοειν αδελφοι πε
22
ρι των κοιμωμενω¯
23
ινα μη λυπησθε κα
24
θωσ και οι λοιποι οι
25
μη εχοντεσ ελπιδα
27
τι ισ απεθανεν και α
28
νεστη ουτωσ ο θσ και
29
τουσ κοιμηθεντασ
30
δια του ιυ αξει συν αυ
32
λεγομεν εν λογω κυ
33
οτι ημεισ οι ζωντεσ
34
οι περιλειπομενοι
35
εισ την παρουσιαν του
36
ιυ ου μη φθασωμεν
37
τουσ κοιμηθεντασ
38
16οτι αυτοσ ο κσ εν κε
39
λευσματι εν φωνη
40
αρχαγγελου και εν σαλ
41
πιγγι θυ καταβησε
42
ται απ ουρανου και οι
Колонка 2
01
νεκροι εν χω αναστη
03
τα ημεισ οι ζωντεσ
04
οι περιλειμενοι αμα
05
συν αυτοισ αρπαγη
06
σομεθα εν νεφελαισ
07
εισ απαντησιν του κυ
08
εισ αερα και ουτωσ πα¯
09
τοτε εν κω εσομεθα
11
αλληλουσ εν τοισ λο
12
γοισ τουτοισ
14
και των καιρων αδελ
15
φοι ου χρειαν εχετε
17
γαρ ακριβωσ οιδατε
18
οτι ημερα κυ ωσ κλε
19
πτησ εν νυκτι ουτωσ
21
σιν ειρηνη και ασφα
22
λεια τοτε αιφνιδιοσ
23
επισταται αυτοισ ο
24
λεθροσ ωσπερ η ωδει¯
25
τη εν γαστρι εχουση
26
και ου μη εκφυγωσι¯
28
κ εστε εν σκοτει ινα
29
η ημερα υμασ ωσ κλε
31
τεσ γαρ υμεισ υιοι φω
32
τοσ εστε και υιοι ημε
33
ρασ ουκ εσμεν νυκτοσ
35
μη καθευδωμεν ωσ
36
οι λοιποι αλλα γρηγο
37
ρωμεν και νηφωμε¯
39
νυκτοσ καθευδουσιν
40
και οι μεθυοντεσ νυ
42
δε ημερασ οντεσ νη
Колонка 3
01
φωμεν ενδυσαμενοι
02
θωρακα πιστεωσ και
03
αγαπησ και περικεφα
04
λαιαν ελπιδα σωτηρι
05
ασ 9οτι ουκ εθετο ο θσ
06
ημασ εισ οργην αλλα
07
εισ περιποιησιν σωτη
08
ριασ δια του κυ ημω¯
10
περι ημων ινα ειτε
11
γρηγορωμεν ειτε κα
12
θευδωμεν αμα συν
14
παρακαλειτε αλληλουσ
15
και οικοδομειτε εισ
16
τον ενα καθωσ και ποι
18
υμασ αδελφοι ειδεναι
19
τουσ κοπιωντασ εν υ
20
μιν και προισταμενουσ
21
υμων εν κω και νουθε
22
τουντασ υμασ 13και ηγει
23
σθε αυτουσ υπερεκπε
24
ρισσωσ εν αγαπη δια το
25
εργον αυτων ειρηνευ
26
ετε εν εαυτοισ
28
μασ αδελφοι νουθε
29
τειτε τουσ ατακτουσ
30
παραμυθεισθε τουσ
31
ολιγοψυχουσ αντεχε
32
σθε των ασθενων μα
33
κροθυμειτε προσ πα¯
34
τασ 15ορατε μη τισ κακο¯
35
αντι κακου τινι απο
36
δω αλλα παντοτε το
37
αγαθον διωκετε και
38
εισ αλληλουσ και εισ
42
τι ευχαριστειτε τουτο
Оборотная сторона (verso) — 1Фес 5:19 – 2Фес 2:3
Колонка 1
01
γαρ θελημα θυ εν χω ιυ
04
τειασ μη εξουθενει
05
τε 21παντα δε δοκιμαζε
06
τε το καλον κατεχε
07
τε 22απο παντοσ ειδουσ
08
πονηρου απεχεσθε
09
23αυτοσ δε ο θσ τησ ει
10
ρηνησ αγιασαι υμασ
11
ολοτελεισ και ολοκλη
12
ρον υμων το πνευμα
13
και η ψυχη και το σω
14
μα αμεμπτωσ εν τη
15
παρουσια του κυ ημω¯
16
ιυ χυ τηρηθειη 24πιστοσ
17
ο καλων υμασ οσ και
19
προσευχεσθε και πε
20
ρι ημων
22
φουσ παντασ εν φιλη
24
υμασ τον κν αναγνω
25
σθηναι την επιστο
26
λην πασιν τοισ αδελ
28
ημων ιυ χυ μεθ υμω¯
Колонка 2
01
1παυλοσ και σειλουανοσ
02
και τειμοθεοσ τη εκ
03
κλησια θεσσαλονει
04
κεων εν θω πατρι ημω¯
06
μιν και ειρηνη απο θυ
07
πατροσ και κυ ιυ χυ
09
μεν τω θω παντοτε
10
περι υμων αδελφοι
11
καθωσ αξιον εστιν
12
οτι υπεραυξανει η πι
13
στισ υμων και πλεο
14
ναζει η αγαπη ενοσ ε
15
καστου παντων υμω¯
17
αυτουσ ημασ εν υμι¯
18
ενκαυχασθαι εν ταισ
19
εκκλησιαισ του θυ υ
20
περ τησ υπομονησ υ
21
μων και πιστεωσ εν
22
πασιν τοισ διωγμοισ
23
υμων και ταισ θλιψε
25
δειγμα τησ δικαιασ
26
κρισεωσ του θυ εισ το
27
καταξιωθηναι υμασ
28
τησ βασιλειασ του θυ
29
υπερ ησ και πασχετε
30
6ειπερ δικαιον παρα θω
31
ανταποδουναι τοισ
32
θλειβουσιν υμασ θλι
33
ψιν 7και υμιν τοισ θλει
34
βομενοισ ανεσιν με
35
θ ημων εν τη αποκα
36
λυψει του κυ ιυ απ ου
37
ρανου μετ αγγελων
39
φλογι πυροσ διδοντοσ
40
εκδικησιν τοισ μη ει
41
δοσιν θν και τοισ μη
42
υπακουουσιν τω ευ
Колонка 3
01
αγγελιω του κυ ημω¯
03
σουσιν ολεθρον αιω
04
νιον απο προσωπου
05
του κυ και απο τησ δο
06
ξησ τησ ισχυοσ αυτου
08
ναι εν τοισ αγιοισ αυ
09
του και θαυμασθηναι
10
εν πασιν τοισ πιστευ
11
σασιν οτι επιστευθη
12
το μαρτυριον ημω¯
13
εφ υμασ εν τη ημερα
14
εκεινη 11εισ ο και προσ
15
ευχομεθα παντοτε
16
περι υμων ινα υμασ
17
αξιωση τησ κλησεωσ
18
ο θσ ημων και πληρω
19
ση πασαν ευδοκιαν α
20
γαθωσυνησ και εργον
21
πιστεωσ εν δυναμει
23
ονομα του κυ ημων
24
ιυ εν υμιν και υμεισ
25
εν αυτω κατα την χα
26
ριν του θυ ημων και
28
δε υμασ αδελφοι υ
29
περ τησ παρουσιασ
30
του κυ ιυ χυ και ημω¯
31
επισυναγωγησ επ αυ
33
σαλευθηναι υμασ α
34
πο του νοοσ μηδε
35
θροεισθε μητε δια
36
πνευματοσ μητε δι
37
α λογου μητε δι επι
38
στολησ ωσ δι ημων
39
ωσ οτι ενεστηκεν
40
η ημερα του κυ 3μη τισ
41
υμασ εξαπατηση κα
42
τα μηδενα τροπον
Ватиканский кодекс 1209
IV век
Данные CNTR
Пергамент, 27×27 см, сохранилось 735 листов, 3 колонки, 42 строки в колонке, 15–19 знаков в строке, написан на греческом языке. Также содержит Септуагинту и апокрифы. В IX–X веках над рукописью работали другие корректоры, которые обвели заново большую часть текста.
Книги
Мф, Мк, Лк, Ин, Деян, Иак, 1Пет, 2Пет, 1Ин, 2Ин, 3Ин, Иуд, Рим, 1Кор, 2Кор, Гал, Еф, Флп, Кол, 1Фес, 2Фес, Евр
Сохранившийся текст
Евр
1:1-9:14
Пропуски
Мф
12:47, 16:3, 17:21, 18:11, 23:14
Мк
7:16, 9:44,46, 11:26, 15:28, 16:9-20
Лк
17:36, 22:43-44, 23:17
Ин
5:4, 7:53-8:11
Деян
8:37, 15:34, 24:7, 28:29
1Пет
5:3
Рим
16:24
Физические характеристики
Доступ к изображениям
Ссылка выше ведёт на страницу рукописи в NTVMR. Доступ к изображениям некоторых рукописей может быть ограничен и требовать авторизации.
Если изображения недоступны, рекомендуем также поискать рукопись в цифровой библиотеке CSNTM (Center for the Study of New Testament Manuscripts):
collections.csntm.org
manuscripts.csntm.org
Хранится
Biblioteca Apostolica Vaticana
Città del Vaticano, Vatican City
Шифр
Vat. gr. 1209, p. 1235-1518
Источник данных
Основные сведения о рукописи основаны на открытых данных Института текстологических исследований Нового Завета (Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF) при Университете Мюнстера.
Дополнительные сведения об описании и содержании рукописи — по данным Center for New Testament Restoration (CNTR).
