Исправления:
исходное чтение
→
исправленное чтение
Лицевая сторона (recto) — Лк 2:5–29
Колонка 1
01
εμ δια το ειναι αυτον
02
εξ οικου και πατριασ
04
συν μαριαμ τη εμνη
05
στευμενη αυτω ου
07
δε εν τω ειναι αυτουσ
08
εκει επλησθησαν αι η
09
μεραι του τεκειν αυ
11
υιον αυτησ τον πρω
12
τοτοκον και εσπαργα
13
νωσεν αυτον και ανε
14
κλεινεν αυτον εν φα
15
τνη διοτι ουκ ην αυ
16
τοισ τοποσ εν τω κα
18
νεσ ησαν εν τη χωρα
19
τη αυτη αγραυλουν
20
τεσ και φυλασσοντεσ
21
φυλακασ τησ νυκτοσ
22
επι την ποιμνην αυ
24
επεστη αυτοισ και
25
δοξα κυ περιελαμψε¯
26
αυτουσ και εφοβηθη
27
σαν σφοδρα 10και ειπε¯
28
αυτοισ ο αγγελοσ μη
29
φοβεισθε ιδου γαρ ευ
30
αγγελιζομαι υμιν χα
31
ραν μεγαλην ητισ ε
32
σται παντι τω λαω
34
μερον σωτηρ οσ εστι¯
35
χσ κσ εν πολει δαυειδ
36
12και τουτο υμιν σημει
37
ον ευρησετε βρεφοσ
38
εσπαργανωμενον και
39
κειμενον εν φατνη
41
το συν τω αγγελω πλη
42
θοσ στρατειασ ουραουρα
Колонка 2
01
νουνιου αινουντων τον
03
ξα εν υψιστοισ θω και
04
επι γησ ειρηνη εν αν
05
θρωποισ ευδοκιασ
07
θον απ αυτων εισ το¯
08
ουρανον οι αγγελοι οι
09
ποιμενεσ ελαλουν προσ
10
αλληλουσ διελθωμε¯
11
δη εωσ βηθλεεμ και ι
12
δωμεν το ρημα του
13
το το γεγονοσ ο ο κσ
15
ηλθαν σπευσαντεσ
16
και ανευραν την τε
17
μαριαμ και τον ιωσηφ
18
και το βρεφοσ κειμε
19
νον εν τη φατνη 17ιδο¯
20
τεσ δε εγνωρισαν πε
21
ρι του ρηματοσ του
22
λαληθεντοσ αυτοισ
23
περι του παιδιου του
24
του 18και παντεσ οι ακου
25
σαντεσ εθαυμασαν
26
περι των λαληθεντω¯
27
υπο των ποιμενων
29
ρια παντα συνετηρει
30
τα ρηματα συμβαλλου
31
σα εν τη καρδια αυτησ
32
20και υπεστρεψαν οι ποι
33
μενεσ δοξαζοντεσ
34
και αινουντεσ τον θν
35
επι πασιν οισ ηκουσα¯
36
και ειδον καθωσ ελα
37
ληθη προσ αυτουσ
39
ημεραι οκτω του πε
40
ριτεμειν αυτον και
41
εκληθη το ονομα αυ
42
του ισ το κληθεν υπο
Колонка 3
01
του αγγελου προ του
02
συλλημφθηναι αυτο¯
03
εν τη κοιλια 22και οτε
04
επλησθησαν αι ημεραι
05
καθαρισμου αυτων
06
κατα τον νομον μω
07
υσεωσ ανηγαγον αυ
08
τον εισ ιεροσολυμα
10
θωσ γεγραπται εν νο
11
μω κυ οτι παν αρσεν
12
διανοιγον μητραν α
13
γιον τω κω κληθησε
14
ται 24και του δουναι θυ
15
σιαν κατα το ειρημε
16
νον εν τω νομω κυ ζευ
17
γοσ τρυγονων η δυο
18
νοσσουσ περιστερω¯
19
25και ιδου ανθρωποσ η¯
20
εν ιερουσαλημ ω ονο
21
μα συμεων και ο ανθρω
22
ποσ ουτοσ δικαιοσ και
23
ευλαβησ προσδεχο
24
μενοσ παρακλησιν
25
του ισραηλ και πνευ
26
μα ην αγιον επ αυτο¯
28
τισμενον υπο του
29
πνευματοσ του αγιου
30
μη ιδειν θανατον πρι¯
31
αν ιδη τον χν κυ 27και
32
ηλθεν εν τω πνευμα
33
τι εισ το ιερον και εν
34
τω εισαγαγειν τουσ
35
γονεισ το παιδιον ιν
36
του ποιησαι αυτουσ
37
κατα το ειθισμενον
38
του νομου περι αυτου
39
28και αυτοσ εδεξατο αυ
40
το εισ τασ αγκαλασ και
41
ευλογησεν τον θν και
Оборотная сторона (verso) — Лк 2:30 – 3:1
Колонка 1
01
τον δουλον σου δε
02
σποτα κατα το ρημα
03
σου εν ειρηνη 30οτι ειδο¯
04
οι οφθαλμοι μου το
06
μασασ κατα προσωπο¯
07
παντων των λαων
09
εθνων και δοξαν λαου
11
πατηρ αυτου και η μη
12
τηρ θαυμαζοντεσ ε
13
πι τοισ λαλουμενοισ
15
γησεν αυτουσ συμεω¯
16
και ειπεν προσ μαριαμ
17
την μητερα αυτου ι
18
δου ουτοσ κειται εισ
19
πτωσιν και αναστα
20
σιν πολλων εν τω ισ
21
ραηλ και εισ σημειον
23
σου αυτησ την ψυχη¯
24
διελευσεται ρομφαι
25
α οπωσ αν αποκαλυ
26
φθωσιν εκ πολλων
27
καρδιων διαλογισμοι
29
τισ θυγατηρ φανου
30
ηλ εκ φυλησ ασηρ αυ
31
τη προβεβηκυια εν η
32
μεραισ πολλαισ ζησα
33
σα μετα ανδροσ ετη
34
επτα απο τησ παρθε
35
νειασ αυτησ 37και αυτη
36
χηρα εωσ ετων ογδο
37
ηκοντα τεσσαρων η
38
ουκ αφειστααφειστατο του ιερου
39
νηστειαισ και δεησε
40
σι λατρευουσα νυκτα
42
τη ωρα επιστασα αν
Колонка 2
01
θωμολογειτο τω θω
02
και ελαλει περι αυτου
03
πασι τοισ προσδεχο
04
μενοισ λυτρωσιν ιε
06
λεσαν παντα τα κατα
07
τον νομον κυ επεστρε
08
ψαν εισ την γαλειλαι
09
αν εισ πολιν εαυτων
11
διον ηυξανεν και ε
12
κραταιουτο πληρου
13
μενον σοφια και χα
14
ρισ θυ ην επ αυτο 41και
15
επορευοντο οι γονεισ
16
αυτου κατ ετοσ εισ
17
ιερουσαλημ τη εορτη
19
γενετο ετων δωδεκα
20
αναβαινοντων αυτω¯
21
κατα το εθοσ τησ εορ
22
τησ 43και τελειωσαντω¯
23
τασ ημερασ εν τω υπο
24
στρεφειν αυτουσ υ
25
πεμεινεν ισ ο παισ ε¯
26
ιερουσαλημ και ουκ ε
27
γνωσαν οι γονεισ αυτου
29
ειναι εν τη συνοδια
30
ηλθον ημερασ οδον και
31
ανεζητουν αυτον
32
εν τοισ συγγενευσινσυγγενεσιν
33
και τοισ γνωστοισ 45και
34
μη ευροντεσ υπεστρε
35
ψαν εισ ιερουσαλημ
36
αναζητουντεσ αυτο¯
37
46και εγενετο μετα ημε
38
ρασ τρισ ευρον αυτο¯
39
εν τω ιερω καθεζομε
40
νον εν μεσω των δι
41
δασκαλων και ακου
42
οντα αυτων και επε
Колонка 3
02
ξισταντο δε παντεσ
03
επι τη συνεσει και ταισ
04
αποκρισεσιν αυτου
06
εξεπλαγησαν και ει
07
πεν προσ αυτον η μη
08
τηρ αυτου τεκνον
09
τι εποιησασ ημιν ου
10
τωσ ιδου ο πατηρ σου
11
καγω οδυνωμενοι ζη
13
προσ αυτουσ τι οτι
14
εζητειτε με ουκ ηδει
15
τε οτι εν τοισ του πα
16
τροσ μου δει ειναι με
17
50και αυτοι ου συνηκα¯
18
το ρημα ο ελαλησεν
20
μετ αυτων και ηλθε¯
21
εισ ναζαρεθ και ην υ
22
ποτασσομενοσ αυτοισ
23
και η μητηρ αυτου δι
24
ετηρει παντα τα ρη
25
ματα εν τη καρδια αυ
27
πτεν τη σοφια και η
28
λικια και χαριτι παρα
29
θω και ανθρωποισ
30
1εν ετει δε πεντεκαιδε
31
κατω τησ ηγεμονιασβασιλειασ
32
τιβεριου καισαροσ η
33
γεμονευοντοσ πον
34
τιου πειλατου τησ
35
ιουδαιασ και τετραρ
36
χουντοσ τησ γαλειλαι
37
ασ ηρωδου φιλιππου
38
δε του αδελφου αυτου
39
τετραρχουντοσ τησ ορεινησ
40
ιτουραιασ και τραχω
41
νειτιδοσ χωρασ και
42
λυσανιου τησ αβειλη
Ватиканский кодекс 1209
IV век
Данные CNTR
Пергамент, 27×27 см, сохранилось 735 листов, 3 колонки, 42 строки в колонке, 15–19 знаков в строке, написан на греческом языке. Также содержит Септуагинту и апокрифы. В IX–X веках над рукописью работали другие корректоры, которые обвели заново большую часть текста.
Книги
Мф, Мк, Лк, Ин, Деян, Иак, 1Пет, 2Пет, 1Ин, 2Ин, 3Ин, Иуд, Рим, 1Кор, 2Кор, Гал, Еф, Флп, Кол, 1Фес, 2Фес, Евр
Сохранившийся текст
Евр
1:1-9:14
Пропуски
Мф
12:47, 16:3, 17:21, 18:11, 23:14
Мк
7:16, 9:44,46, 11:26, 15:28, 16:9-20
Лк
17:36, 22:43-44, 23:17
Ин
5:4, 7:53-8:11
Деян
8:37, 15:34, 24:7, 28:29
1Пет
5:3
Рим
16:24
Физические характеристики
Доступ к изображениям
Ссылка выше ведёт на страницу рукописи в NTVMR. Доступ к изображениям некоторых рукописей может быть ограничен и требовать авторизации.
Если изображения недоступны, рекомендуем также поискать рукопись в цифровой библиотеке CSNTM (Center for the Study of New Testament Manuscripts):
collections.csntm.org
manuscripts.csntm.org
Хранится
Biblioteca Apostolica Vaticana
Città del Vaticano, Vatican City
Шифр
Vat. gr. 1209, p. 1235-1518
Источник данных
Основные сведения о рукописи основаны на открытых данных Института текстологических исследований Нового Завета (Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF) при Университете Мюнстера.
Дополнительные сведения об описании и содержании рукописи — по данным Center for New Testament Restoration (CNTR).
