Исправления:
исходное чтение
→
исправленное чтение
Лицевая сторона (recto) — Лк 4:13–36
Колонка 1
01
κριθεισ ειπεν αυτω
02
ο ισ οτι ειρηται ουκ εκ
03
πειρασεισ κν τον θν
05
παντα πειρασμον ο
06
διαβολοσ απεστη α
07
π αυτου αχρι καιρου
09
εν τη δυναμει του
10
πνευματοσ εισ την
11
γαλειλαιαν και φημη
12
εξηλθεν καθ ολησ τησ
13
περιχωρου περι αυτου
15
εν ταισ συναγωγαισ
16
αυτων δοξαζομενοσ
18
θεν εισ ναζαρα ου ην
19
τεθραμμενοσ και ει
20
σηλθεν κατα το ειωθοσ
21
αυτω εν τη ημερα τω¯
22
σαββατων εισ την συν
23
αγωγην και ανεστη
25
δοθη αυτω βιβλιον
26
του προφητου ησαι
27
ου και ανοιξασ το βιβλι
28
ον ευρεν τον τοπον
29
ου ην γεγραμμενον
31
εινεκεν εχρεισεν με
32
ευαγγελισασθαι πτω
33
χοισ απεσταλκεν με
34
κηρυξαι αιχμαλωτοισ
35
αφεσιν και τυφλοισ
36
αναβλεψιν αποστει
37
λαι τεθραυσμενουσ
39
νιαυτον κυ δεκτον
40
20και πτυξασ το βιβλιο¯
41
αποδουσ τω υπηρετη
42
εκαθισεν και παντω¯
Колонка 2
01
οι οφθαλμοι εν τη συν
02
αγωγη ησαν ατενιζο¯
04
λεγειν προσ αυτουσ
05
οτι σημερον πεπληρω
06
ται η γραφη αυτη εν
07
τοισ ωσιν υμων 22και πα¯
08
τεσ εμαρτυρουν αυτω
09
και εθαυμαζον επι τοισ
10
λογοισ τησ χαριτοσ
11
τοισ εκπορευομενοισ
12
εκ του στοματοσ αυτου
13
και ελεγον ουχι υιοσ
14
εστιν ιωσηφ ουτοσ
15
23και ειπεν προσ αυτουσ
16
παντωσ ερειτε μοι τη¯
17
παραβολην ταυτην
18
ιατρε θεραπευσον σε
19
αυτον οσα ηκουσαμε¯
20
γενομενα εισ την κα
21
φαρναουμ ποιησον και
22
ωδε εν τη πατριδι σου
23
24ειπεν δε αμην λεγω υ
24
μιν οτι ουδεισ προφη
25
τησ δεκτοσ εστιν εν
26
τη πατριδι αυτου 25επ α
27
ληθειασ δε λεγω υμιν
28
πολλαι χηραι ησαν εν
29
ταισ ημεραισ ηλειου ε¯
30
τω ισραηλ οτε εκλει
31
σθη ο ουρανοσ ετη τρι
32
α και μηνασ εξ ωσ εγε
33
νετο λειμοσ μεγασ ε
34
πι πασαν την γην 26και
35
προσ ουδεμιαν αυτων
36
επεμφθη ηλειασ ει μη
37
εισ σαρεπτα τησ σειδω
38
νιασ προσ γυναικα χηρα¯
39
27και πολλοι λεπροι ησα¯
40
εν τω ισραηλ επι ελει
41
σαιου του προφητου
42
και ουδεισ αυτων εκα
Колонка 3
01
θαρισθη ει μη ναιμαν
03
σαν παντεσ θυμου ε¯
04
τη συναγωγη ακουο¯
05
τεσ ταυτα 29και αναστα¯
06
τεσ εξεβαλον αυτον
07
εξω τησ πολεωσ και
08
ηγαγον αυτον εωσ ο
09
φρυοσ του ορουσ εφ ου
10
η πολισ ωκοδομητο
11
αυτων ωστε κατακρη
13
δε διελθων δια μεσου
14
αυτων επορευετο
16
φαρναουμ πολιν τησ
17
γαλειλαιασ και ην δι
18
δασκων αυτουσ εν τοισ
19
σαββασιν 32και εξεπλησ
20
σοντο επι τη διδαχη
21
αυτου οτι εν εξουσι
22
α ην ο λογοσ αυτου 33και
23
εν τη συναγωγη ην α¯
24
θρωποσ εχων πνευμα
25
δαιμονιου ακαθαρτου
26
και ανεκραξε φωνη
27
μεγαλη 34εα τι ημιν και
28
σοι ιυ ναζαρηνε ηλθεσ
29
απολεσαι ημασ οιδα σε
30
τισ ει ο αγιοσ του θυ 35και
31
επετειμησεν αυτω ο
32
ισ λεγων φειμωθητι
33
και εξελθε απ αυτου
34
και ρειψαν αυτον το
35
δαιμονιον εισ το με
36
σον εξηλθεν απ αυτου
37
μηδεν βλαψαν αυτο¯
39
επι παντασ και συνε
40
λαλουν προσ αλληλουσ
41
λεγοντεσ τισ ο λογοσ
42
ουτοσ οτι εν εξουσια
Оборотная сторона (verso) — Лк 4:37 – 5:14
Колонка 1
01
και δυναμει επιτασ
02
σει τοισ ακαθαρτοισ
03
πνευμασιν και εξερ
05
ετο ηχοσ περι αυτου
06
εισ παντα τοπον τησ
07
περιχωρου
09
συναγωγησ εισηλθεν
10
εισ την οικιαν σιμω
11
νοσ πενθερα δε του
12
σιμωνοσ ην συνεχο
13
μενη πυρετω μεγαλω
14
και ηρωτησαν αυτον
15
περι αυτησ 39και επιστασ
16
επανω αυτησ επετει
17
μησεν τω πυρετω και
18
αφηκεν αυτην παρα
19
χρημα δε αναστασα δι
21
τοσ δε του ηλιου απα¯
22
τεσ οσοι ειχον ασθε
23
νουντασ νοσοισ ποι
24
κιλαισ ηγαγον αυτουσ
25
προσ αυτον ο δε ενι ε
26
καστω αυτων τασ χει
27
ρασ επιτιθεισ εθερα
29
χετο δε και δαιμονια
30
απο πολλων κραζον
31
τα και λεγοντα οτι συ
32
ει ο υιοσ του θυ και ε
33
πιτειμων ουκ εια αυ
34
τα λαλειν οτι ηδεισα¯
35
τον χν αυτον ειναι
37
εξελθων επορευθη εισ
38
ερημον τοπον και οι
39
οχλοι επεζητουν αυ
40
τον και ηλθον εωσ αυ
41
του και κατειχον αυ
42
τον του μη πορευεσθαι
Колонка 2
02
προσ αυτουσ οτι και
03
ταισ ετεραισ πολεσιν
04
ευαγγελισασθαι δει με
05
την βασιλειαν του θυ
06
οτι επι τουτο απεστα
08
εισ τασ συναγωγασ τησ
10
δε εν τω τον οχλον
11
επικεισθαι αυτω και
12
ακουειν τον λογον
13
του θυ και αυτοσ ην ε
14
στωσ παρα την λιμνη¯
16
πλοια δυο εστωτα πα
17
ρα την λιμνην οι δε α
18
λιεισ απ αυτων αποβα¯
19
τεσ επλυνον τα δικτυ
20
α 3εμβασ δε εισ εν των
21
πλοιων ο ην σιμωνοσ
22
ηρωτησεν αυτον απο
23
τησ γησ επαναγαγειν
24
ολιγον καθισασ δε εκ
25
του πλοιου εδιδασκε¯
27
επαυσατο λαλων ειπε¯
28
προσ τον σιμωνα επα
29
ναγαγε εισ το βαθοσ
30
και χαλασατε τα δικτυ
32
αποκριθεισ σιμων ει
33
πεν επιστατα δι ολησ
34
νυκτοσ κοπιασαντεσ
35
ουδεν ελαβομεν επι
36
δε τω ρηματι σου χαλα
38
το ποιησαντεσ συνε
39
κλεισαν πληθοσ ιχθυ
40
ων πολυ διερησσετο
41
δε τα δικτυα αυτων
Колонка 3
01
μετοχοισ εν τω ετε
02
ρω πλοιω του ελθον
03
τασ συλλαβεσθαι αυτοισ
04
και ηλθον και επλησα¯
05
αμφοτερα τα πλοια
06
ωστε βυθιζεσθαι αυτα
08
προσεπεσεν τοισ γο
09
νασιν ιυ λεγων εξελθε
10
απ εμου οτι ανηρ αμαρ
12
γαρ περιεσχεν αυτον
13
και παντασ τουσ συν
14
αυτω επι τη αγρα των
15
ιχθυων ων συνελαβο¯
16
10ομοιωσ δε και ιακωβο¯
17
και ιωανην υιουσ ζε
18
βεδαιου οι ησαν κοινω
19
νοι τω σιμωνι και
20
ειπεν προσ τον σιμω
21
να ισ μη φοβου απο του
22
νυν ανθρωπουσ εση
24
γοντεσ τα πλοια επι
25
την γην αφεντεσ πα¯
26
τα ηκολουθησαν αυτω
27
12και εγενετο εν τω ειναι
28
αυτον εν μια των πο
29
λεων και ιδου ανηρ πλη
30
ρησ λεπρασ ιδων δε το¯
31
ιν πεσων επι προσωπο¯
32
εδεηθη αυτου λεγων
33
κε εαν θελησ δυνασαι
34
με καθαρισαι 13και εκτει
35
νασ την χειρα ηψατο
36
αυτου λεγων θελω κα
37
θαρισθητι και ευθεωσ
38
η λεπρα απηλθεν απ αυ
40
γειλεν αυτω μηδενι
41
ειπειν αλλα απελθω¯
42
δειξον σεαυτον τω ι
Ватиканский кодекс 1209
IV век
Данные CNTR
Пергамент, 27×27 см, сохранилось 735 листов, 3 колонки, 42 строки в колонке, 15–19 знаков в строке, написан на греческом языке. Также содержит Септуагинту и апокрифы. В IX–X веках над рукописью работали другие корректоры, которые обвели заново большую часть текста.
Книги
Мф, Мк, Лк, Ин, Деян, Иак, 1Пет, 2Пет, 1Ин, 2Ин, 3Ин, Иуд, Рим, 1Кор, 2Кор, Гал, Еф, Флп, Кол, 1Фес, 2Фес, Евр
Сохранившийся текст
Евр
1:1-9:14
Пропуски
Мф
12:47, 16:3, 17:21, 18:11, 23:14
Мк
7:16, 9:44,46, 11:26, 15:28, 16:9-20
Лк
17:36, 22:43-44, 23:17
Ин
5:4, 7:53-8:11
Деян
8:37, 15:34, 24:7, 28:29
1Пет
5:3
Рим
16:24
Физические характеристики
Доступ к изображениям
Ссылка выше ведёт на страницу рукописи в NTVMR. Доступ к изображениям некоторых рукописей может быть ограничен и требовать авторизации.
Если изображения недоступны, рекомендуем также поискать рукопись в цифровой библиотеке CSNTM (Center for the Study of New Testament Manuscripts):
collections.csntm.org
manuscripts.csntm.org
Хранится
Biblioteca Apostolica Vaticana
Città del Vaticano, Vatican City
Шифр
Vat. gr. 1209, p. 1235-1518
Источник данных
Основные сведения о рукописи основаны на открытых данных Института текстологических исследований Нового Завета (Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF) при Университете Мюнстера.
Дополнительные сведения об описании и содержании рукописи — по данным Center for New Testament Restoration (CNTR).
