Исправления:
исходное чтение
→
исправленное чтение
Лицевая сторона (recto) — Ин 15:3 – 16:1
Колонка 1
01
και παν το καρπον φε
02
ρον καθαιρει αυτο ινα
03
καρπον πλειονα φερη
05
στε δια τον λογον ον
07
τε εν εμοι καγω εν υ
08
μιν καθωσ το κλημα
09
ου δυναται καρπον
10
φερειν αφ εαυτου ε
11
αν μη μενη εν τη αμ
12
πελω ουτωσ ουδε υ
13
μεισ εαν μη εν εμοι με
15
λοσ υμεισ τα κληματα
16
ο μενων εν εμοι καγω
17
εν αυτω ουτοσ φερει
18
καρπον πολυν οτι χω
19
ρισ εμου ου δυνασθε
20
ποιειν ουδε εν 6εαν μη
21
τισ μενη εν εμοι εβλη
22
θη εξω ωσ το κλημα και
23
εξηρανθη και συναγου
24
σιν αυτα και εισ το πυρ
25
βαλλουσιν και καιεται
27
μοι και τα ρηματα μου
28
εν υμιν μεινη ο αν θε
29
λητε αιτησασθε και
30
γενησεται υμιν 8εν του
31
τω εδοξασθη ο πατηρ
32
μου ινα καρπον πολυ¯
33
φερητε και γενησθε
35
ηγαπησεν με ο πατηρ
36
καγω υμασ ηγαπησα
37
μεινατε ε τη αγαπη τη
39
μου τηρησητε μενει
40
τε εν τη αγαπη μου κα
41
θωσ εγω του πατροσ
42
τασ εντολασ τετηρη
Колонка 2
01
κα και μενω αυτου ε¯
02
τη αγαπη 11ταυτα λελαλη
03
κα υμιν ινα η χαρα η ε
04
μη εν υμιν η και η χαρα
06
εστιν η εντολη η εμη
07
ινα αγαπατε αλληλουσ
08
καθωσ ηγαπησα υμασ
10
πην ουδε εισ εχει ινα
11
τισ την ψυχην αυτου
12
θη υπερ των φιλων
13
αυτου 14υμεισ φιλοι μου
14
εστε εαν ποιητε ο εγω
16
κετι λεγω υμασ δου
17
λουσ οτι ο δουλοσ ου
18
κ οιδεν τι ποιει αυτου
19
ο κσ υμασ δε ειρηκα φι
20
λουσ οτι παντα α ηκου
21
σα παρα του πατροσ
22
μου εγνωρισα υμιν
23
16ουχ υμεισ με εξελεξα
24
σθαι αλλ εγω εξελεξα
25
μην υμασ και εθηκα υ
26
μασ ινα υμεισ υπαγητε
27
και καρπον φερητε
28
και ο καρποσ υμων με
29
νη ινα ο τι αν αιτητε
30
τον πατερα εν τω ονο
31
ματι μου δω υμιν 17ταυ
32
τα εντελλομαι υμιν
33
ινα αγαπατε αλληλουσ
34
18ει ο κοσμοσ υμασ μει
35
σει γεινωσκετε οτι ε
36
με πρωτον υμων με
37
μεισηκεν 19ει εκ του κοσ
38
μου ητε ο κοσμοσ αν
39
το ιδιον εφιλει οτι δε
40
εκ του κοσμου ουκ ε
41
στε αλλ εγω εξελεξα
42
μην υμασ εκ του κοσμου
Колонка 3
01
δια τουτο μεισει υμασ
03
ετε του λογου ου εγω
04
ειπον υμιν ουκ εστιν
05
δουλοσ μειζων του
06
κυριου αυτου ει εμε
07
εδιωξαν και υμασ διω
08
ξουσιν ει τον λογον μου
09
ετηρησαν και τον υ
10
μετερον τηρησουσιν
11
21αλλα ταυτα παντα ποι
12
ησουσιν εισ υμασ δια
13
το ονομα μου οτι ουκ οι
14
δασι τον πεμψαντα
15
με 22ει μη ηλθον και ελα
16
λησα αυτοισ αμαρτια¯
17
ουκ ειχοσαν νυν δε
18
προφασιν ουκ εχου
19
σιν περι τησ αμαρτιασ
21
και τον πατερα μου μει
22
σει 24ει τα εργα μη εποιη
23
σα εν αυτοισ α ουδεισ
24
αλλοσ εποιησεν αμαρ
25
τιαν ουκ ειχοσαν νυν
26
δε και εωρακασιν και
27
μεμεισηκασιν και εμε
28
και τον πατερα μου 25αλ
29
λ ινα πληρωθη ο λογοσ
30
ο εν τω νομω αυτων
31
γεγραμμενοσ οτι εμει
32
σησαν με δωρεαν 26οτα¯
33
ελθη ο παρακλητοσ ον
34
εγω πεμψω υμιν παρα
35
του πατροσ το πνευμα
36
τησ αληθειασ ο παρα του
37
πατροσ εκπορευεται
38
εκεινοσ μαρτυρησει
39
περι εμου 27και υμεισ δε
40
μαρτυρειτε οτι απ αρ
41
χησ μετ εμου εστε 1ταυ
42
τα λελαληκα υμιν ινα
Оборотная сторона (verso) — Ин 16:2–27
Колонка 1
02
συναγωγουσ ποιησου
03
σιν υμασ αλλ ερχεται
04
ωρα ινα πασ ο αποκτει
05
νασ δοξη λατρειαν προσ
07
τα ποιησουσιν οτι ου
08
κ εγνωσαν τον πατε
10
τα λελαληκα υμιν ινα
11
οταν ελθη η ωρα αυτω¯
12
μνημονευητε αυτω¯
13
οτι εγω ειπον υμιν ταυ
14
τα δε υμιν εξ αρχησ ου
15
κ ειπον οτι μεθ υμω¯
17
προσ τον πεμψαντα
18
με και ουδεισ εξ υμω¯
19
ερωτα με που υπαγεισ
21
κα υμιν η λυπη πεπλη
22
ρωκεν υμων την καρ
24
θειαν λεγω υμιν συμ
25
φερει υμιν ινα εγω α
26
πελθω εαν γαρ μη απελ
27
θω ο παρακλητοσ ου
28
μη ελθη προσ υμασ ε
29
αν δε πορευθω πεμψω
31
ελθων εκεινοσ ελεγ
32
ξει τον κοσμον περι α
33
μαρτιασ και περι δικαι
34
οσυνησ και περι κρισεωσ
35
9περι αμαρτιασ μεν οτι
36
ου πιστευουσιν εισ εμε
38
οτι προσ τον πατερα
39
υπαγω και ουκετι θεω
40
ρειτε με 11περι δε κρισε
41
ωσ οτι ο αρχων του κοσ
42
μου τουτου κεκριται
Колонка 2
01
12ετι πολλα εχω υμιν λε
02
γειν αλλ ου δυνασθε βα
03
σταζειν αρτι 13οταν δε
04
ελθη εκεινοσ το πνευ
05
μα τησ αληθειασ οδη
06
γησει υμασ εισ την α
07
ληθειαν πασαν ου γαρ
08
λαλησει αφ εαυτου
09
αλλ οσα ακουσει λαλη
10
σει και τα ερχομενα α
11
ναγγελει υμιν 14εκεινοσ
12
εμε δοξασει οτι εκ του
13
εμου λημψεται και α
15
οσα εχει ο πατηρ εμα
16
εστιν δια τουτο ειπο¯
17
οτι εκ του εμου λαμ
18
βανει και αναγγελει
19
υμιν 16μεικρον και ουκε
20
τι θεωρειτε με και πα
21
λιν μεικρον και οψεσθε
23
μαθητων αυτου προσ
24
αλληλουσ τι εστι του
25
το ο λεγει ημιν μεικρο¯
26
και ου θεωρειτε με και
27
παλιν μεικρον και οψε
28
σθε με και οτι υπαγω
30
γον ουν τι εστι τουτο
31
ο λεγει μεικρον ουκ οι
33
ηθελον αυτον ερωτα¯
34
και ειπεν αυτοισ περι
35
τουτου ζητειτε με
36
τ αλληλων οτι ειπον
37
μεικρον και ου θεωρει
38
τε με και παλιν μεικρο¯
40
αμην λεγω υμιν οτι
41
κλαυσετε και θρηνη
42
σετε υμεισ ο δε κοσμοσ
Колонка 3
01
χαρησεται υμεισ λυ
02
πηθησεσθε αλλ η λυπη
03
υμων εισ χαραν γενη
04
σεται 21η γυνη οταν τι
05
κτη λυπην εχει οτι ηλ
06
θεν η ωρα αυτησ οταν
07
δε γεννηση το παιδιο¯
08
ουκετι μνημονευει
09
τησ θλειψεωσ δια την
10
χαραν οτι εγεννηθη
11
ανθρωποσ εισ τον κοσ
12
μον 22και υμεισ ουν νυ¯
13
μεν λυπην εχετε πα
14
λιν δε οψομαι υμασ και
15
χαρησεται υμων η καρ
16
δια και την χαραν υμω¯
17
ουδεισ αρει αφ υμων
18
23και εν εκεινη τη ημερα
19
εμε ουκ ερωτησετε ου
20
δεν αμην αμην λεγω
21
υμιν αν τι αιτησητε
22
τον πατερα δωσει υμι¯
24
ωσ αρτι ουκ ητησατε
25
ουδεν εν τω ονοματι
26
μου αιτειτε και λημ
27
ψεσθε ινα η χαρα υμω¯
29
τα εν παροιμιαισ λελα
30
ληκα υμιν ερχεται ω
31
ρα οτε ουκετι εν παροι
32
μιαισ λαλησω υμιν αλ
33
λα παρησια περι του πα
34
τροσ απαγγελω υμιν
35
26εν εκεινη τη ημερα εν
36
τω ονοματι μου αιτη
37
σεσθε και ου λεγω υμι¯
38
οτι εγω ερωτησω το¯
40
τοσ γαρ ο πατηρ φιλει
41
υμασ οτι υμεισ εμε πε
42
φιληκατε και πεπιστευ
Ватиканский кодекс 1209
IV век
Данные CNTR
Пергамент, 27×27 см, сохранилось 735 листов, 3 колонки, 42 строки в колонке, 15–19 знаков в строке, написан на греческом языке. Также содержит Септуагинту и апокрифы. В IX–X веках над рукописью работали другие корректоры, которые обвели заново большую часть текста.
Книги
Мф, Мк, Лк, Ин, Деян, Иак, 1Пет, 2Пет, 1Ин, 2Ин, 3Ин, Иуд, Рим, 1Кор, 2Кор, Гал, Еф, Флп, Кол, 1Фес, 2Фес, Евр
Сохранившийся текст
Евр
1:1-9:14
Пропуски
Мф
12:47, 16:3, 17:21, 18:11, 23:14
Мк
7:16, 9:44,46, 11:26, 15:28, 16:9-20
Лк
17:36, 22:43-44, 23:17
Ин
5:4, 7:53-8:11
Деян
8:37, 15:34, 24:7, 28:29
1Пет
5:3
Рим
16:24
Физические характеристики
Доступ к изображениям
Ссылка выше ведёт на страницу рукописи в NTVMR. Доступ к изображениям некоторых рукописей может быть ограничен и требовать авторизации.
Если изображения недоступны, рекомендуем также поискать рукопись в цифровой библиотеке CSNTM (Center for the Study of New Testament Manuscripts):
collections.csntm.org
manuscripts.csntm.org
Хранится
Biblioteca Apostolica Vaticana
Città del Vaticano, Vatican City
Шифр
Vat. gr. 1209, p. 1235-1518
Источник данных
Основные сведения о рукописи основаны на открытых данных Института текстологических исследований Нового Завета (Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF) при Университете Мюнстера.
Дополнительные сведения об описании и содержании рукописи — по данным Center for New Testament Restoration (CNTR).
