Исправления:
исходное чтение
→
исправленное чтение
Лицевая сторона (recto) — Ин 8:46 – 9:14
Колонка 1
01
μοι 46τισ εξ υμων ελεγ
02
χει με περι αμαρτιασ
03
ει αληθειαν λεγω δια
04
τι υμεισ ου πιστευετε
05
μοι 47ο ων εκ του θυ τα
06
ρηματα του θυ ακουει
07
δια τουτο υμεισ ουκ α
08
κουετε οτι εκ του θυ
10
σαν οι ιουδαιοι και ει
11
παν αυτω ου καλωσ
12
λεγομεν ημεισ οτι σα
13
μαρειτησ ει συ και δαι
15
θη ισ εγω δαιμονιον
16
ουκ εχω αλλα τειμω
17
τον πατερα μου και υ
18
μεισ ατειμαζετε με
20
δοξαν μου εστιν ο ζη
21
των και κρεινων 51αμη¯
22
αμην λεγω υμιν εαν
23
τισ τον εμον λογον
24
τηρηση θανατον ου
25
μη θεωρηση εισ τον
27
οι ιουδαιοι νυν εγνω
28
καμεν οτι δαιμονιον
29
εχεισ αβρααμ απεθανε¯
30
και οι προφηται και συ
31
λεγεισ εαν τισ τον λο
32
γον μου τηρηση θανα
33
τον ου μη θεωρηση εισ
34
τον αιωνα 53μη συ μειζω¯
35
ει του πατροσ ημων α
36
βρααμ οστισ απεθανε¯
37
και οι προφηται απεθα
38
νον τινα σεαυτον ποι
40
εγω δοξασω εμαυτο¯
41
η δοξα μου ουδεν εστι¯
42
εστιν ο πατηρ μου ο
Колонка 2
01
δοξαζων με ον υμεισ
02
λεγετε οτι θσ υμωνημων ε
04
τε αυτον εγω δε οιδα αυ
05
τον καν ειπω οτι ουκ οι
06
δα αυτον εσομαι ομοι
07
οσ υμιν ψευστησ αλλα
08
οιδα αυτον και τον λο
10
αμ ο πατηρ υμων ηγαλ
11
λιασατο ινα ειδηιδη την
12
ημεραν την εμην και
13
ειδεν και εχαρη 57ειπο¯
14
ουν οι ιουδαιοι προσ
15
αυτον πεντηκοντα
16
ετη ουπω εχεισ και α
18
αυτοισ ισ αμην αμην
19
λεγω υμιν πριν αβρααμ
21
ραν ουν λιθουσ ινα βα
22
λωσιν επ αυτον ισ ε
23
κρυβη και εξηλθεν εκ
24
του ιερου 1και παραγω¯
25
ειδεν ανθρωπον τυ
27
ηρωτησαν αυτον οι
28
μαθηται αυτου λεγο¯
29
τεσ ραββει τισ ημαρτε¯
30
ουτοσ η οιοι γονεισ αυ
31
του ινα τυφλοσ γεν
33
τε ουτοσ ημαρτεν ου
34
τε οι γονεισ αυτου αλ
35
λ ινα φανερωθη τα ερ
36
γα του θυ εν αυτω 4ημασ
37
δει εργαζεσθε τα εργα
38
του πεμψαντοσ με
39
εωσ ημερα εστιν ερχε
40
ται νυξ οτε ουδεισ δυ
42
ταν εν τω κοσμω ω φωσ
Колонка 3
02
τα ειπων επτυσεν χα
03
μαι και εποιησεν πη
04
λον εκ του πτυσματοσ
05
και επεθηκεν αυτου
06
τον πηλον επι τουσ
08
αυτω υπαγε νιψαι εισ
09
την κολυμβηθραν του
10
σιλωαμ ο ερμηνευε
11
τε απεσταλμενοσ α
13
γειτονεσ και οι θεωρου¯
14
τεσ αυτον το προτερο¯
15
οτι προσαιτησ ην ελε
16
γον ουχ ουτοσ εστιν
17
ο καθημενοσ και προσ
19
οτι ουτοσ εστιν αλλοι
20
ελεγον ουχι αλλ ομοι
21
οσ αυτω εστιν εκεινοσ
22
ελεγεν οτι εγω ειμι
24
ηνεωχθησαν σου οι
26
εκεινοσ ο ανθρωποσ
27
ο λεγομενοσ ισ πηλο¯
28
εποιησεν και επεχρει
29
σεν μου τουσ οφθαλ
30
μουσ και ειπεν μοι ο
31
τι υπαγε εισ τον σειλω
32
αμ και νιψαι απελθω¯
33
ουν και νιψαμενοσ α
34
νεβλεψα 12και ειπαν αυ
35
τω που εστιν εκεινοσ
36
λεγει ουκ οιδα 13αγουσι¯
37
αυτον προσ τουσ φα
38
ρεισαιουσ τον ποτε τυ
40
εν η ημερα τον πηλον
41
εποιησεν ο ισ και ανε
42
ωξεν αυτου τουσ οφθαλ
Оборотная сторона (verso) — Ин 9:15–40
Колонка 1
02
των αυτον και οι φα
03
ρεισαιοι πωσ ανεβλε
04
ψεν ο δε ειπεν αυτοισ
05
πηλον επεθηκεν μου
06
επι τουσ οφθαλμουσ
07
και ενιψαμην και βλε
08
πω 16ελεγον ουν εκ τω¯
09
φαρεισαιων τινεσ ου
10
κ εστιν ουτοσ παρα θυ
11
ο ανθρωποσ οτι το σαβ
12
βατον ου τηρει αλλοι
13
δε ελεγον πωσ δυνα
14
ται ανθρωποσ αμαρτω
15
λοσ τοιαυτα σημεια
16
ποιειν και σχισμα ην
18
ουν τω τυφλω παλι¯
19
τι συ λεγεισ περι αυτου
20
οτι ηνεωξεν σου τουσ
21
οφθαλμουσ ο δε ειπε¯
22
οτι προφητησ εστιν
24
οι ιουδαιοι περι αυτου
25
οτι ην τυφλοσ και α
26
νεβλεψεν εωσ οτου
27
εφωνησαν τουσ γο
28
νεισ αυτου του ανα
30
τησαν αυτουσ λεγον
31
τεσ ουτοσ εστιν ο υιοσ
32
υμων ον υμεισ λεγε
33
τε οτι τυφλοσ εγεν
34
νηθη πωσ ουν βλεπει
36
ουν οι γονεισ αυτου και
37
ειπαν οιδαμεν οτι ου
38
τοσ εστιν ο υιοσ ημω¯
39
και οτι τυφλοσ εγεν
41
πει ουκ οιδαμεν η τισ
42
ηνοιξεν αυτου τουσ
Колонка 2
01
οφθαλμουσ ημεισ ου
02
κ οιδαμεν αυτον ερω
03
τησατε ηλικιαν εχει αυ
04
τοσ περι εαυτου λαλη
05
σει 22ταυτα ειπον οι γο
06
νεισ αυτου οτι εφοβου¯
07
το τουσ ιουδαιουσ η
08
δη γαρ συνετεθειντο
09
οι ιουδαιοι ινα εαν τισ
10
αυτον ομολογηση χν
11
αποσυναγωγοσ γενη
12
ται 23δια τουτο οι γονεισ
13
αυτου ειπαν οτι ηλικι
14
αν εχει αυτον επερω
16
ουν τον ανθρωπον εκ
17
δευτερου οσ ην τυφλοσ
18
και ειπαν αυτω δοσ δο
19
ξαν τω θω ημεισ οιδα
20
μεν οτι ουτοσ ο ανθρω
21
ποσ αμαρτωλοσ εστι¯
22
25απεκριθη ουν εκεινοσ
23
ει αμαρτωλοσ εστιν
24
ουκ οιδα εν οιδα οτι τυ
25
φλοσ ων αρτι βλεπω
27
ποιησεν σοι πωσ ηνοι
28
ξεν σου τουσ οφθαλ
29
μουσ 27απεκριθη αυτοισ
30
ειπον υμιν ηδη και ου
31
κ ηκουσατε τι ουν πα
32
λιν θελετε ακουειν
33
μη και υμεισ θελετε
34
αυτου μαθηται γενε
35
σθαι 28και ελοιδορησαν
36
αυτον και ειπον συ μα
37
θητησ ει εκεινου ημεισ
38
δε του μωσεωσ εσμε¯
40
μεν οτι μωυσει λελαλη
41
κεν ο θσ τουτον δε ου
42
κ οιδαμεν ποθεν εστι¯
Колонка 3
02
και ειπεν αυτοισ εν
03
τουτω γαρ το θαυμα
04
στον εστιν οτι υμεισ
05
ουκ οιδατε ποθεν εστι¯
06
και ηνοιξεν μου τουσ
08
οτι ο θσ αμαρτωλων
09
ουκ ακουει αλλα εαν
10
τισ θεοσεβησ η και το
11
θελημα αυτου ποιη
12
τουτου ακουει 32εκ του
13
αιωνοσ ουκ ηκουσθη
14
οτι ηνεωξεν τισ οφθαλ
15
μουσ τυφλου γεγεν
16
νημενου 33ει μη ην ουτοσ
17
παρα θυ ουκ ηδυνατο
19
θησαν και ειπαν αυτω
20
εν αμαρτιαισ συ εγεν
21
νηθησ ολοσ και συ δι
22
δασκεισ ημασ και εξε
23
βαλον αυτον εξω 35ηκου
24
σεν ισ οτι εξεβαλον αυ
25
τον εξω και ευρων αυ
26
τον ειπεν συ πιστευ
27
εισ εισ τον υιον του
28
ανθρωπου 36και τισ εστι¯
29
εφη κε ινα πιστευσω
30
εισ αυτον 37ειπεν αυτω
31
ο ισ και εορακασ αυτον
32
και ο λαλων μετα σου
33
εκεινοσ εστιν 38ο δε ε
34
φη πιστευω κε και προσ
36
ειπεν ο ισ εισ κριμα ε
37
γω εισ τον κοσμον του
38
τον ηλθον ινα οι μη βλε
39
ποντεσ βλεπωσιν και
40
οι βλεποντεσ τυφλοι
42
εκ των φαρεισαιων
Ватиканский кодекс 1209
IV век
Данные CNTR
Пергамент, 27×27 см, сохранилось 735 листов, 3 колонки, 42 строки в колонке, 15–19 знаков в строке, написан на греческом языке. Также содержит Септуагинту и апокрифы. В IX–X веках над рукописью работали другие корректоры, которые обвели заново большую часть текста.
Книги
Мф, Мк, Лк, Ин, Деян, Иак, 1Пет, 2Пет, 1Ин, 2Ин, 3Ин, Иуд, Рим, 1Кор, 2Кор, Гал, Еф, Флп, Кол, 1Фес, 2Фес, Евр
Сохранившийся текст
Евр
1:1-9:14
Пропуски
Мф
12:47, 16:3, 17:21, 18:11, 23:14
Мк
7:16, 9:44,46, 11:26, 15:28, 16:9-20
Лк
17:36, 22:43-44, 23:17
Ин
5:4, 7:53-8:11
Деян
8:37, 15:34, 24:7, 28:29
1Пет
5:3
Рим
16:24
Физические характеристики
Доступ к изображениям
Ссылка выше ведёт на страницу рукописи в NTVMR. Доступ к изображениям некоторых рукописей может быть ограничен и требовать авторизации.
Если изображения недоступны, рекомендуем также поискать рукопись в цифровой библиотеке CSNTM (Center for the Study of New Testament Manuscripts):
collections.csntm.org
manuscripts.csntm.org
Хранится
Biblioteca Apostolica Vaticana
Città del Vaticano, Vatican City
Шифр
Vat. gr. 1209, p. 1235-1518
Источник данных
Основные сведения о рукописи основаны на открытых данных Института текстологических исследований Нового Завета (Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF) при Университете Мюнстера.
Дополнительные сведения об описании и содержании рукописи — по данным Center for New Testament Restoration (CNTR).
