Исправления:
исходное чтение
→
исправленное чтение
Лицевая сторона (recto) — Деян 19:23 – 20:3
Колонка 1
01
κεδονιαν δυο των δι
02
ακονουντων αυτω τι
03
μοθεον και εραστον
04
αυτοσ επεσχεν χρονο¯
06
το δε κατα τον καιρον
07
εκεινον ταραχοσ ουκ ο
08
λιγοσ περι τησ οδου
09
24δημητριοσ γαρ τισ ονο
10
ματι αργυροκοποσ ποι
11
ων ναουσ αρτεμιδοσ
12
παρειχετο τοισ τεχνει
13
ταισ ουκ ολιγην εργασι
14
αν 25ουσ συναθροισασ και
15
τουσ περι τα τοιαυτα
16
εργατασ ειπεν ανδρεσ
17
επιστασθε οτι εκ ταυ
18
τησ τησ εργασιασ η ευ
19
πορια ημιν εστιν 26και
20
θεωρειτε και ακουετε
21
οτι ου μονον εφεσου
22
αλλα σχεδον πασησ τησ
23
ασιασ ο παυλοσ ουτοσ
24
πεισασ μετεστησεν ι
25
κανον οχλον λεγων
26
οτι ουκ εισιν θεοι οι δι
27
α χειρων γεινομενοι
28
27ου μονον δε τουτο κι¯
29
δυνευει ημιν το μεροσ
30
εισ απελεγμον ελθει¯
31
αλλα και το τησ μεγα
32
λησ θεασ αρτεμιδοσ ι
33
ερον εισ ουθεν λογισθη
34
ναι μελλειν τε και κα
35
θαιρεισθαι τησ μεγα
36
λειοτητοσ αυτησ ην
37
ολη ασια και οικουμε
39
τεσ δε και γενομενοι
40
πληρεισ θυμου εκραζο¯
41
λεγοντεσ μεγαλη η αρ
Колонка 2
01
πλησθη η πολισ τησ συγ
02
χυσεωσ ωρμησαν τε ο
03
μοθυμαδον εισ το θε
04
ατρον συναρπασαντεσ
05
γαιον και αρισταρχον
06
μακεδονασ συνεκδη
08
δε βουλομενου εισελ
09
θειν εισ τον δημον ου
10
κ ειων αυτον οι μαθη
11
ται 31τινεσ δε και των α
12
σιαρχων οντεσ αυτω
13
φιλοι πεμψαντεσ προσ
14
αυτον παρεκαλουν μη
15
δουναι εαυτον εισ το
16
θεατρον 32αλλοι μεν ου¯
17
αλλο τι εκραζον ην γαρ
18
η εκκλησια συγκεχυ
19
μενη και οι πλειουσ
20
ουκ ηδεισαν τινοσ ενε
21
κα συνεληλυθεισαν
22
33εκ δε του οχλου συνε
23
βιβασαν αλεξανδρον
24
προβαλοντων αυτον
25
των ιουδαιων ο δε α
26
λεξανδροσ κατασεισασ
27
την χειρα ηθελεν απο
29
πιγνοντεσ δε οτι ιου
30
δαιοσ εστιν φωνη εγε
31
νετο μια εκ παντων
32
ωσει επι ωρασ δυο κρα
33
ζοντων μεγαλη η αρτε
34
μισ εφεσιων μεγαλη
35
η αρτεμισ εφεσιων
36
35καταστειλασ δε τον ο
37
χλον ο γραμματευσ φη
38
σιν ανδρεσ εφεσιοι τισ
39
γαρ εστιν ανθρωπων
40
οσ ου γεινωσκει την ε
41
φεσιων πολιν νεωκορο¯
42
ουσαν τησ μεγαλησ αρ
Колонка 3
01
τεμιδοσ και του διοπε
02
τουσ 36αναντιρητων ου¯
03
οντων τουτων δεον
04
εστιν υμασ κατεσταλ
05
μενουσ υπαρχειν και
06
μηδεν προπετεσ πρασ
07
σειν 37ηγαγετε γαρ τουσ
08
ανδρασ τουτουσ ουτε
09
ιεροσυλουσ ουτε βλα
10
σφημουντασ την θεο¯
11
ημων 38ει μεν ουν δημη
12
τριοσ και οι συν αυτω τε
13
χνειται εχουσι προσ τι
14
να λογον αγοραιοι αγον
15
ται και ανθυπατοι εισι¯
16
εγκαλειτωσαν αλληλοισ
17
39ει δε τι περαιτερω επιζη
18
τειτε εν τη εννομω εκ
19
κλησια επιλυθησεται
20
40και γαρ κινδυνευομε¯
21
εγκαλεισθαι στασεωσ
22
περι τησ σημερον μηδε
23
νοσ αιτιου υπαρχοντοσ
24
περι ου ου δυνησομεθα
25
αποδουναι λογον περι
26
τησ συστροφησ ταυτησ
27
και ταυτα ειπων απε
28
λυσεν την εκκλησιαν
30
τον θορυβον μεταπεμ
31
ψαμενοσ ο παυλοσ τουσ
32
μαθητασ και παρακαλε
33
σασ ασπασαμενοσ εξηλ
34
θεν πορευεσθαι εισ μα
36
τα μερη εκεινα και παρα
37
καλεσασ αυτουσ λογω
38
πολλω ηλθεν εισ την
40
νασ τρεισ γενομενησ
41
επιβουλησ αυτω υπο
42
των ιουδαιων μελλον
Оборотная сторона (verso) — Деян 20:4–25
Колонка 1
01
τι αναγεσθαι εισ την
02
συριαν εγενετο γνω
03
μησ του υποστρεφει¯
05
πετο δε αυτω σωπατροσ
06
πυρρου βεροιαιοσ θεσ
07
σαλονεικεων δε αρι
08
σταρχοσ και σεκουνδοσ
09
και γαιοσ δερβαιοσ και
10
τιμοθεοσ ασιανοι δε
11
τυχικοσ και τροφιμοσ
13
τεσ εμενον ημασ εν τρω
15
σαμεν μετα τασ ημε
16
ρασ των αζυμων απο
17
φιλιππων και ηλθομε¯
18
προσ αυτουσ εισ την
19
τρωαδα αχρι ημερων
20
πεντε ου διετρειψαμε¯
22
μια των σαββατων συ¯
23
ηγμενων ημων κλα
24
σαι αρτον ο παυλοσ διε
25
λεγετο αυτοισ μελλω¯
26
εξιεναι τη επαυριον
27
παρετεινεν τε τον λο
28
γον μεχρι μεσονυκτι
30
ικαναι εν τω υπερωω
31
ου ημεν συνηγμενοι
33
νεανιασ ονοματι ευτυ
34
χοσ επι τησ θυριδοσ κα
35
ταφερομενοσ υπνω
36
βαθει διαλεγομενου
37
του παυλου επι πλειο¯
38
κατενεχθεισ απο του
39
υπνου επεσεν απο του
40
τριστεγου κατω και
42
δε ο παυλοσ επεπεσε¯
Колонка 2
01
αυτω και συνπεριλαβω¯
02
ειπεν μη θορυβεισθαι
03
η γαρ ψυχη αυτου εν αυ
05
κλασασ τον αρτον και
06
γευσαμενοσ εφ ικανο¯
07
τε ομειλησασ αχρι αυγησ
09
γον δε τον παιδα ζων
10
τα και παρεκληθησαν
12
δε προσελθοντεσ επι
13
το πλοιον ανηχθημε¯
14
επι την ασσον εκειθε¯
15
μελλοντεσ αναλαμβα
16
νειν τον παυλον ουτωσ
17
γαρ διατεταγμενον η¯
18
μελλων αυτοσ πεζευ
19
ειν 14ωσ δε συνεβαλλε¯
20
ημιν εισ την ασσον ανα
21
λαβοντεσ αυτον ηλθο
22
μεν εισ μιτυληνην
24
τεσ τη επιουση κατη¯
25
τησαμεν αντικρυσ χιου
26
τη δε εσπερα παρεβαλο
27
μεν εισ σαμον τη δε ε
28
χομενη ηλθομεν εισ μει
29
λητον 16κεκρει γαρ ο παυ
30
λοσ παραπλευσαι την
31
εφεσον οπωσ μη γενη
32
ται αυτω χρονοτριβη
33
σαι εν τη ασια εσπευδε¯
34
γαρ ει δυνατον ειη αυτω
35
την ημεραν τησ πεν
36
τηκοστησ γενεσθαι εισ
38
τησ μειλητου πεμψασ
39
εισ εφεσον μετεκαλε
40
σατο τουσ πρεσβυτε
41
ρουσ τησ εκκλησιασ 18ωσ
42
δε παρεγενοντο προσ
Колонка 3
01
αυτον ειπεν αυτοισ
02
υμεισ επιστασθε απο
03
πρωτησ ημερασ αφ ησ
04
επεβην εισ την ασιαν
05
πωσ μεθ υμων τον πα¯
06
τα χρονον εγενομην
08
τα πασησ ταπεινοφρο
09
συνησ και δακρυων και
10
πειρασμων των συμ
11
βαντων μοι εν ταισ ε
12
πιβουλαισ των ιουδαι
14
λαμην των συμφερο¯
15
των του μη αναγγειλαι
16
υμιν και διδαξαι υμασ
17
δημοσια και κατ οικουσ
19
ουδαιοισ τε και ελλησι¯
20
την εισ θν μετανοιαν
21
και πιστιν εισ τον κν η
22
μων ιν 22και νυν ιδου δε
23
δεμενοσ εγω τω πνευ
24
ματι πορευομαι εισ ιε
25
ρουσαλημ τα εν αυτη
26
συναντησοντα εμοι
27
μη ειδωσ 23πλην οτι το
28
πνευμα το αγιον κατα
29
πολιν διαμαρτυρεται
30
μοι λεγον οτι δεσμα και
31
θλειψεισ με μενουσι¯
32
24αλλ ουδενοσ λογου ποι
33
ουμαι την ψυχην τι
34
μιαν εμαυτω ωσ τελει
35
ωσω τον δρομον μου
36
και την διακονιαν ην
37
ελαβον παρα του κυ ιυ
38
διαμαρτυρασθαι το ευ
39
αγγελιον τησ χαριτοσ
40
του θυ 25και νυν ιδου ε
41
γω οιδα οτι ουκετι ο
42
ψεσθε το προσωπον μου
Ватиканский кодекс 1209
IV век
Данные CNTR
Пергамент, 27×27 см, сохранилось 735 листов, 3 колонки, 42 строки в колонке, 15–19 знаков в строке, написан на греческом языке. Также содержит Септуагинту и апокрифы. В IX–X веках над рукописью работали другие корректоры, которые обвели заново большую часть текста.
Книги
Мф, Мк, Лк, Ин, Деян, Иак, 1Пет, 2Пет, 1Ин, 2Ин, 3Ин, Иуд, Рим, 1Кор, 2Кор, Гал, Еф, Флп, Кол, 1Фес, 2Фес, Евр
Сохранившийся текст
Евр
1:1-9:14
Пропуски
Мф
12:47, 16:3, 17:21, 18:11, 23:14
Мк
7:16, 9:44,46, 11:26, 15:28, 16:9-20
Лк
17:36, 22:43-44, 23:17
Ин
5:4, 7:53-8:11
Деян
8:37, 15:34, 24:7, 28:29
1Пет
5:3
Рим
16:24
Физические характеристики
Доступ к изображениям
Ссылка выше ведёт на страницу рукописи в NTVMR. Доступ к изображениям некоторых рукописей может быть ограничен и требовать авторизации.
Если изображения недоступны, рекомендуем также поискать рукопись в цифровой библиотеке CSNTM (Center for the Study of New Testament Manuscripts):
collections.csntm.org
manuscripts.csntm.org
Хранится
Biblioteca Apostolica Vaticana
Città del Vaticano, Vatican City
Шифр
Vat. gr. 1209, p. 1235-1518
Источник данных
Основные сведения о рукописи основаны на открытых данных Института текстологических исследований Нового Завета (Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF) при Университете Мюнстера.
Дополнительные сведения об описании и содержании рукописи — по данным Center for New Testament Restoration (CNTR).
