Исправления:
исходное чтение
→
исправленное чтение
Лицевая сторона (recto) — Деян 7:12–36
Колонка 1
01
νααν και θλειψισ μεγα
02
λη και ουχ ηυρισκον
03
χορτασματα οι πατε
05
ιακωβ οντα σειτια εισ
06
αιγυπτον εξαπεστει
07
λεν τουσ πατερασ ημω¯
08
πρωτον 13και εν τω δευ
09
τερω εγνωρισθη ιωσηφ
10
τοισ αδελφοισ αυτου
11
και φανερον εγενετο
12
τω φαραω το γενοσ ιω
14
ωσηφ μετεκαλεσατο
15
ιακωβ τον πατερα αυ
16
του και πασαν την συγ
17
γενειαν εν ψυχαισ ε
18
βδομηκοντα πεντε
19
15κατεβη δε ιακωβ και ε
20
τελευτησεν αυτοσ και
22
μετετεθησαν εισ συ
23
χεμ και ετεθησαν εν
24
τω μνηματι ω ωνησα
25
το αβρααμ τιμησ αργυ
26
ριου παρα των υιων
27
εμμωρ εν συχεμ 17καθωσ
28
δε ηγγιζεν ο χρονοσ τησ
29
επαγγελιασ ησ ωμολο
30
γησεν ο θσ τω αβρααμ
31
ηυξησεν ο λαοσ και ε
32
πληθυνθη εν αιγυπτω
33
18αχρι ου ανεστη βασιλευσ
34
ετεροσ επ αιγυπτον οσ
35
ουκ ηδει τον ιωσηφ
37
μενοσ το γενοσ ημω¯
38
εκακωσεν τουσ πατε
39
ρασ του ποιειν τα βρε
40
φη εκθετα αυτων εισ
41
το μη ζωογονεισθαι
Колонка 2
01
μωυσησ και ην αστειοσ
02
τω θω οσ ανετραφη μη
03
νασ τρεισ εν τω οικω
04
του πατροσ 21εκτεθεντοσ
05
δε αυτου ανειλατο αυ
06
τον η θυγατηρ φαραω
07
και ανεθρεψατο αυτο¯
08
εαυτη υιον 22και επαιδευ
09
θη μωυσησ παση σοφι
10
α αιγυπτιων ην δε δυ
11
νατοσ εν λογοισ και ερ
12
γοισ αυτου 23ωσ δε επλη
13
ρουτο αυτω τεσσερα
14
κονταετησ χρονοσ α
15
νεβη επι την καρδιαν
16
αυτου επισκεψασθαι
17
τουσ αδελφουσ αυτου
18
υιουσ ισραηλ 24και ιδων
19
τινα αδικουμενον η
20
μυνατο και εποιησε¯
21
εκδικησιν τω καταπο
22
νουμενω παταξασ το¯
24
δε συνιεναι τουσ αδελ
25
φουσ οτι ο θσ δια χειροσ
26
αυτου διδωσιν σωτη
27
ριαν αυτοισ οι δε ου συ¯
28
ηκαν 26τη τε επιουση η
29
μερα ωφθη αυτοισ μα
30
χομενοισ και συνηλλασ
31
σεν αυτουσ εισ ειρηνη¯
32
ειπων ανδρεσ αδελφοι
33
εστε ινα τι αδικειτε
34
αλληλουσ 27ο δε αδικων
35
τον πλησιον απωσατο
36
αυτον ειπων τισ σε κα
37
τεστησεν αρχοντα και
39
ανελειν με συ θελεισ ο¯
40
τροπον ανειλεσ εχθεσ
41
τον αιγυπτιον 29εφυγε¯
42
δε μωυσησ εν τω λογω
Колонка 3
01
τουτω και εγενετο πα
02
ροικοσ εν γη μαδιαμ ου
03
εγεννησεν υιουσ δυο
04
30και πληρωθεντων ετω¯
05
τεσσερακοντα ωφθη
06
αυτω εν τη ερημω του
07
ορουσ σεινα αγγελοσ εν
08
φλογι πυροσ βατου 31ο δε
09
μωυσησ ιδων εθαυμα
10
σεν το οραμα προσερχο
11
μενου δε αυτου κατα
12
νοησαι εγενετο φωνη
13
κυ 32εγω ο θσ των πατερω¯
14
σου ο θσ αβρααμ και ισαακ
15
και ιακωβ εντρομοσ δε
16
γενοσ μωυσησ ουκ ετολ
18
δε αυτω ο κσ λυσον το
19
υποδημα σου των πο
20
δων ο γαρ τοποσ εφ ω
21
εστηκασ γη αγια εστι¯
23
σιν του λαου μου του
24
εν αιγυπτω και του στε
25
ναγμου αυτου ηκουσα
26
και κατεβην εξελεσθαι
27
αυτουσ και νυν δευρο
28
αποστειλω σε εισ αιγυ
30
υσην ον ηρνησαντο ει
31
ποντεσ τισ σε κατεστη
32
σεν αρχοντα και δικα
33
στην τουτον ο θσ και
34
αρχοντα και λυτρωτη¯
35
απεσταλκεν συν χειρι
36
αγγελου του οφθεντοσ
37
αυτω εν τη βατω 36ουτοσ
38
εξηγαγεν αυτουσ ποι
39
ησασ τερατα και σημει
40
α εν τη αιγυπτω και εν
41
ερυθρα θαλασση και εν
42
τη ερημω ετη τεσσεραε
Оборотная сторона (verso) — Деян 7:37–60
Колонка 1
02
μωυσησ ο ειπασ τοισ
03
υιοισ ισραηλ προφητη¯
04
υμιν αναστησει ο θσ εκ
05
των αδελφων υμων
06
ωσ εμε 38ουτοσ εστιν ο
07
γενομενοσ εν τη εκκλη
08
σια εν τη ερημω μετα
09
του αγγελου του λαλου¯
10
τοσ αυτω εν τω ορει σινα
11
και των πατερων ημω¯
12
οσ εξελεξατο λογια ζω¯
13
τα δουναι υμιν 39ω ουκ η
14
θελησαν υπηκοοι γε
15
νεσθαι οι πατερεσ ημω¯
16
αλλα απωσαντο και ε
17
στραφησαν εν ταισ
18
καρδιαισ αυτων εισ αι
20
ααρων ποιησον ημιν
21
θεουσ οι προπορευσον
22
ται ημων ο γαρ μωυσησ
23
ουτοσ οσ εξηγαγεν η
24
μασ εκ γησ αιγυπτου
25
ουκ οιδαμεν τι εγενε
27
ποιησαν εν ταισ ημε
28
ραισ εκειναισ και ανη
29
γαγον θυσιαν τω ειδω
30
λω και ευφραινοντο
31
εν τοισ εργοισ των χει
33
δε ο θσ και παρεδωκε¯
34
αυτουσ λατρευειν τη
35
στρατεια του ουρανου
36
καθωσ γεγραπται εν
37
βιβλω των προφητω¯
38
μη σφαγια και θυσιασ
39
προσηνεγκατε μοι ετη
40
τεσσερακοντα εν τη ερημω οικοσ
41
ισραηλ 43και ανελαβετε
42
την σκηνην του μολοχ
Колонка 2
01
και το αστρον του θυ
02
ρομφα τουσ τυπουσ
03
ουσ εποιησατε προσκυ
04
νειν αυτοισ και μετοι
05
κιω υμασ επεκεινα βα
07
μαρτυριου ην τοισ πα
08
τρασιν ημων εν τη ερη
09
μω καθωσ διεταξατο
10
ο λαλων τω μωυση ποι
11
ησαι αυτην κατα τον
13
και εισηγαγον διαδεξα
14
μενοι οι πατερεσ ημω¯
15
μετα ιυ εν τη κατασχε
16
σει των εθνων ων ε
17
ξωσεν ο θσ απο προσω
18
που των πατερων η
19
μων εωσ των ημερω¯
20
δαυειδ 46οσ ευρεν χαρι¯
21
ενωπιον του θυ και η
22
τησατο ευρειν σκηνω
24
λομων δε οικοδομη
25
σεν αυτω οικον 48αλλ ου
26
χ ο υψιστοσ εν χειρο
27
ποιητοισ κατοικει κα
28
θωσ ο προφητησ λεγει
29
49ο ουρανοσ μοι θρονοσ
30
και η γη υποποδιον τω¯
31
ποδων μου ποιον οικο¯
32
οικοδομησατε μοι λε
33
γει κσ η τισ τοποσ τησ
35
χι η χειρ μου εποιησε¯
37
τραχηλοι και απεριτμη
38
τοι καρδιασ και τοισ ω
39
σιν υμεισ αει τω πνευ
40
ματι τω αγιω αντιπει
41
πτετε ωσ οι πατερεσ
Колонка 3
01
των προφητων ουκ ε
02
διωξαν οι πατερεσ υμω¯
03
και απεκτειναν τουσ
04
προκαταγγειλαντασ
05
περι τησ ελευσεωσ του
06
δικαιου ου νυν υμεισ
07
προδοται και φονεισ
08
εγενεσθε 53οιτινεσ ελα
09
βετε τον νομον εισ δι
10
αταγασ αγγελων και
12
οντεσ δε ταυτα διε
13
πριοντο ταισ καρδιαισ
14
αυτων και εβρυχον
15
τουσ οδοντασ επ αυτο¯
17
πνευματοσ αγιου ατε
18
νισασ εισ τον ουρανον
19
ειδεν δοξαν θυ και ιν
20
εστωτα εκ δεξιων του
21
θυ 56και ειπεν ιδου θεω
22
ρω τουσ ουρανουσ δι
23
ηνυγμενουσ και τον
24
υιον του ανθρωπου
25
εκ δεξιων εστωτα του
27
νη μεγαλη συνεσχον
28
τα ωτα αυτων και ωρ
29
μησαν ομοθυμαδον
30
επ αυτον 58και εκβαλο¯
31
τεσ εξω τησ πολεωσ
32
ελιθοβολουν και οι μαρ
33
τυρεσ απεθεντο τα ι
34
ματια εαυτων παρα
35
τουσ ποδασ νεανιου
36
καλουμενου σαυλου
38
στεφανον επικαλου
39
μενον και λεγοντα κε
40
ιυ δεξαι το πνευμα μου
41
60θεισ δε τα γονατα εκρα
42
ξεν φωνη μεγαλη κε
Ватиканский кодекс 1209
IV век
Данные CNTR
Пергамент, 27×27 см, сохранилось 735 листов, 3 колонки, 42 строки в колонке, 15–19 знаков в строке, написан на греческом языке. Также содержит Септуагинту и апокрифы. В IX–X веках над рукописью работали другие корректоры, которые обвели заново большую часть текста.
Книги
Мф, Мк, Лк, Ин, Деян, Иак, 1Пет, 2Пет, 1Ин, 2Ин, 3Ин, Иуд, Рим, 1Кор, 2Кор, Гал, Еф, Флп, Кол, 1Фес, 2Фес, Евр
Сохранившийся текст
Евр
1:1-9:14
Пропуски
Мф
12:47, 16:3, 17:21, 18:11, 23:14
Мк
7:16, 9:44,46, 11:26, 15:28, 16:9-20
Лк
17:36, 22:43-44, 23:17
Ин
5:4, 7:53-8:11
Деян
8:37, 15:34, 24:7, 28:29
1Пет
5:3
Рим
16:24
Физические характеристики
Доступ к изображениям
Ссылка выше ведёт на страницу рукописи в NTVMR. Доступ к изображениям некоторых рукописей может быть ограничен и требовать авторизации.
Если изображения недоступны, рекомендуем также поискать рукопись в цифровой библиотеке CSNTM (Center for the Study of New Testament Manuscripts):
collections.csntm.org
manuscripts.csntm.org
Хранится
Biblioteca Apostolica Vaticana
Città del Vaticano, Vatican City
Шифр
Vat. gr. 1209, p. 1235-1518
Источник данных
Основные сведения о рукописи основаны на открытых данных Института текстологических исследований Нового Завета (Institut für Neutestamentliche Textforschung, INTF) при Университете Мюнстера.
Дополнительные сведения об описании и содержании рукописи — по данным Center for New Testament Restoration (CNTR).
